故事章 · 48/88
翻译 音译 — 章 故事章
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ ۝٤٨
Falammaa jaaa`ahumul haqqu min `indinaa qaaloo law laa ootiya misla maaa ootiyaa Moosaa; awalam yakfuroo bimaaa ootiya Moosaa min qablu qaaloo sihraani tazaaharaa wa qaalooo innaa bikullin kaafiroon
📖 中文意思
当我所启示的真理降临他们的时候,他们说:他为什么不能获得象穆萨所获得的迹象呢?难道他们没有否认以前穆萨所获得的迹象吗?他们曾说:是两种互相印证的魔术。他们曾说:我们必定一概都不信。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • لَوْلَا:表示“为什么不”或“为何不”,带有责备和质疑的语气。
  • أُوتِيَ:被赐予,被给予。
  • سِحْرَانِ:两个魔术/两样法术(指《讨拉特》和《古兰经》,或指穆萨和穆罕默德两位先知)。
  • تَظَاهَرَا:互相支持、互相配合。

经文解释:

当真理——即《古兰经》和先知穆罕默德(愿主福安之)——从真主那里降临到古莱什的悖逆者面前时,他们非但没有接受,反而傲慢地提出无理要求,说:“为什么穆罕默德没有被赐予像穆萨那样的奇迹呢?”他们指的是穆萨先知所获得的那些感性的奇迹,如手变白光、手杖变蛇,以及整部《讨拉特》一次性降世等。

真主驳斥了他们的这种借口,反问他们:难道他们之前没有否认穆萨所获得的启示吗?事实上,犹太教徒和那些悖逆者早已否认真主赐予穆萨的经典和奇迹。阿拉伯的悖逆者曾派人到麦地那向犹太学者询问穆罕默德的情况,犹太学者虽然承认他的描述和特征与经典中记载的一致,但当他们面对真理时,却与阿拉伯多神教徒一样顽固拒绝。

更令人震惊的是,他们说:“《讨拉特》和《古兰经》是两个相互配合的魔术!”有的说法认为他们指的是穆萨和穆罕默德两位先知是相互协作的术士。他们还说:“我们对于这两部经典中的每一部都是不信的。”这是极端的顽固和傲慢——他们既否认真主降示给穆萨的经典,也否认真主降示给穆罕默德的《古兰经》。

这节经文揭示了悖逆者的矛盾心理:他们并非真正寻求真理,而是出于嫉妒和傲慢拒绝一切来自真主的启示。无论真主赐予哪位先知什么样的奇迹,他们总能找到借口加以否认。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文给我们上了宝贵的一课:当真理来临时,我们应当以谦卑和开放的心态去接受它,而不是以傲慢和偏见去拒绝它。真主赐予每一位先知的奇迹都是适合其时代的最佳证明。穆萨的奇迹是感性的、可见的,适合那个时代的民众;而穆罕默德(愿主福安之)的最大奇迹——《古兰经》——是理性的、永恒的,适合全人类直至复生日。

让我们从这些悖逆者的故事中汲取教训,不要因为嫉妒或固执而拒绝真理。真主的引导是最大的恩典,我们应当珍惜这份恩典,以感恩的心接受伊斯兰的召唤,以真诚的心追随先知穆罕默德(愿主福安之)的道路。愿真主使我们成为接受真理、遵循正道的人,使我们远离傲慢与偏见,成为真正的信士!阿敏!



📜 节 46-50 — 章 故事章

46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
当我召唤(穆萨)的时候,你没有在山边,但这是从你的主降下的恩惠,以便你警告在你之前没有任何警告者曾降临他们的那些民众,以便他们记念。
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
若不是他们将为自己犯罪而遭殃,并且说:我们的主啊!你怎么不派一个使者来教化我们,使我们遵守你的迹象,而为信士呢?
48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
当我所启示的真理降临他们的时候,他们说:他为什么不能获得象穆萨所获得的迹象呢?难道他们没有否认以前穆萨所获得的迹象吗?他们曾说:是两种互相印证的魔术。他们曾说:我们必定一概都不信。
49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
你说:如果你们是诚实的人,那末,你们拿一部经典来,只要是真主所启示的,并且是比这两部经典更能引导人类的,我就遵守它。
50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
如果他们不答应你,那末,你应当知道他们只是顺从自己的私欲。舍真主所启示的正道,而顺从自己的私欲者,有谁比他更迷误呢?真主必定不引导不义的民众。
故事章章节索引
88
MeccanRevelation
48

翻译 — 故事章 48

章 故事章 节 48 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当我所启示的真理降临他们的时候,他们说:他为什么不能获得象穆萨所获得的迹象呢?难道他们没有否认以前穆萨所获得的迹象吗?他们曾说:是两种互相印证的魔术。他们曾说:我们必定一概都不信。

章 节 48/88 — 章 故事章 القصص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 故事章 聆听, 章 故事章 翻译, 章 故事章 mp3, 章 故事章 pdf. 节 46–50. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们