Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 48

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílùú ìtumọ̀ nínú ẹsẹ yìí:

• فَلَمَّا (falammaa): Nígbà tí.
• الْحَقُّ (al-ḥaqq): Òtítọ́.
• لَوْلَا (lawlā): Kí ló dé tí kò jẹ́ pé — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ó fi ìdààmú hàn.
• أُوتِيَ (ūtiya): A fún un.
• مِثْلَ (mithla): Bíi ti.
• سِحْرَانِ (siḥrāni): Idán méjì.
• تَظَاهَرَا (taẓāharā): Wọ́n fọwọ́sowọ́pọ̀, wọ́n ti ara wọn lẹ́yìn.
• كَافِرُونَ (kāfirūn): Àwọn aláìgbàgbọ́, àwọn tí ń ṣàìgbàgbọ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí òtítọ́ láti ọ̀dọ̀ Wa dé bá wọn — ìyẹn Al-Qur’ān àti Ànábì Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) — àwọn aláìgbàgbọ́ Màkkà sọ pé: "Kí ló dé tí a kò fi fún Muhammad ní irú ohun tí a fún Músā, gẹ́gẹ́ bí Tawrāh àti àwọn iṣẹ́ ìyanu bíi ọwọ́ rẹ̀ àti ọ̀pá rẹ̀?" Nítorí náà, Allāh dá wọn lóhùn pé: Ṣé àwọn Júù kò ti kọ̀wé sí ohun tí a fún Músā ṣáájú? Wọ́n sọ nípa Tawrāh àti Al-Qur’ān pé idán méjì ni wọ́n, tí wọ́n ń ti ara wọn lẹ́yìn, wọ́n sì sọ pé: "Àwa kò gbàgbọ́ nínú gbogbo wọn." Ìyẹn ni pé, bí àwọn Júù ti kọ̀ Tawrāh, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn aláìgbàgbọ́ Màkkà ń kọ̀ Al-Qur’ān. Ẹ̀sùn tí wọ́n fi kan Músā àti Muhammad pé idán ni wọ́n ń ṣe, tí wọ́n sì ń fọwọ́sowọ́pọ̀ — èyí jẹ́ ọ̀rọ̀ àwọn ọ̀taṣẹ́ Màkkà. Àwọn kan sọ pé Músā àti Hārūn ni "idán méjì" náà, èyí sì ni ọ̀rọ̀ àwọn tí kò gbà wọ́n gbọ́ ní àkókò wọn. Àwọn ará Màkkà ti ránṣẹ́ sí àwọn olórí Júù ní Madīnah, wọ́n béèrè nípa Muhammad, wọ́n sì sọ fún wọn pé òun jẹ́ olóòtítọ́, àti pé àpèjúwe rẹ̀ wà ní ọ̀dọ̀ wọn nínú àwọn ìwé wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìgbàgbọ́:

1. Òtítọ́ máa ń dé láti ọ̀dọ̀ Allāh nígbà tí ó bá yá, kódà bí àwọn ènìyàn bá ń ṣàtakò sí i — ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò là sí.
2. Àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń wá àwáwí láti kọ̀ òtítọ́, ṣùgbọ́n àwáwí wọn kì í dúró, nítorí Allāh máa ń fi òtítọ́ wọn hàn.
3. Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́nisọ́nà tí ó tẹ̀síwájú láti ọ̀dọ̀ àwọn Ànábì tí ó ti kọjá — kì í ṣe ohun tuntun tí kò ní ìpìlẹ̀.
4. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn tútù gba Al-Qur’ān gbọ́ yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́nisọ́nà nínú rẹ̀, yóò sì rí ìdáláre ní ọjọ́ ìkẹyìn.
5. Ìsìn Islam jẹ́ ìsìn tí ó ń kọ́ni ní òtítọ́, ìdúróṣinṣin, àti ìgbàgbọ́ nínú gbogbo àwọn Ànábì láìṣe ìyàtọ̀ láàrin wọn.