Al-Qasas · 76/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ ۝٧٦
Inna Qaaroona kaana min qawmi Moosaa fabaghaaa `alaihim wa aatainaahu minal kunoozi maaa inna mafaati hahoo latanooo`u bil`usbati ulil quwwati iz qaala lahoo qawmuhoo laa tafrah innal laahaa laa yuhibbul fariheen
📖 Sens en Français
En vérité, Coré [Karoûn] était du peuple de Moïse mais il était empli de violence envers eux. Nous lui avions donné des trésors dont les clefs pesaient lourd à toute une bande de gens forts. Son peuple lui dit: «Ne te réjouis point. Car Allah n'aime pas les arrogants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Qârûn : homme riche parmi les enfants d’Israël, connu pour son arrogance et son refus de la vérité.
  • Fabaghâ : il a dépassé les limites, s’est montré tyrannique et injuste envers son peuple.
  • Al-Kunûz : les trésors et richesses accumulées.
  • Tanû’u : elles pèsent lourdement, au point de faire ployer ceux qui les portent.
  • Al-‘Usbah : un groupe nombreux de personnes.
  • Lâ tafrah : ne te réjouis pas avec arrogance et orgueil.
  • Al-Farihîn : ceux qui se livrent à une joie excessive, marquée par l’orgueil et l’oubli de Dieu.

Interprétation de la parole d’Allah :

Qârûn faisait partie du peuple de Moïse, paix sur lui, mais il se comporta avec arrogance et injustice envers eux, se croyant supérieur et abusant de sa force et de sa richesse. Allah lui avait accordé d’immenses trésors, si vastes que leurs clés étaient si lourdes qu’un groupe d’hommes robustes peinait à les porter. Malgré cela, son peuple, parmi les croyants, lui adressa un conseil sincère : « Ne te réjouis pas avec orgueil de ce que tu possèdes, car Allah n’aime pas ceux qui se livrent à une joie insolente, qui oublient la gratitude envers Lui et se vantent de leurs biens. » Ils l’avertirent que cette attitude mène à la perte et à la colère divine.

Enseignements tirés de l’exemple de Qârûn :

Cette histoire nous enseigne que la richesse est une épreuve, non une fin en soi. Celui qui reçoit des biens doit rester humble, reconnaissant et généreux, car l’orgueil et l’oubli de Dieu mènent à la ruine. Elle montre aussi l’importance du conseil sincère et de la fraternité : les croyants doivent se rappeler mutuellement les valeurs de modestie et de gratitude. Enfin, elle nous invite à détacher nos cœurs des plaisirs éphémères de ce monde, pour rechercher l’agrément d’Allah, qui est la vraie réussite.

🎧 Écouter

📜 Verset 74-78 — Al-Qasas

74وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Et le jour où Il les appellera, Il dira: «Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés?»
75وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Cependant, Nous ferons sortir de chaque communauté un témoin, puis Nous dirons: «Apportez votre preuve décisive». Ils sauront alors que la Vérité est à Allah; et que ce qu'ils avaient inventé les a abandonnés.
76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
En vérité, Coré [Karoûn] était du peuple de Moïse mais il était empli de violence envers eux. Nous lui avions donné des trésors dont les clefs pesaient lourd à toute une bande de gens forts. Son peuple lui dit: «Ne te réjouis point. Car Allah n'aime pas les arrogants.
77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Et recherche à travers ce qu'Allah t'a donné, la Demeure dernière. Et n'oublie pas ta part en cette vie. Et sois bienfaisant comme Allah a été bienfaisant envers toi. Et ne recherche pas la corruption sur terre. Car Allah n'aime point les corrupteurs».
78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
Il dit: «C'est par une science que je possède que ceci m'est venu». Ne savait-il pas qu'avant lui Allah avait fait périr des générations supérieures à lui en force et plus riches en biens? Et les criminels ne seront pas interrogés sur leurs péchés»!
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
76Verset

Traduction — Al-Qasas 76

Sourate Al-Qasas Verset 76 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : En vérité, Coré [Karoûn] était du peuple de Moïse mais…

Sourate Verset 76/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 74–78. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères