قرآن کریم › قصص › آیه 48
قصص · 48/88
ترجمه آوانگاری — سوره قصص
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ ۝٤٨
🔤 آوانگاری
Falammaa jaaa`ahumul haqqu min `indinaa qaaloo law laa ootiya misla maaa ootiyaa Moosaa; awalam yakfuroo bimaaa ootiya Moosaa min qablu qaaloo sihraani tazaaharaa wa qaalooo innaa bikullin kaafiroon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
چون پيامبر راستگوى از جانب ما بر آنان مبعوث شد، گفتند: چرا آنچه به موسى داده شده به او داده نشده؟ آيا اينان پيش از اين به آنچه به موسى داده شده بود كافر نشده بودند؟ و گفتند كه اين هر دو، دو جادوست همانند هم و ما به هيچ يك ايمان نمى‌آوريم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
پھر جب اُن کے پاس ہماری طرف سے حق آپہنچا تو کہنے لگے کہ جیسی (نشانیاں) موسٰی کو ملی تھیں ویسی اس کو کیوں نہیں ملیں۔ کیا جو (نشانیاں) پہلے موسٰی کو دی گئی تھیں اُنہوں نے اُن سے کفر نہیں کیا۔ کہنے لگے کہ دونوں جادوگر ہیں ایک دوسرے کے موافق۔ اور بولے کہ ہم سب سے منکر ہیں

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَوْلَا: هلا، چرا (برای تحضیض و ترغیب).
  • أُوتِیَ: داده شده است، عطا شده است.
  • تَظَاهَرَا: یکدیگر را یاری کردند، پشتیبان هم شدند.
  • بِکُلٍّ: به هر یک از آن دو.

تفسیر آیه:

هنگامی که حق از جانب ما (یعنی قرآن و رسالت محمد صلیاللهعلیهوسلم) برای مشرکان مکه آمد، به جای پذیرش آن، بهانهجویی کردند و گفتند: چرا به این پیامبر معجزاتی مانند آنچه به موسی علیهالسلام داده شد، عطا نشده است؟ آنان انتظار داشتند پیامبری با معجزات حسی مانند ید بیضا و عصا بیاید، در حالی که رسالت محمد صلیاللهعلیهوسلم با معجزهای جاودانه یعنی قرآن همراه بود.

خداوند در پاسخ به این بهانهجویی میفرماید: آیا آنان پیش از این نیز به آنچه به موسی داده شده بود کفر نورزیدند؟ یهودیان و مشرکان پیشین، تورات و معجزات موسی را انکار کردند و حتی گفتند: تورات و قرآنی که محمد آورده، دو سحرند که یکدیگر را تأیید میکنند و گفتند: ما به هر دوی آنها کافریم. این سخن نشان میدهد که کافران نه در برابر موسی تسلیم شدند و نه در برابر محمد صلیاللهعلیهوسلم؛ بلکه هدف آنان صرفاً انکار حق و پیروی از هوای نفس بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بهانهجویی نشانه کفر است: کافران هرگز با دیدن معجزات ایمان نمیآورند؛ بلکه همیشه بهانهای نو میتراشند. اگر پیامبری با عصا و ید بیضا بیاید، میگویند چرا کتابش یکجا نازل نشده و اگر کتابی کامل بیاید، میگویند چرا معجزات حسی ندارد.
  2. قرآن معجزهای برتر است: خداوند برای پیامبر خاتم، معجزهای جاودانه و عقلی فرستاد که تا قیامت باقی است و همه بشریت را به تحدّی و مبارزهطلبی فرا میخواند؛ این خود نشانه عظمت و برتری این دین است.
  3. دشمنی کافران با حق یکسان است: همانگونه که گذشتگان با موسی علیهالسلام دشمنی کردند و او را ساحر خواندند، مشرکان نیز با محمد صلیاللهعلیهوسلم چنین کردند. این نشان میدهد که کفر در طول تاریخ یک رویه ثابت دارد و نباید از دشمنی آنان نگران شد.
  4. پایداری در برابر سخنان ناروا: پیامبران الهی با وجود چنین اتهامات و توهینهایی، استقامت کردند و رسالت خود را به انجام رساندند. ما نیز باید در برابر ناملایمات و سخنان ناروای مخالفان، صبور و استوار باشیم و به راه حق ادامه دهیم.
  5. شناخت ارزش قرآن: این آیه ما را به شکرگزاری از نعمت قرآن دعوت میکند؛ کتابی که نه سحر است و نه افسانه، بلکه نور و هدایت برای تمام بشریت است و هیچ کتابی نمیتواند همانند آن را بیاورد.


📜 آیه 46-50 — سوره قصص

46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
تو در كنار طور نبودى آنگاه كه موسى را ندا در داديم. ولى اين رحمتى است از جانب پروردگارت تا مردمى را كه پيش از تو بيم‌دهنده‌اى نداشتند، بيم دهى. باشد كه پندپذير شوند.
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
تا چون به سبب اعمالى كه مرتكب شده‌اند مصيبتى به آنها رسد نگويند: اى پروردگار ما، چرا پيامبرى بر ما نفرستادى تا از آيات تو پيروى كنيم و از مؤمنان باشيم؟
48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
چون پيامبر راستگوى از جانب ما بر آنان مبعوث شد، گفتند: چرا آنچه به موسى داده شده به او داده نشده؟ آيا اينان پيش از اين به آنچه به موسى داده شده بود كافر نشده بودند؟ و گفتند كه اين هر دو، دو جادوست همانند هم و ما به هيچ يك ايمان نمى‌آوريم.
49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
بگو: اگر راست مى‌گوييد، از جانب خداوند كتابى بياوريد كه از اين دو بهتر راه بنمايد تا من هم از آن پيروى كنم.
50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
پس اگر اجابتت نكردند، بدان كه از پى هواى نفس خويش مى‌روند و كيست گمراه‌تر از آن كس كه بى‌آنكه راهنمايى از خدا خواهد، از پى هواى نفس خويش رود؟ زيرا خدا مردم ستمكاره را هدايت نمى‌كند.
→ آیه 47 📖 قصص آیه 49 ←
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیمحل نزول
48آیه

ترجمه — قصص 48

سوره قصص آیه 48 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون پيامبر راستگوى از جانب ما بر آنان مبعوث شد،…

سوره آیه 48/88 — سوره قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره قصص گوش دهید, سوره قصص ترجمه, سوره قصص mp3, سوره قصص pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.


سوره قصص

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 خواندن قصص 🎧 قصص mp3 📄 قصص pdf 🔗 قصص 🧠 حفظ کنید قصص


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Monday, September 28, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید