സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഫിര്‍ഔന്‍ നാട്ടില്‍ ഔന്നത്യം നടിച്ചു. അവിടത്തുകാരെ അവന്‍ വ്യത്യസ്ത കക്ഷികളാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.…

അൽ-ഖസസ് · 4/88

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ۝٤

🔤 Transliteration

Inna Fir`awna `alaa fil ardi wa ja`ala ahlahaa shiya`ai yastad`ifu taaa`ifatam minhum yuzabbihu abnaaa`ahum wa yastahyee nisaaa`ahum; innahoo kaana minal mufsideen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

തീര്‍ച്ചയായും ഫിര്‍ഔന്‍ നാട്ടില്‍ ഔന്നത്യം നടിച്ചു. അവിടത്തുകാരെ അവന്‍ വ്യത്യസ്ത കക്ഷികളാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗത്തെ ദുര്‍ബലരാക്കിയിട്ട് അവരുടെ ആണ്‍മക്കളെ അറുകൊല നടത്തുകയും അവരുടെ പെണ്‍മക്കളെ ജീവിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നാശകാരികളില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 കേൾക്കൂ

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

عَلَا: അഹങ്കരിക്കുകയും അതിക്രമം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
شِيَعًا: വിവിധ വിഭാഗങ്ങൾ, കക്ഷികൾ.
يَسْتَضْعِفُ: ബലഹീനരാക്കുക, അടിച്ചമർത്തുക.
يُذَبِّحُ: കശാപ്പ് ചെയ്യുക, കൊല ചെയ്യുക.
يَسْتَحْيِي: ജീവനോടെ വയ്ക്കുക, അടിമകളാക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔൻ ഈജിപ്ത് ഭൂമിയിൽ വലിയ അഹങ്കാരവും അതിക്രമവും കാണിച്ചു. അവൻ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളെ പല വിഭാഗങ്ങളാക്കി തിരിച്ചു. അവരിൽ ഒരു വിഭാഗത്തെ—അതായത് ഇസ്രായീൽ സന്തതികളെ—അവൻ ബലഹീനരാക്കി അടിച്ചമർത്തി. അവരുടെ ആൺകുട്ടികളെ കൊല ചെയ്യുകയും സ്ത്രീകളെ ജീവനോടെ നിർത്തി അടിമകളാക്കി സേവനം ചെയ്യിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇതിനു കാരണം, ഇസ്രായീൽ സന്തതികളിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി ജനിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ രാജ്യം നശിക്കുമെന്ന് ഒരു ജ്യോത്സ്യൻ പറഞ്ഞതായിരുന്നു. അതിനാൽ അവൻ വിധിയെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു. അവൻ ഭൂമിയിൽ നാശം വിതയ്ക്കുന്നവരിൽ പെട്ടവനായിരുന്നു—അക്രമം, അതിക്രമം, അഹങ്കാരം എന്നിവയിലൂടെ.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

അധികാരവും സമ്പത്തും മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരിയാക്കി മാറ്റരുത്. ഫിർഔന്റെ അവസ്ഥ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്—അധികാരം ലഭിച്ചാൽ അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമായി കാണുകയും നീതിക്കായി ഉപയോഗിക്കുകയും വേണം.
അക്രമവും അടിച്ചമർത്തലും ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല. ഫിർഔൻ എത്ര ശക്തനായിരുന്നിട്ടും അവന്റെ അന്ത്യം നാശമായിരുന്നു. അല്ലാഹു അക്രമികളെ തീർച്ചയായും ശിക്ഷിക്കും.
അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയെ തടയാൻ മനുഷ്യന് കഴിയില്ല. ഫിർഔൻ ആൺകുട്ടികളെ കൊല ചെയ്തത് മൂസാ (അ) യുടെ ജനനം തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചത് സംഭവിച്ചേ മതിയാകൂ.
ഈ ഖുർആൻ കഥ നമുക്ക് ക്ഷമയും ദൃഢവിശ്വാസവും പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾ എത്ര കഠിനമായ പീഡനം അനുഭവിച്ചിട്ടും അല്ലാഹു അവർക്ക് മോചനം നൽകി. ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കൊടുവിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഉണ്ടാകുമെന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ പ്രതീക്ഷ.
അധികാരികൾ ജനങ്ങളെ വിഭജിച്ച് ഭരിക്കുന്നത് അക്രമമാണ്. നീതിയും സമത്വവുമാണ് ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

2تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

സ്പഷ്ടമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ.

3نَتْلُو عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി മൂസായുടെയും ഫിര്‍ഔന്‍റെയും വൃത്താന്തത്തില്‍ നിന്നും സത്യപ്രകാരം നിനക്ക് നാം ഓതികേള്‍പിക്കുന്നു.

4إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

നാമാകട്ടെ ഭൂമിയില്‍ അടിച്ചമര്‍ത്തപ്പെട്ട ദുര്‍ബലരോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുവാനും, അവരെ നേതാക്കളാക്കുവാനും, അവരെ (നാടിന്‍റെ) അനന്തരാവകാശികളാക്കാനുമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌.

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ

അവര്‍ക്ക് (ആ മര്‍ദ്ദിതര്‍ക്ക്‌) ഭൂമിയില്‍ സ്വാധീനം നല്‍കുവാനും, ഫിര്‍ഔന്നും ഹാമാന്നും അവരുടെ സൈന്യങ്ങള്‍ക്കും അവരില്‍ നിന്ന് തങ്ങള്‍ ആശങ്കിച്ചിരുന്നതെന്തോ അത് കാണിച്ചുകൊടുക്കുവാനും (നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.)

← ആയത്ത് 3 📖 അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 5 →

അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക

88ആയത്ത്

MeccanRevelation

4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 4

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഫിര്‍ഔന്‍ നാട്ടില്‍ ഔന്നത്യം നടിച്ചു. അവിടത്തുകാരെ അവന്‍ വ്യത്യസ്ത കക്ഷികളാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.…

സൂറ ആയത്ത് 4/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.

📚 വിശുദ്ധ ഖുർആൻ 🎧 കേൾക്കൂ mp3 ⬇ mp3