Аль-Касас · 47/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
Wa law laaa an tuseebahum museebatum bimaa qaddamat aideehim fa yaqooloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi`a Aayaatika wa nakoona minal mu`mineen
📖 На русском
(И если бы тебя Мы не послали), Коснись их бедствие (по Нашей воле) За то, что предварили им деяния их рук, Они сказали бы: "Господь наш! Что же посланника Ты не направил к нам? Твоим знаменьям следовали б мы И стали среди тех, которые уверовали (в Бога).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُصِيبَةٌ: عقوبةٌ وعذابٌ ينزل بهم.
  • بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ: بسبب ما ارتكبوه من كفرٍ ومعاصٍ.
  • لَوْلَا أَرْسَلْتَ: هَلَّا أرسلتَ، أي: لماذا لم تُرسل إلينا رسولاً؟
  • فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ: فنعمل بما أنزلتَه في كتبك.
  • وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ: ونكون من المصدِّقين بك وبما جئتَ به.

التفسير:

يقول الله تعالى في بيان حكمته البالغة ورحمته الواسعة: لولا أن هؤلاء الكفار إذا نزلت بهم عقوبةٌ بسبب كفرهم ومعاصيهم التي قدَّموها، فيقولون عند ذلك: ربنا، هَلَّا أرسلتَ إلينا رسولاً من قبلُ، فنتبع آياتك المنزَّلة ونعمل بها، ونكون من المؤمنين بك – لولا هذا العذر الذي قد يتحجَّجون به، لعاجلناهم بالعقاب في الدنيا. ولكن الله – وهو الحكيم العليم – أخَّر عنهم العقوبةَ حتى يبعث إليهم الرسلَ، فتتمَّ الحجةُ عليهم، وينقطع عذرُهم، فلا يبقى لهم أيُّ حجةٍ يوم القيامة.

فالله تعالى لم يُعذِّب قوماً قطُّ إلا بعد أن يبعث إليهم رسولاً يُبيِّن لهم الحقَّ، كما قال سبحانه: {وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا} [الإسراء: 15]. وهذا من عدل الله ورحمته بعباده، فهو لا يُهلك أحداً إلا بعد إقامة الحجَّة عليه.

وفي هذه الآية دروسٌ عظيمة:

  • أن الله تعالى يُرسل الرسلَ رحمةً منه بالخلق، ليُخرجهم من الظلمات إلى النور، وليقطع أعذارهم.
  • أن الإنسان إذا أذنب ثم نزل به بلاءٌ، لا ينبغي له أن يعترض على قدر الله، بل يتوبُ ويستغفر، فالله لا يظلم أحداً.
  • أن حجَّة الله على خلقه قائمةٌ بالرسل، فلا عذرَ لأحدٍ يوم القيامة إذا لم يتبع الهدى.

فيا عباد الله، لقد أرسل الله إلينا خاتمَ المرسلين، وأنزل علينا أعظمَ الكتب، فما أعظمَ نعمةَ الله علينا! فلنشكر هذه النعمةَ بالإيمان والعمل الصالح، ولنتبع آيات الله حتى نكون من المؤمنين الفائزين برضوانه وجنَّته.

🎧 Слушать

📜 Аят 45-49 — Аль-Касас

45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Но Мы произвели (другие) поколенья, И долгою была их жизнь. Средь обитателей Мадйана не было тебя, - Чтоб им читать знаменья Наши, Мы посылали (увещателей) для них.
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ты не был и у стороны Горы, Когда Мы (к Мусе) там воззвали; Но (ныне) милостью от Бога твоего Ты послан, чтоб нести увещевание народу, К которому посланник до тебя не приходил, - Чтобы они могли (над этим) поразмыслить.
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
(И если бы тебя Мы не послали), Коснись их бедствие (по Нашей воле) За то, что предварили им деяния их рук, Они сказали бы: "Господь наш! Что же посланника Ты не направил к нам? Твоим знаменьям следовали б мы И стали среди тех, которые уверовали (в Бога).
48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
Когда же Истина от Нас явилась им, Они сказали: "Что ж не даровано ему того же, что и Мусе?" Неужто не отвергли они то, Что Мусе было передано прежде? "Два колдовства, - они сказали, - Взаимно помогающие (нас околдовать). Мы ни во что (подобное) не верим".
49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Скажи: "Так принесите Книгу от Аллаха, Что будет лучшим вам водительством, чем эти, И буду следовать я ей, Если вы правду говорите".
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
47Аят

Перевод — Аль-Касас 47

Сура Аль-Касас Аят 47 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (И если бы тебя Мы не послали), Коснись их бедствие…

Сура Аят 47/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 45–49. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.