Аль-Касас · 48/88
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Касас
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ ۝٤٨
Falammaa jaaa`ahumul haqqu min `indinaa qaaloo law laa ootiya misla maaa ootiyaa Moosaa; awalam yakfuroo bimaaa ootiya Moosaa min qablu qaaloo sihraani tazaaharaa wa qaalooo innaa bikullin kaafiroon
📖 На русском
Когда же Истина от Нас явилась им, Они сказали: "Что ж не даровано ему того же, что и Мусе?" Неужто не отвергли они то, Что Мусе было передано прежде? "Два колдовства, - они сказали, - Взаимно помогающие (нас околдовать). Мы ни во что (подобное) не верим".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов из аята:

  • الْحَقُّ (аль-хакк) — истина; здесь имеется в виду Коран и пророк Мухаммад ﷺ.
  • لَوْلَا (ляуля) — почему бы не…; частица, выражающая требование или упрёк.
  • آيَات (айат) — знамения, чудеса, доказательства пророчества.
  • سِحْرَانِ (сихран) — два колдовства; так враги истины назвали Таурат и Коран.
  • تَظَاهَرَا (тазахара) — поддерживали друг друга, помогали одно другому.
  • كَافِرُونَ (кафирун) — неверующие, отвергающие истину.

Толкование аята:

Когда к людям пришла истина от Аллаха — а это Коран и пророк Мухаммад ﷺ, — они не уверовали в неё, а стали выдвигать необоснованные требования. Они сказали: «Почему бы Мухаммаду не было даровано то же, что было даровано Мусе?» — то есть такие великие знамения, как посох, превращавшийся в змею, и рука, сиявшая белизной, а также ниспослание Писания целиком сразу.

Но Всевышний Аллах отвечает им, указывая на их собственную непоследовательность: разве прежде они не отвергли то, что было даровано Мусе? Ведь иудеи, знавшие Таурат, тоже не уверовали в него по-настоящему. Более того, они говорили, что Таурат и Коран — это два колдовства, которые поддерживают друг друга, и что они не верят ни в одно из них.

Эти слова язычников Мекки показывают, что их возражения были лишь предлогом. Они не искали истину — они искали повод для отказа. Аллах напоминает, что те, кто отверг Мусу, точно так же отвергли бы и Мухаммада ﷺ, потому что причина отказа — не недостаток доказательств, а гордыня и упрямство сердца.

Этот аят учит нас важной истине: истина не нуждается в том, чтобы соответствовать нашим капризам и ожиданиям. Она приходит от Аллаха, и наша задача — принять её со смиренным сердцем. Пророк Мухаммад ﷺ пришёл с ясным Кораном — величайшим чудом, которое останется до Судного дня. И каждый, кто искренне ищет истину, найдёт в Коране свет и руководство. Откройте своё сердце для этого света — и вы обретёте путь к довольству Аллаха и вечному счастью.



📜 Аят 46-50 — Сура Аль-Касас

46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ты не был и у стороны Горы, Когда Мы (к Мусе) там воззвали; Но (ныне) милостью от Бога твоего Ты послан, чтоб нести увещевание народу, К которому посланник до тебя не приходил, - Чтобы они могли (над этим) поразмыслить.
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
(И если бы тебя Мы не послали), Коснись их бедствие (по Нашей воле) За то, что предварили им деяния их рук, Они сказали бы: "Господь наш! Что же посланника Ты не направил к нам? Твоим знаменьям следовали б мы И стали среди тех, которые уверовали (в Бога).
48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
Когда же Истина от Нас явилась им, Они сказали: "Что ж не даровано ему того же, что и Мусе?" Неужто не отвергли они то, Что Мусе было передано прежде? "Два колдовства, - они сказали, - Взаимно помогающие (нас околдовать). Мы ни во что (подобное) не верим".
49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Скажи: "Так принесите Книгу от Аллаха, Что будет лучшим вам водительством, чем эти, И буду следовать я ей, Если вы правду говорите".
50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
И коль они ответить не сумеют, То знай: они лишь следуют своим страстям. А есть ли более заблудшие, чем те, Кто следует своим страстям Без руководства от Аллаха? Поистине, неправедных людей Прямым путем Аллах не направляет!
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяНиспослание
48Аят

Перевод — Аль-Касас 48

Сура Аль-Касас Аят 48 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же Истина от Нас явилась им, Они сказали: "Что…

Сура Аят 48/88 — Сура Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Касас Слушать, Сура Аль-Касас Перевод, Сура Аль-Касас mp3, Сура Аль-Касас pdf. Аят 46–50. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.