Sure Al-Qasas — Vers 9

Bedeutung der Wörter:

• Qurratu 'Ain: bedeutet „Augenweide" oder „Freude des Auges" – ein Ausdruck für etwas oder jemanden, der großes Glück und Zufriedenheit bringt.
• 'Asā: „vielleicht" oder „in der Hoffnung, dass" – drückt eine Erwartung oder Möglichkeit aus.
• Nattakhidhahu waladan: „wir nehmen ihn als Sohn an" – gemeint ist die Adoption oder Aufnahme als eigenes Kind.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Als die Frau des Pharaos – Asiya, die Tochter von Muzahim – den Säugling Moses (Friede sei auf ihm) in einem Kasten auf dem Nil treiben sah und sie ihn gemeinsam mit ihren Dienerinnen herausholte, da wollte der Pharao ihn sofort töten, denn er fürchtete, dass dieser Junge eine Gefahr für sein Reich darstellen könnte. Doch Allah, der Allmächtige, hatte einen anderen Plan. Er legte der Frau des Pharaos eine weise und sanfte Rede auf die Zunge, die das Herz ihres Mannes erweichte und den kleinen Jungen vor dem sicheren Tod bewahrte.

Sie sagte zu ihm: „Dieser kleine Junge ist eine Augenweide für mich und für dich – eine Quelle der Freude und des Glücks. Tötet ihn nicht! Vielleicht wird er uns eines Tages von Nutzen sein, indem er uns dient, oder wir nehmen ihn als Sohn an und ziehen ihn wie unser eigenes Kind auf."

Und so geschah es: Der Pharao ließ sich von den Worten seiner Frau überzeugen, und der kleine Moses wuchs im Palast des Pharaos auf, inmitten von Feinden, die nicht wussten, dass dieser Junge – den sie großzogen und umsorgten – genau derjenige war, durch dessen Hände Allah die Herrschaft des Pharaos zerstören und ihn und sein Heer ins Verderben stürzen würde. Sie ahnten nicht, dass ihre eigene Güte und Nachsicht ihnen zum Verhängnis werden würde.

Diese Geschichte ist eine der größten Wunder Allahs: Er ließ Seinen Propheten im Haus seines erbittertsten Feindes aufwachsen, versorgt und beschützt von den Händen derer, die ihn hätten töten wollen. So zeigt Allah, dass Er über alle Dinge Macht hat und dass kein Plan der Menschen Seinen Plan durchkreuzen kann.

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Ayah lehrt uns, dass Allahs Vorsehung über allem steht. Was wie eine Katastrophe aussieht – ein hilfloses Baby, das in einem Fluss ausgesetzt wird – kann sich in eine große Gnade verwandeln. Allah bereitet die Wege für Seine Diener, auch wenn sie es nicht erkennen. Die Frau des Pharaos, die trotz ihres Unglaubens eine edle und barmherzige Tat vollbrachte, wurde von Allah mit dem Glauben belohnt und ist eine der vier vollkommensten Frauen der Menschheit, wie der Prophet Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) überliefert hat.

Für uns Muslime ist diese Geschichte eine Einladung, Allah zu vertrauen und zu wissen, dass Er mit den Geduldigen ist. Wenn wir aufrichtig sind und auf Allah vertrauen, wird Er uns Wege öffnen, die wir uns nie hätten vorstellen können – so wie Er Moses (Friede sei auf ihm) aus dem Palast seines Feindes zu einem der größten Propheten und Gesandten machte. Möge Allah uns zu denen zählen, die auf Ihn vertrauen und Seine Zeichen erkennen – Amin.