قصص · 32/88
ترجمه آوانگاری — قصص
اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝٣٢
Usluk yadaka fee jaibika takhruj baidaaa`a min ghairi sooo`inw wadmum ilaika janaahaka minar rahbi fazaanika burhaanaani mir Rabbika ilaa Fiw`awna wa mala`ih; innahum kaanoo qawman faasiqeen
📖 معنای فارسی
دست خود در گريبان ببر تا بيرون آيد سفيد بى‌هيچ آسيبى. و تا از وحشت بيارامى دست خود در بغل كن. اين دو از جانب پروردگارت حجتهاى تو براى فرعون و مهتران اوست، كه آنان مردمى نافرمانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اسْلُكْ: داخل کن، فرو کن.
  • جَيْبِكَ: گریبان و گشادگی بالای پیراهن.
  • بَيْضَاءَ: سفید و درخشان.
  • سُوءٍ: در اینجا به معنای بیماری و عیب (مانند برص و پیسی).
  • جَنَاحَكَ: بال و پر تو؛ کنایه از دست.
  • الرَّهْبِ: ترس و هراس.
  • بُرْهَانَانِ: دو دلیل روشن و دو معجزه آشکار.
  • مَلَئِهِ: اشراف و بزرگان قوم او.
  • فَاسِقِينَ: خارج‌شدگان از طاعت خدا و گناهکاران.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به موسی علیه‌السلام فرمان می‌دهد که دست خود را در گریبان پیراهنش فرو برد و بیرون آورد؛ آنگاه آن دست، بدون هیچ بیماری و عیبی مانند برص، سفید و درخشان از گریبان خارج می‌شود و نوری مانند شعاع خورشید از آن می‌تابد. سپس به او دستور می‌دهد که دستش را به سینه‌اش بچسباند تا ترس و هراسی که از دیدن این صحنه‌ها (مانند تبدیل عصا به مار و درخشش دست) به او دست داده، فرو بنشیند و آرامش یابد. این دو معجزه — یعنی تبدیل عصا به اژدها و سفید و نورانی شدن دست بدون هیچ عیبی — دو برهان و حجت روشن از جانب پروردگار برای فرعون و اشراف و بزرگان قوم اوست تا بر صدق نبوت موسی گواهی دهند. اما فرعون و اطرافیانش قومی بودند که از راه حق خارج شده و به کفر و نافرمانی و گناهان بزرگ روی آورده بودند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • خداوند برای هر پیامبری معجزات و نشانه‌های روشنی قرار می‌دهد تا حق برای بندگان آشکار شود و هیچ بهانه‌ای باقی نماند.
  • معجزات الهی نه تنها برای اثبات نبوت است، بلکه مایه آرامش دل پیامبران و مؤمنان در برابر سختی‌ها و ترس‌هاست.
  • خداوند در سخت‌ترین شرایط، بندگان برگزیده خود را تنها نمی‌گذارد و با نشانه‌های خود دلشان را قوی می‌دارد.
  • کفر و فسق، انسان را از پذیرش حق محروم می‌کند؛ چنانکه فرعون و ملأ او با وجود دیدن معجزات آشکار، باز هم به انکار و سرکشی ادامه دادند.
  • این آیه به ما می‌آموزد که در برابر قدرت بی‌پایان الهی، باید تسلیم بود و از او یاری و آرامش خواست، نه اینکه مانند فرعونیان تکبر ورزید و حق را نادیده گرفت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — قصص

30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
چون نزد آتش آمد، از كناره راست وادى در آن سرزمين مبارك، از آن درخت ندا داده شد كه: اى موسى، من خداى يكتا پروردگار جهانيانم.
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
عصايت را بينداز. چون ديدش كه همانند مارى مى‌جنبد، گريزان بازگشت و به عقب ننگريست. اى موسى، پيش آى و مترس. تو در امان هستى.
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
دست خود در گريبان ببر تا بيرون آيد سفيد بى‌هيچ آسيبى. و تا از وحشت بيارامى دست خود در بغل كن. اين دو از جانب پروردگارت حجتهاى تو براى فرعون و مهتران اوست، كه آنان مردمى نافرمانند.
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
گفت: اى پروردگار من، يكى از ايشان را كشته‌ام، و مى‌ترسم مرا بكشند.
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
و برادرم هارون به زبان از من فصيح‌تر است، او را به مدد من بفرست تا مرا تصديق كند، كه بيم آن دارم كه دروغگويم شمارند.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — قصص 32

سوره قصص آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : دست خود در گريبان ببر تا بيرون آيد سفيد بى‌هيچ…

سوره آیه 32/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید