Аль-Касас сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга Безнең хозурыбыздан хак пәйгамбәр килсә, әйттеләр: "Ни булыр иде…

Аль-Касас · 48/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Falammaa jaaa`ahumul haqqu min `indinaa qaaloo law laa ootiya misla maaa ootiyaa Moosaa; awalam yakfuroo bimaaa ootiya Moosaa min qablu qaaloo sihraani tazaaharaa wa qaalooo innaa bikullin kaafiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларга Безнең хозурыбыздан хак пәйгамбәр килсә, әйттеләр: "Ни булыр иде Мусага бирелгән могҗизалар Мухәммәд г-мгә дә бирелгән булса", – дип. Аллаһ әйтте: "Әйә алар Мусага бирелгән могҗизаларны да инкяр иттеләр түгелме? Ул кәферләр әйттеләр: "Муса белән Һарун сихерчеләрдер, бер-берсенә ярдәмләштеләр, без аларның берсенә дә ышанмыйбыз", – диделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَوْلَا — нигә, әллә ни өчен... түгелме?
أُوتِيَ — бирелде, иреште.
سِحْرَانِ — ике сихыр (яки ике сихырчы).
تَظَاهَرَا — бер-берсенә ярдәм иттеләр, бер-берсен куәтләделәр.

Аять тәфсире:

Мәккә мөшрикләренә бездән хак — Коръән һәм Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм — килгәч, алар: "Нигә моңа Мусага бирелгән кебек могҗизалар бирелмәде?" — дип әйттеләр. Алар Мусага бирелгән таяк, якты кул кебек сизәлә торган могҗизаларны яки берьюлы иңгән китапны таләп иттеләр. Ләкин аларга җавап итеп: "Әүвәлгеләр Мусага бирелгән нәрсәгә ышанмадылармы? Алар: 'Бу икесе — бер-берсен куәтләүче ике сихыр', — дип әйттеләр", — диелде. Бу сүзләрне яһүдләр әйттеләр, яки кайбер тәфсирчеләр әйткәнчә, Муса һәм Һарун турында сүз бара, яки Муса һәм Мөхәммәд турында. Алар: "Без бу икесенең дә китергән нәрсәләренә ышанмыйбыз", — диделәр. Ягъни алар Мусаның китабын да, Мөхәммәднең китабын да инкяр иттеләр. Мәккә мөшрикләре яһүд галимнәреннән Мөхәммәд турында сорагач, алар аның хак пәйгамбәр икәнен белсәләр дә, көнчелек һәм үзләренең дәрәҗәләрен югалту куркынычы аркасында аны сихырчы дип атадылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Кешеләр хакны килгәндә кабул итәргә тиеш, аның формасына яки китерүчесенең шәхесенә карап түгел, ә хаклыгына карап бәя бирергә кирәк.
Көнчелек һәм үз дәрәҗәсен югалту куркынычы кешене хакны инкяр итүгә китерә — бу бөек хата.
Пәйгамбәрләргә бирелгән могҗизалар аларның чынлыгын исбатлый, ә инкяр итүчеләр өчен алар һәрвакыт сынау булып кала.
Аллаһның рәсүленә иярү — бәхет юлы, ә аңа каршы килү — һәлакәткә илтә торган юл.

📜 Аять 46-50 — Аль-Касас сүрәсе

46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Янә син Тур тавының янында түгел идең, Без Мусага китабыңны ал, дип, вәхий иткән заманда, ләкин синнән элек Аллаһ ґәзабы белән куркытучы һичбер пәйгамбәр килмәгән кавемне куркытмаклыгың өчен Аллаһудан рәхмәт ителеп җибәрелдең, шаять алар вәгазьләнеп иман китерерләр.

47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Әгәр аларга имансызлыклары вә башка гөнаһлары сәбәпле фетнә яки ґәзаб ирешкән вакытта, ий Раббыбыз, әгәр безгә пәйгамбәр җибәргән булсаң, без Синең аятьләреңә ияргән булыр идек һәм мөэминнәрдән булыр идек дигән сүзләре булмаса иде, Без сине пәйгамбәр итеп җибәрмәгән булыр идек.

48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ

49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Син аларга әйт: "Аллаһудан бер китап китерегез, ул китап Коръәннән һәм Тәүраттан артыграк туры юлга күндерүче булсын, ул китапка мин дә иярермен, әгәр сүзләрегездә дөрес булсагыз", – дип.

50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Әгәр алар синең китап китерегез дигән сүзеңне кабул итмәсәләр, белгел, алар сиңа иман китермәүдә фәкать нәфес һаваларына иярәләр, Аллаһуның һидәятеннән башка нәфес һавасына ияргән кешедән дә адашучырак кеше бармы? Нәфесләренә ияреп адашкан галимнәрне Аллаһ туры юлга күндермәс.

← Аять 47 📖 Аль-Касас Аять 49 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

48Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 48

Аль-Касас сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга Безнең хозурыбыздан хак пәйгамбәр килсә, әйттеләр: "Ни булыр иде…

Сүрәсе Аять 48/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 46–50. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3