Аль-Касас сүрәсе Аять 76 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Карун Муса кавеменнән вә аңа иман китергән кешеләрдән иде,…

Аль-Касас · 76/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Inna Qaaroona kaana min qawmi Moosaa fabaghaaa `alaihim wa aatainaahu minal kunoozi maaa inna mafaati hahoo latanooo`u bil`usbati ulil quwwati iz qaala lahoo qawmuhoo laa tafrah innal laahaa laa yuhibbul fariheen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк Карун Муса кавеменнән вә аңа иман китергән кешеләрдән иде, Ягькуб, балаларына золым итте һәм байлыгы белән олугъланды, Без аңа күп байлык бирдек ки, аның хәзинә сарайларының ачкычларын күтәрмәк куәт ияләре булган җәмәгатькә дә авыр булыр иде, кавеме Карунга әйтте: "Малың күплеге белән мактанып шатланма, тәхкыйк Аллаһ мал белән шатланучыларны сөймидер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Карун – Муса галәйһиссәлам заманында яшәгән, байлыгы белән дан тоткан кеше.
Бәгый – чиктән чыкты, тәкәбберләнде, золым кылды.
Көнүз – хәзинәләр, күмелгән мал-мөлкәт.
Мәфатих – ачкычлар.
Тәнүү – авыр булу, иелү, авырлыктан басылу.
Гыйсбә – төркем, җәмәгать.
Фәрех – шатлану, бәтереләнү, бирелү.

Аять тәфсире:

Карун Муса галәйһиссәламнең кавеменнән иде, ягъни Бәни Исраил кешесе иде. Ләкин ул үз кавеменә карата тәкәбберлек күрсәтте, чиктән чыкты, аларга золым итте. Аллаһы Тәгалә аңа бик күп хәзинәләр бирде, аның байлыгы шулкадәр зур иде ки, хәтта аның ачкычларын күтәрер өчен көчле бер төркем кеше кирәк иде – алар авырлыктан иеләләр иде. Шул хәлдә аның кавемендәге иман китергән кешеләр аңа әйттеләр: "Байлыгың белән шатланып, бәтереләнмә! Чөнки Аллаһы Тәгалә бәтереләнүчеләрне, бирелүчеләрне яратмый." Алар аңа Аллаһының биргән нигъмәтләренә шөкер итәргә, тыйнак булырга өндәделәр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Байлык – Аллаһының биргән нигъмәте, ләкин ул сынау урыны да була ала. Кеше малга ия булгач, тәкәбберләнмәскә, Аллаһыны онытмаска тиеш.
Тәкәбберлек һәм золым – Аллаһы яратмый торган сыйфатлар. Кеше байлыгы, дәрәҗәсе аркасында башкаларны кимсетергә хакы юк.
Мөэминнәр бер-берсенә вәгазь әйтергә, яхшылыкка өндәргә тиешләр. Карунның кавеме аңа туры сүз әйтте, бу – безгә үрнәк.
Аллаһы биргән нигъмәтләргә шөкер итү – бәндәнең бурычы. Шөкерсезлек һәм бәтереләнү кешене һәлакәткә илтә.
Дөнья малына бирелеп, ахирәтне оныту – зур югалту. Мөэмин кеше дөньяны ахирәт өчен файдаланырга тиеш.

📜 Аять 74-78 — Аль-Касас сүрәсе

74وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Кыямәт көнендә Аллаһ мөшрикләргә нида кыйлыр һәм әйтер: "Миңа шәрик иткән нәрсәләрегез кайда Аллаһуның шәрике бар дип низагълаша идегез.

75وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Барча өммәттән шаһид итеп пәйгамбәрләрен чыгарырбыз, дөньяда Аллаһуга каршы эшләгән һәм каршы сөйләгән эшләрегезгә дәлилләрегезне китерегез, диярбез, алар белерләр хаклык Аллаһуга гына тиешле икәнен, һәм сынымнары алардан качар.

76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ

77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

Бәлки Аллаһ биргән малны Аллаһ юлына биреп ахирәтне кәсеп ит, дөньядан үз өлешеңне онытма, ахирәтен, өчен гамәл кыл, Аллаһ сиңа ихсан кылып мал биргән кеби син дә мохтаҗ кешеләргә малыңнан бир, җир өстендә явызлык белән фәсәдлек кыйлып йөрмә, тәхкыйк Аллаһ фәсәдчеләрне сөймидер."

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

Карун әйтте: "Миңа бу мал белемемнең күплеге өчен бирелде", – дип. Аллаһ әйтте: "Галим булса белмиме моннан элек Аллаһ күпме җәмәгатьне Аңа карышканнары өчен һәлак итте, ул һәлак булган, кешеләр куәттә Каруннан артыграк вә җыйган маллары күбрәк иде, фәсәдче залимнәр кыямәт көнендә гөнаһларыннан соралмаслар, хисапсыз җәһәннәмгә керерләр."

← Аять 75 📖 Аль-Касас Аять 77 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

76Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 76

Аль-Касас сүрәсе Аять 76 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Карун Муса кавеменнән вә аңа иман китергән кешеләрдән иде,…

Сүрәсе Аять 76/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 74–78. Татарча: Русский.