Сураи Аль-Касас Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фиръавн дар он сарзамин бартарӣ ҷуст ва мардумашро фирқа-фирқа сохт.…

Аль-Касас · 4/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ۝٤

🔤 Transliteration

Inna Fir`awna `alaa fil ardi wa ja`ala ahlahaa shiya`ai yastad`ifu taaa`ifatam minhum yuzabbihu abnaaa`ahum wa yastahyee nisaaa`ahum; innahoo kaana minal mufsideen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Фиръавн дар он сарзамин бартарӣ ҷуст ва мардумашро фирқа-фирқа сохт. Фирқаеро хор медошт ва писаронашонро мекушт ва занонашонро зинда мегузошт, ки ӯ аз фасодкорон буд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

عَلَا: баландӣ ҷуст, такаббур ва саркашӣ кард.
شِيَعًا: гурӯҳҳо, фирқаҳои гуногун.
يَسْتَضْعِفُ: заиф мешумурд, нотавон мегардонд.
يُذَبِّحُ: сар мебурид, қатл мекард.
يَسْتَحْيِي: зинда нигоҳ медошт (занонро барои хизмат).
مِنَ الْمُفْسِدِينَ: аз фасодкорон, аз онҳое, ки дар замин харобӣ мекарданд.

Тафсири оят:

Ҳамоно Фиръавн дар замини Миср такаббур ва саркашӣ кард ва бар мардуми он ғалаба ёфт. Ӯ мардуми он сарзаминро ба гурӯҳҳои пароканда тақсим кард, то ҳукмронии худро устувор гардонад ва онҳоро зери даст нигоҳ дорад. Сипас гурӯҳе аз онҳоро, ки банӣ Исроил буданд, заиф ва нотавон гардонд. Писарони онҳоро сар мебурид ва занонашонро барои хизмат ва хорӣ зинда нигоҳ медошт. Ин корҳои золимонаи ӯ ба хотири он буд, ки мехост қудрати худро ҳифз кунад ва аз таваллуди писаре, ки гӯё подшоҳии ӯро аз байн мебурд, пешгирӣ намояд. Аммо ӯ бо ин амалҳои золимона танҳо фасод ва харобии бештарро дар замин паҳн кард. Ҳамоно Фиръавн аз зумраи фасодкорон буд, ки бо зулм, такаббур ва саркашӣ дар замин харобӣ мекарданд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки такаббур ва зулм ҳамеша ба фасод ва харобӣ дар ҷомеа мерасонад.
Худованд аҳли зулмро фош мекунад ва оқибати бади онҳоро баён месозад, то мардум аз роҳи онҳо дурӣ ҷӯянд.
Дар ин оят тасаллӣ барои ситамдидагон аст, ки ҳарчанд золим қудрат дошта бошад ҳам, дар ниҳоят ӯ аз фасодкорон аст ва ба ҷазои худ хоҳад расид.
Қуръон моро тарбият мекунад, ки адолат ва раҳмро дар ҷомеа барқарор созем ва аз тақсим кардани мардум ба гурӯҳҳо барои манфиати худ худдорӣ намоем.
Ин оят моро ба сӯи имон ва таваккул ба Худованд ҳидоят мекунад, зеро танҳо Ӯст, ки ҳақро пирӯз ва ботилро нобуд месозад.

📜 Оят 2-6 — Сураи Аль-Касас

2تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

Ин аст оятҳои ин китоби равшангар.

3نَتْلُو عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Барои онҳо, ки имон меоваранд, достони ростини Мӯсо ва Фиръавнро бар ту мехонем.

4إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

Ва Мо бар он ҳастем, ки бар мустазъафони (заъифони) рӯи замин неъмат диҳем ва ононро пешвоён созем ва ворисон гардонем.

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ

Ва онҳоро дар он сарзамин обрӯву қудрат бахшидем ва ба Фиръавну Ҳомон ва лашкариёнашон чизеро, ки аз он метарсиданд, нишон диҳем.

← Оят 3 📖 Аль-Касас Оят 5 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

4Оят

Тарҷума — Аль-Касас 4

Сураи Аль-Касас Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фиръавн дар он сарзамин бартарӣ ҷуст ва мардумашро фирқа-фирқа сохт.…

Сураи Оят 4/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 2–6. Ба Тоҷикӣ: Русский.