Suuratu Al-Qasas — Aaya 4

1. Sifaaji kelme ɗe ngoni haaju e faamninde nder ndee aaya:

• عَلَا: mawnini hoore mum, towni, waɗi mawnugol ɗuuɗungol.
• شِيَعًا: dental yimɓe ceertuɗo, kala fedde e gootal, ɓe ngoni ko wayi no koneeli ceertuɗi.
• يَسْتَضْعِفُ: ɓiɗtinde woɗɓe, waɗde ɓe ɗon ƴaɓɓitiiɓe, ɓe keɓa semmbe.
• طَائِفَةً: fedde yimɓe, ɗo woni ɓiɗɓe Israa'iila.
• يُذَبِّحُ: warde, hirsude, halkude.
• يَسْتَحْيِي: accude ɓe wuurde, jogitinde ɓe, waɗde ɓe maccuɓe.
• الْمُفْسِدِينَ: ɓen bonnooɓe, ɓen yardinɓe bone e leydi.

1. Firo aaya ndee:

Pellet, Fir'awna mawnini hoore mum e nder leydi Misra, o towni, o waɗi hoore mum no jeyaaɗo jaamba. O waɗi yimɓe leydi ndin koneeli ceertuɗi, kala fedde e gootal, o senndi ɓe, o waɗɗi hakkunde maɓɓe. O ɓiɗtini fedde wootere e maɓɓe, ɓen woni ɓiɗɓe Israa'iila, o ɗon waɗa ɓe ɗon ƴaɓɓitiiɓe, o ɗon wara ɓiɗɓe maɓɓe worɓe, o ɗon acca rewɓe maɓɓe ɓe wuurde ngam ɓe ngona maccuɓe e huuwondiral. O waɗi ɗum fow ngam ɓeydude ɓe hoyde e koye mum en. Pellet, Fir'awna laatinoke e nder ɓen bonnooɓe e leydi, ɓen yardinɓe bone, tooñe, townugol e mawnintinagol. O halki yimɓe ɗuuɗɓe, o wari ɓiɗɓe annabaaɓe ɗuuɗɓe e nder ɓiɗɓe Israa'iila, sabu o nanii wi'eeɗo mo anndaa ko fii ko ɓiɗɗo jibinaaɗo e nder ɓiɗɓe Israa'iila, laamu makko maa halke e juuɗe makko. Kono o anndaa wonde hay gooto waawaa haɗde e dow Alla, tawde Alla ko jaasɗo e dow fiyakuuji mum.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee hollata:

• Alla holli en wonde townugol e mawnintinagol e nder leydi ko bone mawɗo, no addana halkere e tooñe.
• Senndude yimɓe e koneeli ceertuɗi e waɗde ɓe añondirde ko e golle bonɗe, ɗum noon ko huunde nde lislaam haɗi.
• Alla ɗon rena ɓen raɓɓiɗɓe, hay si tooñooɓe ɓen ɓuri semmbe, tawde Alla ko e dow maɓɓe fow.
• E nder bone fow, Alla ɗon yalta e nder ɗum ndimaagu e faabo, no waɗi e jibinagol Muusaa (jamma jam e makko), mo laamu Fir'awna halki e juuɗe makko.
• Aaya ndee ɗon ekkita en yo men tiiɗno e tooñe, men tiiɗno e senndude yimɓe, men ɗon ƴoɓna ɓen raɓɓiɗɓe, tawde Alla ɗon yiɗi ɓen gollooɓe moƴƴere, o ɗon añi ɓen bonnooɓe.
• Ko ɗum waɗi lislaam ɗon yamira ndimaagu, ɗon haɗa tooñe, ɗon waɗa yimɓe fow foti e nder hakkeeji, tawde ɓen fow ko ɓiɗɓe Aadama.