قصص · 76/88
ترجمه آوانگاری — قصص
۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ ۝٧٦
Inna Qaaroona kaana min qawmi Moosaa fabaghaaa `alaihim wa aatainaahu minal kunoozi maaa inna mafaati hahoo latanooo`u bil`usbati ulil quwwati iz qaala lahoo qawmuhoo laa tafrah innal laahaa laa yuhibbul fariheen
📖 معنای فارسی
قارون از قوم موسى بود كه بر آنها افزونى جست. و به او چنان گنجهايى داديم كه حمل كليدهايش بر گروهى از مردم نيرومند دشوار مى‌نمود. آنگاه كه قومش به او گفتند: سرمست مباش، زيرا خدا سرمستان را دوست ندارد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَغی: سرکشی و تجاوز از حد، ظلم و تکبّر.
  • الکُنوز: گنجینهها و اموال فراوان و ذخیرهشده.
  • مَفاتِح: کلیدها (یا خزانهها).
  • تَنُوء: سنگینی کردن و سنگین بودن به گونهای که حملکننده را خم کند.
  • العُصبَة: گروه و جماعت.
  • الفَرِحین: شادیكنندگان از روی سرمستی و غرور (بَطَر).

تفسیر آیه:

قارون از قوم موسی علیهالسلام بود، اما نسبت به آنان سرکشی کرد و به سبب ثروت و قدرتش بر بنیاسرائیل ظلم و تکبّر ورزید و از فرمان موسی سرپیچی کرد و او را تکذیب نمود. ما به او چنان گنجینههایی از اموال عظیم دادیم که حمل کلیدهای خزانههایش بر گروهی از مردان نیرومند سنگینی میکرد و آنان را خم میکرد. در همین حال، مؤمنان از قومش به او گفتند: «اینقدر به مال و ثروتت مغرور و شادمان مباش؛ زیرا خداوند کسانی را که از روی سرمستی و ناسپاسی شادی میکنند و شکر نعمتهای او را به جا نمیآورند، دوست نمیدارد و آنان را دشمن میدارد و مجازات خواهد کرد.»

فواید و پیامهای آیه:

  • ثروت و نعمتهای دنیوی، آزمون الهی است و نباید موجب غرور و سرکشی در برابر خدا و خلق او شود.
  • شادی و خوشحالی در اسلام مذموم نیست، بلکه شادیِ همراه با بَطَر (سرمستی، تکبّر و فراموشی خدا) نکوهیده است.
  • مؤمنان واقعی، ناصحان امت خود هستند و در برابر انحراف و طغیان ثروتمندان، امر به معروف و نهی از منکر میکنند.
  • نعمتهای الهی امانت هستند و باید در مسیر رضای خدا و خدمت به بندگان او مصرف شوند، نه برای فخرفروشی و ظلم.
  • این آیه هشداری است برای همه انسانها که اگر نعمت، آنان را از یاد خدا غافل کند، عاقبتی همچون عاقبت قارون در انتظارشان خواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 74-78 — قصص

74وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
و روزى كه خدا ندايشان دهد و گويد: شريكانى را كه براى من تصور مى‌كرديد، كجايند؟
75وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
و از هر ملتى شاهدى بياوريم و گوييم: برهان خويش بياوريد. آنگاه بدانند كه حق از آن الله است و آن بتان كه به دروغ خدا مى‌خواندند تباه شوند.
76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
قارون از قوم موسى بود كه بر آنها افزونى جست. و به او چنان گنجهايى داديم كه حمل كليدهايش بر گروهى از مردم نيرومند دشوار مى‌نمود. آنگاه كه قومش به او گفتند: سرمست مباش، زيرا خدا سرمستان را دوست ندارد،
77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
در آنچه خدايت ارزانى داشته، سراى آخرت را بجوى و بهره خويش را از دنيا فراموش مكن. و همچنان كه خدا به تو نيكى كرده نيكى كن و در زمين از پى فساد مرو كه خدا فسادكنندگان را دوست ندارد.
78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
گفت: آنچه به من داده شده، در خور دانش من بوده است. آيا ندانسته است كه خدا پيش از او نسلهايى را هلاك كرده كه قوتشان از او افزون‌تر و شمارشان بيشتر بوده است؟ و اين مجرمان را از گناهشان نمى‌پرسند.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
76آیه

ترجمه — قصص 76

سوره قصص آیه 76 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : قارون از قوم موسى بود كه بر آنها افزونى جست.…

سوره آیه 76/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 74–78. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید