Al-Qasas · 31/88
Übersetzung Umschrift — Al-Qasas
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ ۝٣١
Wa an alqi `asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen
📖 Auf Deutsch
Und: "Wirf deinen Stock hin." Doch als er sah, daß er sich hin und her bewegte, als wäre er eine flinke Schlange, kehrte er den Rücken und wandte sich nicht mehr um. - "O Musa, komm her und fürchte dich nicht, denn du sollst zu denjenigen gehören, die in Sicherheit sind.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • تَهْتَزُّ: Sie bewegt sich und zittert schnell.
  • جَانٌّ: Eine kleine Schlange, die sich sehr schnell bewegt.
  • وَلَّى مُدْبِرًا: Er wandte sich ab und floh.
  • وَلَمْ يُعَقِّبْ: Er kehrte nicht zurück und schaute nicht zurück.

Tafsir (Erläuterung):

Als Mūsā (Friede sei mit ihm) zum Feuer kam, rief ihn sein Herr von dem gesegneten Ort am rechten Ufer des Tals: „Wirf deinen Stab!“ Mūsā gehorchte dem Befehl seines Herrn und warf den Stab. Da verwandelte er sich in eine Schlange, die sich schnell bewegte, als wäre sie eine kleine, flinke Schlange. Als Mūsā dies sah, fürchtete er sich sehr, wandte sich ab und floh, ohne zurückzublicken. Da rief ihn sein Herr: „O Mūsā, komm zu Mir zurück und fürchte dich nicht! Du bist in Sicherheit vor allem, was dir Angst macht, und vor allem Übel.“

Diese Begebenheit zeigt die Größe Allahs und Seine Macht, die die Naturgesetze verändert. Sie lehrt uns, dass Allah Seine Propheten beschützt und ihnen Mut gibt, selbst in den schrecklichsten Momenten. Der Stab, den Mūsā trug, wurde zu einem Zeichen der Wahrheit und ein Beweis für seine Prophetenschaft. Diese Geschichte lädt uns ein, Allah zu vertrauen und uns Ihm in allen Lebenslagen zuzuwenden, denn Er ist der Beschützer der Gläubigen. Sie erinnert uns daran, dass Allah denjenigen, die Ihm gehorchen, Ruhe und Sicherheit schenkt, auch wenn die Umstände furchterregend erscheinen. So wie Mūsā Frieden und Sicherheit fand, als er auf seinen Herrn hörte, so finden auch wir Frieden, wenn wir uns Allah ergeben und auf Seine Führung vertrauen.

🎧 Anhören

📜 Vers 29-33 — Al-Qasas

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Als Musa die Frist erfüllt hatte und mit seinen Angehörigen fortzog, nahm er auf der Seite des Berges ein Feuer wahr. Er sagte zu seinen Angehörigen: "Bleibt hier. Ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch davon eine Nachricht oder ein Stück brennendes Holz aus dem Feuer bringen, auf daß ihr euch (daran) wärmen könnt."
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Als er dort ankam, wurde ihm vom rechten Ufer des Tales im gesegneten Fleck (Land) aus dem Baum zugerufen: "O Musa, gewiß, Ich bin Allah, der Herr der Weltenbewohner."
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
Und: "Wirf deinen Stock hin." Doch als er sah, daß er sich hin und her bewegte, als wäre er eine flinke Schlange, kehrte er den Rücken und wandte sich nicht mehr um. - "O Musa, komm her und fürchte dich nicht, denn du sollst zu denjenigen gehören, die in Sicherheit sind.
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
(Und) stecke die Hand in deinen Brustschlitz, so kommt sie weiß, jedoch nicht von Übel befallen, heraus. - Und zieh deinen Arm an dich gegen den Schreck. - Dies sind zwei Beweise von deinem Herrn, (gerichtet) an Fir'aun und seine führende Schar. Gewiß, sie sind ein Volk von Frevlern."
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Er sagte: "Mein Herr, ich habe eine (Menschen)seele von ihnen getötet, und so fürchte ich, daß sie mich töten.
Al-QasasQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
31Vers

Übersetzung — Al-Qasas 31

Sure Al-Qasas Vers 31 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und: "Wirf deinen Stock hin." Doch als er sah, daß…

Sure Vers 31/88 — Al-Qasas القصص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Qasas Anhören, Al-Qasas Übersetzung, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Vers 29–33. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten