Qasos · 48/88
Tarjima Translit — Qasos surasi
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ ۝٤٨
Falammaa jaaa`ahumul haqqu min `indinaa qaaloo law laa ootiya misla maaa ootiyaa Moosaa; awalam yakfuroo bimaaa ootiya Moosaa min qablu qaaloo sihraani tazaaharaa wa qaalooo innaa bikullin kaafiroon
📖 O'zbek tilida
Қачонки уларга Бизнинг ҳузуримиздан ҳақ келганида, улар: «Унга ҳам Мусога берилган нарса берилса эди», дедилар. Улар илгари Мусога берилган нарсага куфр келтирмаган эдиларми?! Улар: «Икки сеҳр ўртага чиқди, бир-бирига ёрдам бермоқда, биз ҳар бирига куфр келтиргувчимиз», дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • لَوْلَا – nega, qani endi.
  • أُوتِيَ – berilgan bo‘lsa edi.
  • سِحْرَانِ – ikki sehr (yoki ikki sehrgar).
  • تَظَاهَرَا – bir-biriga yordam berdi, hamkorlik qildi.

Tafsir:

Qachonki ularga (Quraysh mushriklariga) Bizning huzurimizdan haq (Muhammad alayhissalom va Qur’on) keldi, ular o‘sha haqni inkor etib, o‘zboshimchalik bilan: “Nega Muhammadga Musoga berilgan narsalarning o‘xshashi berilmadi? Agar u haqiqiy payg‘ambar bo‘lsa, unga ham Musoga berilgani kabi mo‘jizalar – qo‘l va aso, yoki bir vaqtning o‘zida to‘liq nozil bo‘lgan kitob berilishi kerak edi”, – deyishdi.

Alloh taolo ularga raddiyasi sifatida aytadi: “Ular bundan oldin Musoga berilgan narsalarga ham kufr keltirmaganmidi?” Ya’ni, ularning o‘zlari ham, o‘tmishdoshlari ham Musoning mo‘jizalarini inkor qilgan edilar. Ular Tavrot va Qur’on haqida: “Bu ikkisi bir-birini qo‘llab-quvvatlagan ikki sehirdir”, – deyishdi. Ba’zi rivoyatlarga ko‘ra, bu so‘zni Muso va Horun haqida aytishgan bo‘lsa, boshqalariga ko‘ra Muso va Muhammad alayhissalom haqida aytilgan. Keyin esa: “Biz bu ikkalasining har biriga ham kofirmiz”, – deb ochiqchasiga e’lon qildilar.

Quraysh ahli Madinadagi yahudiy boshliqlariga odam yuborib, Muhammad alayhissalom haqida so‘ragan edi. Yahudiylar uning haq ekanligini va tavsiflari o‘z kitoblarida bitilganligini aytishgan bo‘lsa-da, Quraysh mushriklari o‘jarlik qilib, bu haqni qabul qilishdan bosh tortdilar.

Foydalar:

  1. Inson o‘jarlik va hasad tufayli haqni tan olmaslikka berilib ketsa, u uchun hech qanday mo‘jiza yetarli bo‘lmaydi. Qalbi pok bo‘lgan kishiga esa bitta oyatning o‘zi hidoyat uchun kifoya qiladi.
  2. Payg‘ambarlarning mo‘jizalari ularning davriga mos ravishda kelgan. Muhammad alayhissalomga berilgan eng buyuk mo‘jiza – Qur’oni Karim bo‘lib, u aqliy va doimiy mo‘jizadir.
  3. Haqni inkor etishda avvalgi ummatlar bilan keyingi ummatlar o‘rtasida farq yo‘q – barchasi bir xil bahona va dalillarni keltiradi.
  4. Musulmonlarga o‘z kitoblari va payg‘ambarlariga sodiq qolish, boshqalarning haqoratlariga qaramay, haq yo‘lda sobit turish o‘rgatiladi.


📜 Oyat 46-50 — Qasos surasi

46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Биз нидо қилган чоғимизда Турнинг ёнида йўқ эдинг. Лекин Роббингдан раҳмат сифатида сендан олдин огоҳлантиргувчи келмаган қавмни огоҳлантириш учун (қиссаларни сенга билдирдик). Шоядки эсласалар.
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Агар уларга қилмишлари туфайли мусибат етганида: «Эй Роббимиз, бизга Пайғамбар юборганингда эди, оятларингга эргашар эдик ва мўминлардан бўлар эдик», демасалар эди.
48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
Қачонки уларга Бизнинг ҳузуримиздан ҳақ келганида, улар: «Унга ҳам Мусога берилган нарса берилса эди», дедилар. Улар илгари Мусога берилган нарсага куфр келтирмаган эдиларми?! Улар: «Икки сеҳр ўртага чиқди, бир-бирига ёрдам бермоқда, биз ҳар бирига куфр келтиргувчимиз», дедилар.
49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Сен: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, Аллоҳнинг ҳузуридаги у иккисидан кўра тўғрироқ бир китоб келтиринг, мен унга эргашаман», дегин.
50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Агар сенга жавоб бера олмасалар, бас, билгинки, улар фақат ҳавои нафсларига эргашмоқдалар, холос. Аллоҳдан бўлган ҳидоятсиз, ўз ҳавои нафсига эргашгандан кўра ҳам гумроҳроқ кимса борми?! Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас.
QasosQuron ro'yxati
88Oyat
MeccanRevelation
48Oyat

Tarjima — Qasos 48

Qasos surasi Oyat 48 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қачонки уларга Бизнинг ҳузуримиздан ҳақ келганида, улар: «Унга ҳам Мусога…

Sura Oyat 48/88 — Qasos surasi القصص (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Qasos surasi Tingla, Qasos surasi Tarjima, Qasos surasi mp3, Qasos surasi pdf. Oyat 46–50. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers