Al-Qasas · 48/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ ۝٤٨
Falammaa jaaa`ahumul haqqu min `indinaa qaaloo law laa ootiya misla maaa ootiyaa Moosaa; awalam yakfuroo bimaaa ootiya Moosaa min qablu qaaloo sihraani tazaaharaa wa qaalooo innaa bikullin kaafiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka ketika datang kepada mereka kebenaran (Al-Quran) dari sisi Kami, mereka berkata pula: "Hendaknya (Muhammad) diberi (Kitab ugama yang diturunkan dengan sekaligus) sebagaimana Kitab Taurat yang diberikan kepada Musa". Bukankah mereka dahulu telah kufur ingkar akan apa yang diberikan kepada Nabi Musa? Mereka berkata lagi: "Kedua-duanya (Al-Quran dan Taurat) itu ialah sihir yang saling membantu (yang satu menyokong yang lain). "Dan mereka berkata pula: "Sesungguhnya kami kufur ingkar terhadap Kitab-kitab itu semuanya!"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَوْلَا - Mengapa tidak / alangkah baiknya
  • أُوتِيَ - Diberikan / dianugerahkan
  • سِحْرَانِ - Dua sihir (dua perkara yang dikatakan sihir)
  • تَظَاهَرَا - Saling membantu / saling menyokong antara satu sama lain

Tafsir Ayat:

Apabila datang kepada mereka kebenaran daripada sisi Kami iaitu Nabi Muhammad ﷺ dengan membawa Al-Quran sebagai petunjuk dan rahmat, mereka iaitu kaum musyrikin Quraisy berkata dengan penuh keangkuhan dan kedegilan: "Mengapa tidak diberikan kepada Muhammad ini seperti apa yang telah diberikan kepada Nabi Musa dahulu?" Mereka menuntut agar Nabi Muhammad ﷺ diberikan mukjizat-mukjizat yang bersifat hissi (boleh dilihat) seperti tongkat yang bertukar menjadi ular, tangan yang bercahaya, dan kitab yang diturunkan sekaligus dalam satu masa sebagaimana Taurat diturunkan kepada Nabi Musa.

Maka Allah ﷻ membantah tuntutan mereka dengan berfirman: "Tidakkah mereka dahulu telah kufur terhadap apa yang telah diberikan kepada Nabi Musa?" Iaitu orang-orang Yahudi yang menjadi rujukan mereka sebenarnya telah mengingkari mukjizat Nabi Musa dan Taurat yang diturunkan kepadanya. Mereka berkata: "Al-Quran dan Taurat itu adalah dua sihir yang saling membantu antara satu sama lain." Dan mereka juga berkata: "Sesungguhnya kami terhadap kesemuanya adalah orang-orang yang kafir."

Perlu diketahui bahawa orang-orang Arab Quraisy telah menghantar utusan kepada ketua-ketua Yahudi di Madinah untuk bertanya tentang Nabi Muhammad ﷺ. Maka orang-orang Yahudi itu memberitahu bahawa baginda adalah seorang yang benar dan sifat-sifatnya terdapat dalam kitab mereka. Namun apabila Nabi Muhammad ﷺ diutuskan, mereka tetap mengingkarinya kerana hasad dengki dan kepentingan duniawi.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislamku yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa hinanya sikap mereka yang sentiasa mencari alasan untuk menolak kebenaran. Apabila datang seorang rasul dengan mukjizat yang sesuai dengan zamannya, mereka menuntut mukjizat yang lain pula. Padahal hakikatnya, mereka bukanlah mencari kebenaran, tetapi hanya mahu berdalih dan melarikan diri daripada tunduk kepada Allah.

Sesungguhnya Al-Quran yang kita miliki hari ini adalah mukjizat teragung yang kekal hingga ke hari kiamat. Ia adalah kitab yang tidak ada keraguan padanya, menjadi petunjuk bagi orang-orang yang bertakwa. Maka janganlah kita menjadi seperti mereka yang kufur terhadap nikmat Allah, tetapi jadilah hamba-hamba yang bersyukur, menerima kebenaran dengan hati yang terbuka, dan beramal dengan apa yang telah diturunkan oleh Allah SWT.

Ingatlah bahawa keimanan itu bukanlah sekadar menuntut bukti demi bukti, tetapi ia adalah ketundukan hati dan keyakinan yang kukuh terhadap apa yang telah disampaikan oleh Rasulullah ﷺ. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang mendengar perkataan lalu mengikuti yang terbaik daripadanya. Amin.



📜 Ayat 46-50 — Surah Al-Qasas

46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Dan engkau juga tidak berada dekat Gunung Tursina ketika Kami menyeru (Nabi Musa dan memberi wahyu kepadanya dahulu), tetapi (diturunkan) rahmat (Al-Quran) dari Tuhanmu (menerangkan Kisah itu) supaya engkau memberi amaran kepada kaum (mu) yang telah lama tidak didatangi sebarang Rasul pemberi amaran sebelummu, semoga mereka beroleh pengajaran (serta insaf mematuhinya).
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Dan kalau tidaklah orang-orang musyrik itu akan berkata - semasa mereka ditimpa bala bencana disebabkan perbuatan kufur dan maksiat yang mereka lakukan: "Wahai Tuhan kami, mengapa Engkau tidak mengutuskan kepada Kami seorang Rasul supaya kami menurut ayat-ayat keteranganMu (yang dibawanya), dan supaya kami menjadi dari orang-orang yang beriman, " (tentulah engkau wahai Muhammad tidak diutuskan kepada mereka, bahkan Kami terus menyeksa mereka).
48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
Maka ketika datang kepada mereka kebenaran (Al-Quran) dari sisi Kami, mereka berkata pula: "Hendaknya (Muhammad) diberi (Kitab ugama yang diturunkan dengan sekaligus) sebagaimana Kitab Taurat yang diberikan kepada Musa". Bukankah mereka dahulu telah kufur ingkar akan apa yang diberikan kepada Nabi Musa? Mereka berkata lagi: "Kedua-duanya (Al-Quran dan Taurat) itu ialah sihir yang saling membantu (yang satu menyokong yang lain). "Dan mereka berkata pula: "Sesungguhnya kami kufur ingkar terhadap Kitab-kitab itu semuanya!"
49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Kalau demikianlah sikap kamu maka bawalah sebuah Kitab dari sisi Allah yang dapat memberi panduan lebih daripada keduanya, supaya aku menurutnya. (Bawalah dia) jika betul kamu orang-orang yang benar ".
50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Kemudian, kalau mereka tidak dapat menerima cabaranmu (wahai Muhammad), maka ketahuilah, sesungguhnya mereka hanyalah menurut hawa nafsu mereka; dan tidak ada yang lebih sesat daripada orang yang menurut hawa nafsunya dengan tidak berdasarkan hidayah petunjuk dari Allah. Sesungguhnya Allah tidak memberi pimpinan kepada kaum yang zalim (yang berdegil dalam keingkarannya).
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
48Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 48

Surah Al-Qasas Ayat 48 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka ketika datang kepada mereka kebenaran (Al-Quran) dari sisi Kami,…

Surah Ayat 48/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 46–50. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda