قصص · 4/88
ترجمه آوانگاری — قصص
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ۝٤
Inna Fir`awna `alaa fil ardi wa ja`ala ahlahaa shiya`ai yastad`ifu taaa`ifatam minhum yuzabbihu abnaaa`ahum wa yastahyee nisaaa`ahum; innahoo kaana minal mufsideen
📖 معنای فارسی
فرعون در آن سرزمين برترى جست و مردمش را فرقه‌فرقه ساخت. فرقه‌اى را زبون مى‌داشت و پسرانشان را مى‌كشت و زنانشان را زنده مى‌گذاشت كه او از تبهكاران بود.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • علا: برتری جست، تکبر ورزید و طغیان کرد.
  • شیَع: گروهها و دستههای پراکنده.
  • یستضعف: ناتوان و زبون میشمارد.
  • یذبّح: میکشد و سر میبُرد.
  • یستحیی: زنده نگه میدارد و به بردگی میکشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، نمونهای از طغیان و فساد فرعون را بیان میکند تا عبرتی برای بندگان باشد. فرعون در سرزمین مصر برتری جست و تکبر ورزید و با قدرتِ ظاهری خود، مردم آن سرزمین را به گروههای مختلف تقسیم کرد تا بر آنان حکومت کند. او گروهی از آنان، یعنی بنیاسرائیل را به ضعف و زبونی کشاند و برای نابودی آنان، پسرانشان را سر میبُرید و دختران و زنانشان را زنده نگه میداشت تا به خدمت و بردگی بگیرد. انگیزهٔ او از این کارِ وحشیانه، ترسی بود که از تولد موسی علیهالسلام داشت؛ زیرا به او خبر داده بودند که کودکی از بنیاسرائیل متولد خواهد شد که سلطنتش را برمیاندازد. اما او با جهل خود میخواست با کشتار، جلوی تقدیر الهی را بگیرد، غافل از آنکه ارادهٔ خداوند هرگز با توطئههای ستمگران تغییر نمیکند. در پایان آیه، خداوند او را چنین معرفی میکند: «او از مفسدان بود»؛ یعنی کسی که در زمین فساد و تباهی را گسترش داد و با ظلم و طغیان، از حدود الهی تجاوز کرد.

فواید و درسهای آیه:

  • طغیان و تکبر در برابر خداوند، سرانجامی جز ذلت و نابودی ندارد؛ همانگونه که فرعون با همهٔ قدرت خود، به دست موسی علیهالسلام و یارانش غرق شد.
  • ظلم و ستم، هرچند در ظاهر قدرت و سلطه بیاورد، اما در نهایت، زمینهساز نابودی ظالم و پیروزی مظلومان صبور است.
  • خداوند بر بندگان خود آگاه است و هرگز ستم ستمگران را نادیده نمیگیرد؛ بلکه در زمان مناسب، انتقام مظلومان را میگیرد.
  • این آیه، بشارتی برای مستضعفان است که اگر در برابر ظلم صبر کنند و به خدا توکل نمایند، او راه نجات را برایشان فراهم میکند و قدرت ظاهری ستمگران را در هم میشکند.
  • ایمان به قضا و قدر الهی، انسان را از ترس و توطئههای دشمنان ایمن میسازد؛ زیرا هیچ کس نمیتواند با حیلههای خود، ارادهٔ خداوند را تغییر دهد.


📜 آیه 2-6 — قصص

2تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
اين است آيات اين كتاب روشنگر.
3نَتْلُو عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
براى آنها كه ايمان مى‌آورند داستان راستين موسى و فرعون را بر تو مى‌خوانيم.
4إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
فرعون در آن سرزمين برترى جست و مردمش را فرقه‌فرقه ساخت. فرقه‌اى را زبون مى‌داشت و پسرانشان را مى‌كشت و زنانشان را زنده مى‌گذاشت كه او از تبهكاران بود.
5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
و ما بر آن هستيم كه بر مستضعفان روى زمين نعمت دهيم و آنان را پيشوايان سازيم و وارثان گردانيم.
6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
و آنها را در آن سرزمين مكانت بخشيم و به فرعون و هامان و لشكريانشان چيزى را كه از آن مى‌ترسيدند نشان دهيم.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — قصص 4

سوره قصص آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : فرعون در آن سرزمين برترى جست و مردمش را فرقه‌فرقه…

سوره آیه 4/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید