Falammaa jaaa`ahumul haqqu min `indinaa qaaloo law laa ootiya misla maaa ootiyaa Moosaa; awalam yakfuroo bimaaa ootiya Moosaa min qablu qaaloo sihraani tazaaharaa wa qaalooo innaa bikullin kaafiroon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Когда же Истина от Нас явилась им, Они сказали: "Что ж не даровано ему того же, что и Мусе?" Неужто не отвергли они то, Что Мусе было передано прежде? "Два колдовства, - они сказали, - Взаимно помогающие (нас околдовать). Мы ни во что (подобное) не верим".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чун паёмбари ростгӯй аз ҷониби Мо бар онон фиристода шуд, гуфтанд: «Чаро он чӣ ба Мӯсо дода шуда, ба ӯ дода нашуда?» Оё инҳо пеш аз ин ба он чӣ ба Мӯсо дода шуда буд, кофир нашуда буданд? Ва гуфтанд, ки ин ҳар ду, ду ҷодуст монанди ҳам ва мо ба ҳеҷ як имон намеоварем.
Когда же Истина от Нас явилась им, Они сказали: "Что ж не даровано ему того же, что и Мусе?" Неужто не отвергли они то, Что Мусе было передано прежде? "Два колдовства, - они сказали, - Взаимно помогающие (нас околдовать). Мы ни во что (подобное) не верим".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لَوْلَا أُوتِيَ: هَلَّا أُعْطِيَ.
تَظَاهَرَا: تَعَاوَنَا وَتَسَانَدَا.
التفسير:
لما جاء كفار قريشٍ الحقُّ من عند الله — وهو القرآن الكريم والنبي محمد ﷺ — لم يطلبوا الهداية، بل طلبوا المعجزات باقتراحٍ منهم، فقالوا: هَلَّا أُعْطِيَ محمدٌ مثلَ ما أُعْطِيَ موسى عليه السلام من المعجزات الحسية، كالعصا واليد البيضاء، أو كتابٍ نزل جملةً واحدةً كالتوراة!
فردَّ الله عليهم ردًّا قاطعًا: أوَلَمْ يكفر اليهودُ بما أُوتِيَ موسى من قبلُ؟ فقد كفروا بآياته ومعجزاته، وقالوا في التوراة والقرآن: إنهما سحران تعاونا وتساندا، وقالوا: إنا بكلٍّ منهما كافرون. فكيف يطلب هؤلاء ما كفر به من قبلهم؟ إنهم ليسوا طلاب حقٍّ، بل معاندون للحق أينما كان.
الدعوة والعبرة:
يا عباد الله، تأملوا في هذا الموقف العجيب! إن القوم لم يطلبوا الحقَّ بصدقٍ، بل طلبوا الحججَ ليعاندوا بها. ولو كانوا صادقين في طلب الهداية، لكفاهم القرآنُ العظيم الذي هو أعظم معجزةٍ باقيةٍ إلى يوم القيامة، تحدَّى الله به الإنس والجنَّ أن يأتوا بسورةٍ من مثله فعجزوا.
فلا تكن يا عبد الله ممن يطلب الآياتِ وهو معرضٌ عن آيات الله المتلوَّة في كتابه، بل تدبَّر القرآنَ واعمل به، فإنه نورٌ وهدىً وشفاءٌ لما في الصدور. واحذر أن تكون من الذين كفروا بالحقِّ حين جاءهم، فتكون كمن سبقهم من الأمم التي خسرت الدنيا والآخرة.
Ты не был и у стороны Горы, Когда Мы (к Мусе) там воззвали; Но (ныне) милостью от Бога твоего Ты послан, чтоб нести увещевание народу, К которому посланник до тебя не приходил, - Чтобы они могли (над этим) поразмыслить.
(И если бы тебя Мы не послали), Коснись их бедствие (по Нашей воле) За то, что предварили им деяния их рук, Они сказали бы: "Господь наш! Что же посланника Ты не направил к нам? Твоим знаменьям следовали б мы И стали среди тех, которые уверовали (в Бога).
Когда же Истина от Нас явилась им, Они сказали: "Что ж не даровано ему того же, что и Мусе?" Неужто не отвергли они то, Что Мусе было передано прежде? "Два колдовства, - они сказали, - Взаимно помогающие (нас околдовать). Мы ни во что (подобное) не верим".
И коль они ответить не сумеют, То знай: они лишь следуют своим страстям. А есть ли более заблудшие, чем те, Кто следует своим страстям Без руководства от Аллаха? Поистине, неправедных людей Прямым путем Аллах не направляет!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.