Wa law laaa an tuseebahum museebatum bimaa qaddamat aideehim fa yaqooloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi`a Aayaatika wa nakoona minal mu`mineen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
(И если бы тебя Мы не послали), Коснись их бедствие (по Нашей воле) За то, что предварили им деяния их рук, Они сказали бы: "Господь наш! Что же посланника Ты не направил к нам? Твоим знаменьям следовали б мы И стали среди тех, которые уверовали (в Бога).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
То чун ба сабаби амалҳое, ки кардаанд, мусибате ба онҳо расад, нагӯянд: «Эй Парвардигори мо, чаро паёмбаре бар мо нафиристодӣ, то аз оёти Ту пайравӣ кунем ва аз мӯъминон бошем?»
(И если бы тебя Мы не послали), Коснись их бедствие (по Нашей воле) За то, что предварили им деяния их рук, Они сказали бы: "Господь наш! Что же посланника Ты не направил к нам? Твоим знаменьям следовали б мы И стали среди тех, которые уверовали (в Бога).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
مُصِيبَةٌ: عقوبةٌ وعذابٌ ينزل بهم.
بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ: بسبب ما ارتكبوه من كفرٍ ومعاصٍ.
لَوْلَا أَرْسَلْتَ: هَلَّا أرسلتَ، أي: لماذا لم تُرسل إلينا رسولاً؟
فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ: فنعمل بما أنزلتَه في كتبك.
وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ: ونكون من المصدِّقين بك وبما جئتَ به.
التفسير:
يقول الله تعالى في بيان حكمته البالغة ورحمته الواسعة: لولا أن هؤلاء الكفار إذا نزلت بهم عقوبةٌ بسبب كفرهم ومعاصيهم التي قدَّموها، فيقولون عند ذلك: ربنا، هَلَّا أرسلتَ إلينا رسولاً من قبلُ، فنتبع آياتك المنزَّلة ونعمل بها، ونكون من المؤمنين بك – لولا هذا العذر الذي قد يتحجَّجون به، لعاجلناهم بالعقاب في الدنيا. ولكن الله – وهو الحكيم العليم – أخَّر عنهم العقوبةَ حتى يبعث إليهم الرسلَ، فتتمَّ الحجةُ عليهم، وينقطع عذرُهم، فلا يبقى لهم أيُّ حجةٍ يوم القيامة.
فالله تعالى لم يُعذِّب قوماً قطُّ إلا بعد أن يبعث إليهم رسولاً يُبيِّن لهم الحقَّ، كما قال سبحانه: {وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا} [الإسراء: 15]. وهذا من عدل الله ورحمته بعباده، فهو لا يُهلك أحداً إلا بعد إقامة الحجَّة عليه.
وفي هذه الآية دروسٌ عظيمة:
أن الله تعالى يُرسل الرسلَ رحمةً منه بالخلق، ليُخرجهم من الظلمات إلى النور، وليقطع أعذارهم.
أن الإنسان إذا أذنب ثم نزل به بلاءٌ، لا ينبغي له أن يعترض على قدر الله، بل يتوبُ ويستغفر، فالله لا يظلم أحداً.
أن حجَّة الله على خلقه قائمةٌ بالرسل، فلا عذرَ لأحدٍ يوم القيامة إذا لم يتبع الهدى.
فيا عباد الله، لقد أرسل الله إلينا خاتمَ المرسلين، وأنزل علينا أعظمَ الكتب، فما أعظمَ نعمةَ الله علينا! فلنشكر هذه النعمةَ بالإيمان والعمل الصالح، ولنتبع آيات الله حتى نكون من المؤمنين الفائزين برضوانه وجنَّته.
Но Мы произвели (другие) поколенья, И долгою была их жизнь. Средь обитателей Мадйана не было тебя, - Чтоб им читать знаменья Наши, Мы посылали (увещателей) для них.
Ты не был и у стороны Горы, Когда Мы (к Мусе) там воззвали; Но (ныне) милостью от Бога твоего Ты послан, чтоб нести увещевание народу, К которому посланник до тебя не приходил, - Чтобы они могли (над этим) поразмыслить.
(И если бы тебя Мы не послали), Коснись их бедствие (по Нашей воле) За то, что предварили им деяния их рук, Они сказали бы: "Господь наш! Что же посланника Ты не направил к нам? Твоим знаменьям следовали б мы И стали среди тех, которые уверовали (в Бога).
Когда же Истина от Нас явилась им, Они сказали: "Что ж не даровано ему того же, что и Мусе?" Неужто не отвергли они то, Что Мусе было передано прежде? "Два колдовства, - они сказали, - Взаимно помогающие (нас околдовать). Мы ни во что (подобное) не верим".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.