Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 4

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• عَلَا (ʻalā): Ó ga, ó gbéra ga, ó ṣe ìgbéraga àti ìkùdà.
• شِيَعًا (shiyaʻan): Àwọn ẹ̀ka, àwọn ẹgbẹ́ tí ó yàtọ̀ síra.
• يَسْتَضْعِفُ (yastadʻifu): Ó ń kà wọ́n sí aláìlera, ó ń tẹ̀ wọ́n mọ́lẹ̀.
• يُذَبِّحُ (yudhabbiḥu): Ó ń pa wọ́n ní ọ̀wọ̀ọ̀wọ́, ó ń fi ọ̀bẹ pa wọ́n.
• يَسْتَحْيِي (yastaḥyī): Ó ń dá wọn sí, ó ń pa wọ́n mọ́ láàyè.
• الْمُفْسِدِينَ (al-mufsidīn): Àwọn tí ń ṣe ìbàjẹ́, àwọn tí ń tàn kálẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, Firiauna gbéra ga ní ilẹ̀ Egypt, ó sì fi agbára rẹ̀ tẹ̀ ilẹ̀ náà mọ́lẹ̀. Ó pín àwọn olùgbé ilẹ̀ náà sí oríṣiríṣi ẹgbẹ́ tí wọ́n yàtọ̀ síra, kí ó lè máa fi wọ́n ṣe ìjọba rẹ̀ lọ́nà tí ó rọrùn. Ó sì ń tẹ̀ ẹgbẹ́ kan nínú wọn mọ́lẹ̀ — àwọn ọmọ Israẹli — nípa pípa àwọn ọmọkùnrin wọn tí wọ́n bá bí, kí ó sì jẹ́ kí àwọn ọmọbìnrin wọn wà láàyè fún iṣẹ́ ẹrú. Nítorí pé ó ń pa àwọn ọmọkùnrin náà, ó ń pa àwọn ọmọ àwọn ànábì lára àwọn ọmọ Israẹli. Ohun tí ó mú kí Firiauna ṣe èyí ni pé àwọn wòlíì rẹ̀ sọ fún un pé ọmọ kan yóò bí nínú àwọn ọmọ Israẹli tí yóò gba ìjọba rẹ̀ lọ́wọ́ rẹ̀. Ṣùgbọ́n nípa àìmọ̀kan rẹ̀, ó rò pé òun lè dènà ohun tí Ọlọ́run ti kọ sínú àkọsílẹ̀ rẹ̀. Dájúdájú, Firiauna wà nínú àwọn tí ń ṣe ìbàjẹ́ ní ilẹ̀ náà nípa ìwà ìkà, ìwà ipá, àti ìgbéraga.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’áànù:

1. Ọlọ́run kì í ṣe aláìríran: Bí Firiauna ti gbìyànjú láti dènà àkọsílẹ̀ Ọlọ́run, ó kùnà. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run ni ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, àti pé kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dojú kọ ìfẹ́ rẹ̀.
2. Ìdálẹ́bi fún ìwà ìkà: Al-Ƙur’áànù kọ̀ ìwà ìkà àti ìwà ipá, ó sì fi hàn pé àwọn tí ń ṣe ìbàjẹ́ yóò jìyà. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe òdodo àti láti máa bọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ ẹlòmíràn.
3. Ìtọ́jú àwọn aláìlera: Al-Ƙur’áànù dúró tì àwọn aláìlera, ó sì kọ̀ ìtẹ̀mọ́lẹ̀ wọn. Èyí fi hàn pé Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ òdodo àti ìfẹ̀ẹ́.
4. Ìrètí fún àwọn tí a ń ṣe ìnira: Bí Ọlọ́run ti gba àwọn ọmọ Israẹli kúrò lọ́wọ́ Firiauna, bẹ́ẹ̀ náà ni yóò gba àwọn tí a ń ṣe ìnira kúrò lọ́wọ́ àwọn alágbára. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìgbàgbọ́ nínú ìdájọ́ Ọlọ́run.
5. Ẹ̀kọ́ nípa ìgbéraga: Ìgbéraga Firiauna ni ó mú ìparun rẹ̀ wá. Èyí kì í ṣe ẹ̀kọ́ fún àwọn olùṣàkóso nìkan, ṣùgbọ́n fún gbogbo ènìyàn — pé kí a má ṣe ìgbéraga, kí a má ṣe ìkùdà, àti kí a máa bọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run àti fún ẹ̀dá rẹ̀.

Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ òdodo, ìfẹ̀ẹ́, àti ìtọ́jú àwọn aláìlera — àti pé Al-Ƙur’áànù ni ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi ọ̀nà tí ó tọ́ hàn fún gbogbo ènìyàn.