Сураи Аль-Касас Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дасти худ ба гиребон бибар то берун ояд сафед бе…

Аль-Касас · 32/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Usluk yadaka fee jaibika takhruj baidaaa`a min ghairi sooo`inw wadmum ilaika janaahaka minar rahbi fazaanika burhaanaani mir Rabbika ilaa Fiw`awna wa mala`ih; innahum kaanoo qawman faasiqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дасти худ ба гиребон бибар то берун ояд сафед бе ҳеҷ осебе. Ва то аз ваҳшат биёромӣ, дасти худ дар бағал кун. Ин ду аз ҷониби Парвардигорат ҳуҷҷатҳои ту барои Фиръавн ва атрофиёни ӯст, ки онон мардуме нофармонанд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

اسْلُكْ: даро́вар, фурӯбар.
جَيْبِكَ: гиребони либосат, ҷайби пероҳанат.
تَخْرُجْ: берун ояд.
بَيْضَاءَ: сафед, дурахшон.
سُوءٍ: беморӣ, нуқсон, махсусан бараз (песӣ).
وَاضْمُمْ: ва ба худ бичиспон, наздик кун.
جَنَاحَكَ: дастатро (дар ин ҷо ба маънои даст омадааст).
الرَّهْبِ: тарс, ваҳм.
بُرْهَانَانِ: ду далели равшан, ду мӯъҷиза.
مَلَئِهِ: ашроф ва бузургони қавми ӯ.
فَاسِقِينَ: аз тоат ва фармони Худо берунрафтагон, гуноҳкорон.

Тафсири оят:

Худованд ба Мӯсо (алайҳис-салом) фармуд, ки дасти худро дар гиребони пероҳанаш дохил кунад. Вақте ки ӯ чунин кард, дасташ мисли барф сафед ва дурахшон берун омад, бе он ки ба ягон беморӣ ё бараз гирифтор бошад. Ин яке аз мӯъҷизаҳои бузурги Худо буд.

Сипас Худо ба ӯ фармуд, ки дасти худро ба худ бичиспонад ва ба синааш наздик кунад, то ки тарсу ваҳми дилаш ором шавад. Мӯсо чунин кард ва тарсаш аз байн рафт.

Ин ду чиз — яъне асои ӯ, ки ба мор табдил меёфт, ва дасти сафеди дурахшон — ду далели равшан ва ду мӯъҷиза аз ҷониби Парвардигори ту буданд, ки ба сӯи Фиръавн ва бузургони қавми ӯ фиристода шуданд. Ҳамоно онҳо қавме буданд, ки аз тоати Худо берун рафта, ба куфру гуноҳ гирифтор шуда буданд.

Фоидаҳои оят:

Худованд ба бандагони худ мӯъҷизаҳо ва нишонаҳои равшан медиҳад, то ки ҳақро бишносанд ва ба Ӯ имон оваранд.
Ин оят нишон медиҳад, ки Худо тавоност ва қудрати бепоён дорад: Ӯ метавонад дастро бе ягон беморӣ сафед ва дурахшон гардонад.
Худо бандагони худро дар лаҳзаҳои тарсу ваҳм танҳо намегузорад, балки роҳи оромӣ ва тасаллиро нишон медиҳад.
Даъвати паёмбарон ба сӯи ҳақ бо далелҳои равшан сурат мегирад, на бо зӯроварӣ ва маҷбурӣ.
Оят ҳушдор медиҳад, ки куфру фосиқӣ сабаби ҳалокат ва дурӣ аз раҳмати Худост.
Ин қисса моро тарғиб мекунад, ки ба Худо таваккал кунем, ба паёмбарон имон оварем ва аз роҳи фосиқон дурӣ ҷӯем.

📜 Оят 30-34 — Сураи Аль-Касас

30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Чун назди оташ омад, аз канораи рости водӣ дар он сарзамини муборак аз он дарахт садо дода шуд, ки эй Мӯсо, ман Худои якто, Парвардигори ҷаҳониёнам.

31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ

Асоятро бипарто! Чун дидаш, ки монанди море меҷунбад, гурезон бозгашт ва ба ақиб нанигарист. «Эй Мӯсо, пеш ою матарс. Ту дар амон ҳастӣ.

32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, яке аз онҳоро куштаам ва метарсам маро бикушанд.

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Ва бародарам Ҳорун ба забон аз ман фасеҳтар аст. Ӯро ба мадади ман бифирист, то маро тасдиқ кунад, ки бими он дорам, ки дурӯғгӯям шуморанд».

← Оят 31 📖 Аль-Касас Оят 33 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

32Оят

Тарҷума — Аль-Касас 32

Сураи Аль-Касас Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дасти худ ба гиребон бибар то берун ояд сафед бе…

Сураи Оят 32/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 30–34. Ба Тоҷикӣ: Русский.