ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงฟิรเอานหยิ่งผยองในแผ่นดิน และทำให้ประชาชนนั้นแตกแยกเป็นกลุ่ม ๆ เขาทำให้ชนกลุ่มหนึ่งในพวกเขาอ่อนแอ โดยฆ่าลูกหลานผู้ชายของพวกเขาและไว้ชีวิตเหล่าสตรีของพวกเขา แท้จริงเขาเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้บ่อนทำลาย

อัล-กอศ็อศ · 4/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ۝٤

🔤 Transliteration

Inna Fir`awna `alaa fil ardi wa ja`ala ahlahaa shiya`ai yastad`ifu taaa`ifatam minhum yuzabbihu abnaaa`ahum wa yastahyee nisaaa`ahum; innahoo kaana minal mufsideen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แท้จริงฟิรเอานหยิ่งผยองในแผ่นดิน และทำให้ประชาชนนั้นแตกแยกเป็นกลุ่ม ๆ เขาทำให้ชนกลุ่มหนึ่งในพวกเขาอ่อนแอ โดยฆ่าลูกหลานผู้ชายของพวกเขาและไว้ชีวิตเหล่าสตรีของพวกเขา แท้จริงเขาเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้บ่อนทำลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

عَلَا หมายถึง หยิ่งยะโส และโอหังอหังการ
شِيَعًا หมายถึง กลุ่มชนที่แตกแยกเป็นฝ่ายต่าง ๆ
يَسْتَضْعِفُ หมายถึง กระทำต่อผู้อื่นอย่างกดขี่ข่มเหง ทำให้อ่อนแอ
يُذَبِّحُ หมายถึง ฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
يَسْتَحْيِي หมายถึง ไว้ชีวิตปล่อยให้มีชีวิตอยู่ (เพื่อใช้เป็นทาสรับใช้)

การตีความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงฟิรเอาน์ได้หยิ่งยะโสและโอหังอหังการในแผ่นดินอียิปต์ และได้ทำให้ผู้คนในแผ่นดินนั้นแตกแยกออกเป็นกลุ่มเป็นฝ่ายต่าง ๆ เพื่อประโยชน์ในการปกครองของเขา เขากดขี่ข่มเหงกลุ่มหนึ่งจากพวกเขา คือวงศ์วานของอิสรออีล (บะนีอิสรออีล) โดยการฆ่าลูกชายของพวกเขาทั้งหมด และปล่อยให้ผู้หญิงของพวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อใช้เป็นทาสรับใช้และบริการ ทั้งนี้เพราะมีนักพยากรณ์คนหนึ่งได้ทำนายว่า จะมีเด็กคนหนึ่งเกิดในหมู่บะนีอิสรออีลซึ่งจะเป็นเหตุให้ราชบัลลังก์ของเขาสูญสิ้นไป ด้วยความโง่เขลาของเขา เขาจึงพยายามจะหลีกเลี่ยงชะตากรรมที่พระเจ้าทรงกำหนดไว้ แท้จริงเขาเป็นผู้ที่ก่อความเสียหายในแผ่นดิน ด้วยความอยุติธรรม การละเมิด และความหยิ่งยะโส

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความโอหังอหังการและการกดขี่ข่มเหงเป็นสาเหตุแห่งความหายนะ แม้ผู้ที่มีอำนาจมากที่สุดในแผ่นดินก็ไม่อาจหลีกหนีจากพระบัญชาของพระเจ้าได้
การแตกแยกเป็นกลุ่มเป็นฝ่ายเป็นเครื่องมือของผู้อธรรมในการปกครองและทำลายล้างประชาชาติ ดังนั้นความเป็นเอกภาพจึงเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่
แผนการชั่วร้ายของมนุษย์ไม่อาจเปลี่ยนแปลงชะตากรรมที่พระเจ้าทรงกำหนดไว้ได้ พระองค์ทรงปกป้องผู้ศรัทธาของพระองค์เสมอ
อัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างผู้ถูกกดขี่ และเรื่องราวนี้เป็นบทเรียนว่าความอยุติธรรมจะต้องพบจุดจบในที่สุด ขณะที่ความจริงและศรัทธาจะได้รับชัยชนะ
การที่อัลลอฮ์ทรงเลือกบะนีอิสรออีลให้มีนบีมูซาเกิดขึ้นท่ามกลางการกดขี่นั้น แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงเปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาส และทรงนำความหวังมาสู่ผู้ที่ทุกข์ยากเสมอ

📜 อายะฮฺ 2-6 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

2تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

เหล่านี้คือโองการทั้งหลายแห่งคัมภีร์อันชัดแจ้ง

3نَتْلُو عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

เราจะอ่าน แก่เจ้า บางส่วนแห่งเรื่องราวของมูซาและฟิรเอานด้วยความจริง เพื่อหมู่ชนผู้ศรัทธา

4إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

และเราปรารถนาที่จะให้ความโปรดปรานแก่บรรดาผู้ที่อ่อนแอในแผ่นดิน และเราจะทำให้พวกเขาเป็นหัวหน้า และทำให้พวกเขาเป็นผู้รับมรดา

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ

และเราได้ให้พวกเขาครอบครองในแผ่นดิน และเราจะให้ฟิรเอานและฮามานตลอดจนไพร่พลของเขาทั้งสอง ได้เห็นสิ่งที่พวกเขามีความกลัว

← อายะฮฺ 3 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 5 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

4อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 4

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงฟิรเอานหยิ่งผยองในแผ่นดิน และทำให้ประชาชนนั้นแตกแยกเป็นกลุ่ม ๆ เขาทำให้ชนกลุ่มหนึ่งในพวกเขาอ่อนแอ โดยฆ่าลูกหลานผู้ชายของพวกเขาและไว้ชีวิตเหล่าสตรีของพวกเขา แท้จริงเขาเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้บ่อนทำลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 4/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 2–6. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3