Surah Al-Qasas Talata 48 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Datapuwa’t (ngayon), nang ang katotohanan ay dumatal sa kanila (alalaong…

Al-Qasas · 48/88

Salin Transliterasyon — Surah Al-Qasas

فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Falammaa jaaa`ahumul haqqu min `indinaa qaaloo law laa ootiya misla maaa ootiyaa Moosaa; awalam yakfuroo bimaaa ootiya Moosaa min qablu qaaloo sihraani tazaaharaa wa qaalooo innaa bikullin kaafiroon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Datapuwa’t (ngayon), nang ang katotohanan ay dumatal sa kanila (alalaong baga, si Muhammad at ang kanyang Mensahe), mula sa Amin, sila ay nagsasabi: “Bakit ang (mga Tanda) na ipinadala sa kanya (Muhammad), ay hindi kagaya niyaong mga ipinadala kay Moises? Hindi baga nila itinakwil noon (ang mga Tanda) na dati nang ipinadala kay Moises noon pa mang una? Sila ay nagsasabi: “dalawang uri ng panglalansi (o salamangka, ang Torah [mga Batas] at Qur’an), ang bawat isa sa kanila ay nagtutulungan!” At sila ay nagsasabi: “Katotohanan! Kami ay nagtatakwil sa lahat (ng gayong mga bagay)!”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ: Bakit hindi siya binigyan ng tulad ng ibinigay kay Moises (mga himalang pandama tulad ng tungkod at kamay, at isang aklat na ibinaba nang isang beses)?
سِحْرَانِ تَظَاهَرَا: Dalawang panggagaway (ang Torah at ang Qur'an) na nagtulungan at nagpatibay sa isa’t isa.
بِكُلٍّ كَافِرُونَ: Kami ay mga tagatangging sumampalataya sa bawat isa sa kanila.

Paliwanag ng Talata:

Nang dumating sa mga taga-Quraysh ang katotohanan (ang Qur'an at si Propeta Muhammad ﷺ) mula sa Amin, sinabi nila bilang pagtutol: "Bakit hindi siya binigyan ng tulad ng ibinigay kay Moises na mga himalang pandama at isang aklat na ibinaba nang sabay-sabay?" Kaya't sinagot sila ng Allah: Hindi ba sila (ang mga Hudyo) ay tumanggi na noon pa man sa ibinigay kay Moises? Sinabi nila (ng mga Hudyo at mga Arabo na nagtanong sa kanila): "Ang Torah at ang Qur'an ay dalawang panggagaway na nagtutulungan sa isa’t isa," at sinabi nila: "Kami ay mga tagatangging sumampalataya sa bawat isa sa kanila." Ang mga Arabo ay nagpadala sa mga pinuno ng mga Hudyo sa Madinah upang magtanong tungkol kay Propeta Muhammad ﷺ, at sinabi ng mga Hudyo na siya ay tapat at ang kanyang katangian ay nasa kanilang mga banal na kasulatan, ngunit nang dumating siya, sila mismo ay tumanggi sa kanya dahil sa inggit at pagmamalaki, kaya't sila ay nag-imbento ng mga paratang na ito.

Mga Aral na Makukuha:

Ang pagmamatigas at pagmamalaki ay nagiging dahilan upang tumanggi ang tao sa katotohanan kahit na ito ay malinaw at lantad, tulad ng nangyari sa mga Hudyo na tumanggi kay Moises at sa mga Arabo na tumanggi kay Muhammad ﷺ.
Ang mga hindi naniniwala ay hindi nasisiyahan sa anumang himala o patunay; ang kanilang layunin ay ang pagtanggi lamang, kaya't hindi dapat mabahala ang isang Muslim sa kanilang mga paratang.
Ang pagkakaisa ng mga mensahe ng mga propeta at ang pagkakatugma ng Torah at Qur'an sa mga pangunahing aral ay katibayan na ang lahat ng ito ay mula sa iisang Diyos, at ang pagtawag sa mga ito na "panggagaway" ay isang malinaw na kasinungalingan na nagpapakita ng kanilang pagkabulag.
Ang tunay na pananampalataya ay nangangailangan ng pagpapakumbaba at pagsuko sa katotohanan, hindi ang paghahanap ng mga dahilan upang tanggihan ito.

📜 Talata 46-50 — Surah Al-Qasas

46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Ikaw din (o Muhammad) ay wala sa tabi ng Bundok ng Tur nang Aming tawagin si Moises. Magkagayunman, ikaw ay isinugo bilang isang Habag mula sa iyong Panginoon, upang magbigay babala sa mga tao na wala pang tagapagbabala ang dumatal sa kanila, na nauna pa sa iyo, upang sila ay makatanggap ng paala-ala (o makaala-ala)

47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

At kung ikaw ay hindi Namin (isinugo sa mga Quraish sa Makkah), at kung mangyaring isang kalamidad ang sumakmal sa kanila dahilan (sa mga gawa) na ginawa ng kanilang mga kamay, maaari nilang sabihin: “O aming Panginoon! Bakit hindi Kayo nagsugo sa amin ng isang Tagapagbalita? Disin sana’y susundin namin ang Inyong Ayat (mga Talata ng Qur’an) at mapapabilang kami sa mga sumasampalataya!”

48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ

49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ipagbadya (sa kanila, O Muhammad): “Kung gayon, kayo ay magdala ng isang Aklat mula kay Allah, na higit na mabuti sa patnubay kaysa sa dalawang ito (ang Torah [mga Batas] at Qur’an), upang ito ay aking sundin! (Inyo itong gawin), kung kayo ay nagsasabi ng katotohanan!”

50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Datapuwa’t kung sila ay hindi makinig sa iyo (alalaong baga, ang hindi maniwala sa iyong doktrina ng Islam at Kaisahan ni Allah), kung gayon, kanilang mapag-aalaman na sinusunod lamang nila ang kanilang mga sariling pagnanasa. At sino pa kaya ang higit na napapaligaw, maliban sa kanya na sumusunod sa kanyang sariling pagnanasa, na walang anumang patnubay mula kay Allah? Katotohanan! Si Allah ay hindi namamatnubay sa mga tao na Zalimun (mga lulong sa kamalian, palasuway kay Allah at mapagsamba sa mga diyus-diyosan)

← Talata 47 📖 Al-Qasas Talata 49 →

Al-QasasTalaan ng Quran

88Talata

MeccanRevelation

48Talata

Salin — Al-Qasas 48

Surah Al-Qasas Talata 48 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Datapuwa’t (ngayon), nang ang katotohanan ay dumatal sa kanila (alalaong…

Surah Talata 48/88 — Surah Al-Qasas القصص (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Qasas Pakinggan, Surah Al-Qasas Salin, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Talata 46–50. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3