Аль-Касас сүрәсе Аять 56 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, син сөйгән кешеңне һидәяткә күндерә алмассың, ләкин…

Аль-Касас · 56/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ۝٥٦

🔤 Transliteration

Innaka laa tahdee man ahbata wa laakinna laaha yahdee mai yashaaa`; wa Huwaa`lamu bilmuhtadeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, син сөйгән кешеңне һидәяткә күндерә алмассың, ләкин Аллаһ теләгән бәндәсен туры юлга күндерер, вә Ул туры юлга күнүчеләрне белүчерәктер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

тәһди: туры юлга күндерү, иманга китерү.
әхбәбтә: син яраттың, син теләдең (ягъни иманга килүен теләгән кеше).
йәһди: туры юлга күндерә, иман бирә.
йәшәү: тели, теләгән кешесен.
әл-мүһтәдин: туры юлга күндерелгәннәр, иманга лаек булганнар.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син үзең яраткан, иманга килүен теләгән кешеләрне (мәсәлән, абыйң Әбү Талиб кебекләрне) туры юлга күндерә алмыйсың. Һидаят — тулысынча Аллаһның кулында. Ул теләгән бәндәсен генә иманга китерә, аның күңелен ача һәм ислам диненә күндерә. Әмма бу эш Аллаһның хикмәте һәм теләге белән генә була. Ул — һәркемнең күңелендәге серләрне, кемнең иманга әзер булуын, кемнең туры юлга киләчәген яки килмәячәген иң яхшы белүче. Аның белеме һәрнәрсәне колачлый, һәм Ул һәркемгә үзенең хикмәте буенча эш итә.

Аятьтән алынган файдалар:

Һидаят бирү эше бары тик Аллаһка гына хас, пәйгамбәрләр дә, галимнәр дә кешеләрне туры юлга күндерә алмыйлар, аларның бурычы — фәкать өйрәтү һәм вәгазьләү.
Кешеләрнең иманга килүе өчен кайгырту һәм тырышу — изге эш, ләкин нәтиҗә Аллаһның теләгенә бәйле, шуңа күрә өметсезлеккә бирелергә кирәкми.
Аллаһның белеме чиксез, Ул һәркемнең хәлен, ихласлыгын һәм әзерлеген белә, шуңа күрә һәр эштә Аллаһның хикмәтенә ышанырга һәм Аның карарына риза булырга кирәк.
Бу аять мөселманнарга туганнары һәм якыннары иманга килмәсә, алар өчен дога кылырга һәм Аллаһтан һидаят сорарга өйрәтә, чөнки Аллаһның рәхмәте киң.

📜 Аять 54-58 — Аль-Касас сүрәсе

54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

Аларга әҗерләре ике өлеш бирелер, элек тә, соңыннан да Аллаһ юлында сабыр иткәннәре өчен, вә алар Аллаһуга итагать белән гөнаһларын бетерерләр, вә Без биргән малдан сәдакалар бирерләр.

55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ

Вә яман сүз ишетсәләр, алардан читләшерләр, аларга каршы яман сүз әйтмәсләр һәм әйтерләр: "Безнең гамәлебез үзебезгә, сезнең гамәлегез сезгә, безнең, тарафтан сезгә тынычлык булсын, әмма без сезнең кеби кыланып җаһил ахмак булырга теләмибез", – дип. Мухәммәд г-м Әбу Талибның иманга килүе өчен артык тырышкач, түбәндәге аять инде.

56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Кәферләрдән куркып иман китермәүче мөшрикләр әйттеләр: "Әгәр синең белән бергә ислам һидәятенә иярсәк, торган җиребездән куалап чыгарырлар дип куркабыз", – дип. Аллаһ әйтте: "Әйә Без аларның урыннарыны зарардан имин кыйлмадыкмы, вә Безнең хозурыбыздан ризык йөзеннән Мәккә шәһәренә төрле җимешләр килеп тупланадыр, ләкин аларның күберәге Без әйткән сүзнең хаклыгын белмиләр.

58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ

Күпме шәһәр кешеләрен һәлак иттек, аларның халыклары иминлектә вә байлыкта булып, мәхлукъка табынучы мөшрикләр иделәр, ошбу буш урыннар аларның урыннарыдыр, алардан соң анда шомланып торучы булмады, мәгәр бик аз гына торучылар булды, ул урыннарга Без үзебез варис булдык.

← Аять 55 📖 Аль-Касас Аять 57 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

56Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 56

Аль-Касас сүрәсе Аять 56 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, син сөйгән кешеңне һидәяткә күндерә алмассың, ләкин…

Сүрәсе Аять 56/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 54–58. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3