Al-Qasas · 7/88
Übersetzung Umschrift — Al-Qasas
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧
Wa awhainaaa ilaaa ummi Moosaaa an ardi`eehi faizaa khifti `alaihi fa alqeehi filyammi wa laa takhaafee wa laa tahzaneee innaa raaaddoohu ilaiki wa jaa`iloohu minal mursaleen
📖 Auf Deutsch
Und Wir gaben der Mutter Musas ein: "Stille ihn. Und wenn du um ihn fürchtest, dann setze ihn in das Wasser und fürchte dich nicht und sei nicht traurig. Wir werden ihn dir zurückbringen und ihn zu einem der Gesandten machen."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَوْحَيْنَا: Wir haben es eingegeben und inspiriert – eine innere Eingebung und Herzensgewissheit, keine Prophetie.
  • الْيَمّ: Das Meer; gemeint ist hier der Nil.
  • رَادُّوهُ: Wir werden ihn zurückbringen.
  • مِنَ الْمُرْسَلِينَ: Zu den Gesandten, die Gott auserwählt hat, um Seine Botschaft zu verkünden.

Tafsir (Erläuterung):

Diese gesegnete Szene zeigt uns die wunderbare Führung Gottes und Seine Fürsorge für diejenigen, die Ihm vertrauen. Als Mūsā (Friede sei auf ihm) geboren wurde, fürchtete seine Mutter um sein Leben, denn der tyrannische Pharao tötete die neugeborenen Söhne der Kinder Israels. Da legte Gott ihr eine innere Eingebung ins Herz: Sie solle ihr Kind stillen, solange sie es verbergen könne. Wenn sie jedoch um sein Leben fürchte, solle sie ihn in eine Kiste legen und in den Nil werfen – ohne Angst vor dem Ertrinken oder vor dem Feind, und ohne Trauer über die Trennung. Denn Gott versprach ihr: Er wird ihn zu ihr zurückbringen und ihn zu einem der Gesandten machen.

Diese Verheißung war eine Prüfung des Vertrauens. Die Mutter gehorchte dem Befehl ihres Herrn, legte ihr Kind in eine Kiste und ließ sie auf dem Wasser treiben. Gott aber, der über allen Dingen steht, lenkte die Ereignisse so, dass die Kiste zum Palast des Pharao gelangte. So wurde Mūsā im Haus seines Feindes großgezogen, und seine Mutter wurde zu seiner Amme zurückgebracht – genau wie Gott es versprochen hatte. Am Ende wurde Mūsā zum Gesandten Gottes und zur Ursache der Vernichtung des Pharao und seiner Anhänger, die in Sünde und Götzendienst verharrten.

Botschaft und Lehre:

Diese Geschichte lehrt uns, dass Gott die Herzen der Mütter mit Ruhe und Gewissheit erfüllt, wenn sie Ihm vertrauen. Sie zeigt, dass Gottes Plan über den Plänen der Tyrannen steht – selbst wenn die Umstände aussichtslos erscheinen. Der Glaube an Gott gibt dem Menschen die Kraft, in den schwersten Prüfungen standhaft zu bleiben, denn Gott lässt diejenigen nicht im Stich, die auf Ihn vertrauen. Wie groß ist doch die Barmherzigkeit Gottes, der aus der Not einen Weg der Rettung schafft und aus der Schwäche eine Quelle der Stärke! Möge diese Geschichte uns dazu bewegen, unser Vertrauen auf Gott zu stärken und zu wissen, dass Er immer einen Ausweg bereithält, selbst wenn wir ihn nicht sehen.

🎧 Anhören

📜 Vers 5-9 — Al-Qasas

5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
Wir aber wollten denjenigen, die im Land unterdrückt wurden, eine Wohltat erweisen und sie zu Vorbildern machen und zu Erben machen,
6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
ihnen eine feste Stellung im Land verleihen und Fir'aun, Haman und deren Heerscharen durch sie das erfahren lassen, wovor sie sich immer vorzusehen suchten.
7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Und Wir gaben der Mutter Musas ein: "Stille ihn. Und wenn du um ihn fürchtest, dann setze ihn in das Wasser und fürchte dich nicht und sei nicht traurig. Wir werden ihn dir zurückbringen und ihn zu einem der Gesandten machen."
8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
Da lasen ihn die Angehörigen Fir'auns auf, damit er ihnen zum Feind und (Grund zum) Kummer werde. Gewiß, Fir'aun, Haman und deren Heerscharen pflegten verfehlt zu handeln.
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Die Frau Fir'auns sagte: "(Er wird) für mich und dich ein Grund zur Freude sein. Tötet ihn nicht. Vielleicht nützt er uns oder wir nehmen ihn als Kind an." Dabei merkten sie nicht (, was sie taten).
Al-QasasQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
7Vers

Übersetzung — Al-Qasas 7

Sure Al-Qasas Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir gaben der Mutter Musas ein: "Stille ihn. Und…

Sure Vers 7/88 — Al-Qasas القصص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Qasas Anhören, Al-Qasas Übersetzung, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten