Al-Qasas · 32/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝٣٢
Usluk yadaka fee jaibika takhruj baidaaa`a min ghairi sooo`inw wadmum ilaika janaahaka minar rahbi fazaanika burhaanaani mir Rabbika ilaa Fiw`awna wa mala`ih; innahum kaanoo qawman faasiqeen
📖 Sens en Français
Introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique: elle sortira blanche sans aucun mal. Et serre ton bras contre toi pour ne pas avoir peur. Voilà donc deux preuves de ton Seigneur pour Pharaon et ses notables. Ce sont vraiment des gens pervers».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اسْلُكْ : introduis, fais passer.
  • جَيْبِكَ : l'ouverture de ta tunique, au niveau du cou.
  • بَيْضَاءَ : d’une blancheur éclatante et lumineuse.
  • مِنْ غَيْرِ سُوءٍ : sans aucune maladie ni lèpre ou tache.
  • جَنَاحَكَ : ta main (le terme est utilisé métaphoriquement comme une aile protectrice).
  • الرَّهْبِ : la peur, l’effroi.
  • بُرْهَانَانِ : deux preuves évidentes, deux miracles décisifs.
  • فَاسِقِينَ : des gens sortis de l’obéissance à Allah, des mécréants rebelles.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Introduis ta main dans l’ouverture de ta tunique, et elle en sortira blanche et lumineuse, sans aucune maladie ni lèpre. » Ainsi, Moïse (que la paix soit sur lui) fit ce qui lui fut ordonné, et sa main apparut d’une blancheur éclatante, comme un éclair, sans aucun défaut. Puis Allah lui dit : « Et serre ta main contre toi pour apaiser ta peur. » En effet, lorsqu’il vit sa main briller d’une lumière intense, il fut saisi d’effroi. Il lui fut donc ordonné de la ramener contre lui, et elle retrouva son état normal, dissipant ainsi sa crainte.

Ces deux choses — la transformation du bâton en serpent et la main devenue blanche et lumineuse — constituent deux preuves manifestes et deux miracles éclatants envoyés par ton Seigneur, ô Moïse, à Pharaon et aux notables de son peuple. Ces deux signes suffisent à démontrer la vérité de ta mission et la puissance de Celui qui t’a envoyé. Quant à Pharaon et son entourage, ils étaient des gens pervers, sortis de l’obéissance à Allah, mécréants envers Lui et envers Son messager, refusant obstinément la vérité et commettant les péchés.


Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La grandeur des miracles accordés aux prophètes : Allah donne à Ses messagers des preuves tangibles qui dépassent les lois naturelles, pour établir la vérité et confondre les mécréants.
  • La miséricorde divine envers Son prophète : Allah n’a pas seulement montré le miracle, mais Il a aussi enseigné à Moïse comment apaiser sa peur, montrant ainsi qu’Il prend soin de Ses serviteurs dans les moments de frayeur.
  • L’importance de la préparation spirituelle avant d’affronter les tyrans : Allah a équipé Moïse de deux preuves solides avant de l’envoyer à Pharaon, nous apprenant que la foi et la confiance en Allah sont les meilleures armes face à l’oppression.
  • La persistance des mécréants dans leur égarement : malgré la clarté des preuves, Pharaon et son peuple ont choisi la voie de la perversion, ce qui nous rappelle que la guidée est entre les mains d’Allah et que le rôle du croyant est de transmettre le message avec sincérité.
  • L’invitation à méditer sur les signes d’Allah : ces miracles nous incitent à contempler la puissance d’Allah dans l’univers et dans nos vies, et à renforcer notre foi en Sa capacité à changer les choses et à secourir Ses alliés.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — Al-Qasas

30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Puis quand il y arriva, on l'appela, du flanc droit de la vallée, dans la place bénie, à partir de l'arbre: «O Moïse! C'est Moi Allah, le Seigneur de l'univers».
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
Et: «Jette ton bâton» Puis quand il le vit remuer comme si c'était un serpent, il tourna le dos sans même se retourner. «O Moïse! Approche et n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité.
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique: elle sortira blanche sans aucun mal. Et serre ton bras contre toi pour ne pas avoir peur. Voilà donc deux preuves de ton Seigneur pour Pharaon et ses notables. Ce sont vraiment des gens pervers».
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
«Seigneur, dit [Moïse], j'ai tué un des leurs et je crains qu'ils ne me tuent.
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Mais Aaron, mon frère, est plus éloquent que moi. Envoie-le donc avec moi comme auxiliaire, pour déclarer ma véracité: je crains, vraiment, qu'ils ne me traitent de menteur».
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
32Verset

Traduction — Al-Qasas 32

Sourate Al-Qasas Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique: elle sortira…

Sourate Verset 32/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères