Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 4
Al-Qasas · 4/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ۝٤
🔤 Transliteration
Inna Fir`awna `alaa fil ardi wa ja`ala ahlahaa shiya`ai yastad`ifu taaa`ifatam minhum yuzabbihu abnaaa`ahum wa yastahyee nisaaa`ahum; innahoo kaana minal mufsideen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Satemene Fir’aun iku kumaluhur ana ing bumi (kabeh wong ora kena ngukuhi nyawane dhewe, pati uripe gumantung sakarepe Fir’aun). Wong ing negara kono digawe rong werna, kang sagolongan (bangsa Qibthi), iku bangsa luhur, kang sagolongan maneh (bangsa Israil), iku bangsa asor. (Dhek samana ana juru nujum memeca menawa ing Mesir bakal ana bayi lahir metu lanang, iku ing tembe bakal nyirnakake keratone Fir’aun). Dhewe banjur dhawuh belehi bari kang lahir metu lanang, dene kang wadon padha diuripi. Fir’aun iku klebu wong kang gawe kerusakan ana ing bumi
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Fir'aun telah berbuat sewenang-wenang di muka bumi dan menjadikan penduduknya berpecah belah, dengan menindas segolongan dari mereka, menyembelih anak laki-laki mereka dan membiarkan hidup anak-anak perempuan mereka. Sesungguhnya Fir'aun termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • عَلَا (ʿalā): kumalungkung, gumedhe, lan ngluwihi wates.
  • شِيَعًا (shiyaʿan): pirang-pirang golongan utawa kelompok kang dipisah-pisah.
  • يَسْتَضْعِفُ (yastaḍʿifu): nganggep lan nggawe wong dadi ringkih utawa ora duwe daya.
  • يُذَبِّحُ (yudhabbiḥu): nyembelèh utawa matèni kanthi kejem.
  • يَسْتَحْيِي (yastaḥyī): nglilani urip, ing kene tegesé njaga wong wadon supaya tetep urip kanggo dadi abdi.
  • الْمُفْسِدِينَ (al-mufsidīn): wong-wong kang gawé rusak lan kacau ing bumi.

2) Katrangané ayat:

Saktemene Fir'aun iku wong kang gumedhe lan kumalungkung ana ing bumi Mesir. Dhèwèké ora mung sombong marang Allah, nanging uga nindhes lan nguwasani manungsa kanthi sawenang-wenang. Penduduk Mesir dipérang dadi pirang-pirang golongan lan kelompok, supaya ora bisa manunggal lan ora bisa nglawan marang kekuasaané. Salah sawijining golongan kang paling ditindhes yaiku Bani Israil. Fir'aun nganggep wong-wong Bani Israil iku ringkih lan ora duwe daya, mula dhèwèké tumindak kejem banget marang wong-wong mau.

Fir'aun mréntah supaya saben bayi lanang kang lair saka Bani Israil dipatèni, déné bayi-bayi wadoné diénggokké urip kanggo didadèkaké abdi utawa pelayan. Tumindak iki dilakoni amarga ana ramalan saka tukang tenung kang ngandhani yèn bakal lair sawijining bayi lanang saka Bani Israil kang bakal ngrusak kekuasaané Fir'aun. Nanging kanthi bodhoné, Fir'aun kepéngin nolak takdiré Allah kanthi cara matèni bayi-bayi mau. Saktemene Fir'aun iku kalebu wong-wong kang gawé rusak ing bumi, amarga saka kejemé, kesombongané, lan tumindaké kang ngluwihi wates marang manungsa, kalebu marang para putrané para nabi saka Bani Israil.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulang kita yèn kesombongan lan tumindak sawenang-wenang iku kalebu panggawe kang ngrusak, lan ora bakal ditresnani dening Allah.
  • Allah tansah ngélingaké yèn wong kang nindhes wong liya, mliginé kang ringkih, bakal nemu piwalesé.
  • Kita dijak supaya ora gampang wedi marang kekuasaané manungsa kang kejem, amarga kabeh iku ana ing ngisor kuwasa lan takdiré Allah.
  • Ayat iki uga nuduhaké yèn Islam iku agama kang mbéla wong-wong kang ditindhes lan ora duwe daya, sarta nglawan tumindak kejem lan ora adil.
  • Kanthi mangerteni crita Fir'aun iki, kita saya tambah iman lan tresna marang Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an ngandhani crita-crita kang ngandhut piwulang kanggo urip kita sadina-dina.


📜 Ayat 2-6 — Surat Al-Qasas

2تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
Surat iki, ayate kitab al-Qur’an kang nerangake bener lan luput (halal lan haram)
3نَتْلُو عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
(Muhammad) Ingsun nyritakake (macakake) lelakone sejarahe Musa lan Fir’aun marang sira. Cerita iki temen, migunani marang para wong mukmin
4إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Satemene Fir’aun iku kumaluhur ana ing bumi (kabeh wong ora kena ngukuhi nyawane dhewe, pati uripe gumantung sakarepe Fir’aun). Wong ing negara kono digawe rong werna, kang sagolongan (bangsa Qibthi), iku bangsa luhur, kang sagolongan maneh (bangsa Israil), iku bangsa asor. (Dhek samana ana juru nujum memeca menawa ing Mesir bakal ana bayi lahir metu lanang, iku ing tembe bakal nyirnakake keratone Fir’aun). Dhewe banjur dhawuh belehi bari kang lahir metu lanang, dene kang wadon padha diuripi. Fir’aun iku klebu wong kang gawe kerusakan ana ing bumi
5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
Lan Ingsun kepareng nulungi (bangsa Bani Israil) kang digawe asor lan kalah ana ing bumi (Mesir). Ingsun dadekake ahli wari, lan padha pikantuk panduman padha dhadi pemimpin
6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
Ingsun netepake (nglulusake) dheweke (Fir’aun sawadya-balane) manggon ana ing bumi(Mesir). Wusana Fir’aun lan patihe aran Haman, sarta wadyabalane padha Ingsun paringi pirsa barang kang maune dikuwatirake, (yaiku pemetheke para juru nujum, ing tembe bakal ana bocak kang bakal nyirnakake Kratone Fir’aun)
← Ayat 3 📖 Al-Qasas Ayat 5 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
4Ayat

Terjemah — Al-Qasas 4

Surat Al-Qasas Ayat 4 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Satemene Fir’aun iku kumaluhur ana ing bumi (kabeh wong ora…

Surat Ayat 4/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 2–6. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers