スーラ アル・カサス — 節 9

語句の解説：

• قُرَّتُ عَيْنٍ：「目の涼しさ」の意。アラブ人は喜びや慰めのたとえとして「目を冷やす」という表現を用いる。つまり、この子が私とあなたにとって大きな喜びと慰めとなる、という意味。
• عَسَى：「〜かもしれない」「願わくば〜」という希望を表す言葉。
• نَتَّخِذَهُ وَلَدًا：「彼を養子とする」という意味。当時の王宮では養子をとる習慣があった。

解釈：

フランスの王妃アーシヤは、夫のフィルアウンがイスラエル人の男児を殺せと命じた際、その赤子を見て深い愛情と慈しみの心を抱きました。彼女は夫に向かってこう言ったのです。「この子は私にとってもあなたにとっても、目の涼しさ、すなわち大きな喜びと慰めとなるでしょう。どうか彼を殺さないでください。もしかすると彼は私たちの役に立つかもしれません。あるいは私たちが彼を養子として迎え、我が子のように育てることもできるでしょう。」

フィルアウンは妻の言葉を聞き入れ、その子を殺すのをやめました。そして彼らはこの幼子を宮殿に引き取り、養育することにしました。しかし彼らはまったく気づいていませんでした。この幼子こそ、後にアッラーの使徒ムーサーとなり、フィルアウンの専制支配を打ち破り、彼の王国の滅亡をもたらす者であることを。彼らは自分の手で、自らの破滅の原因となる者を育てていたのです。

この物語から得られる教訓と恵み：

1. アッラーの摂理は人間の計画を超える：フィルアウンはイスラエル人の男児を皆殺しにして自分の権力を守ろうとしましたが、アッラーは彼の宮殿そのものを、彼の敵となる預言者の育成の場とされました。人間の策略は、いかなるものであれアッラーの御意志に勝ることはできません。
2. 信仰ある女性の知恵と勇気：アーシヤ王妃は、夫の暴政の中で信仰を守り抜き、その優しい言葉で幼いムーサーの命を救いました。これは、女性が社会において大きな影響力を持ち得ることを示しています。彼女は後にイスラーム史上最も高貴な女性の一人として称えられています。
3. 慈愛の心の尊さ：アーシヤ王妃の慈悲の心が、歴史の流れを変えるきっかけとなりました。イスラームは他者への慈愛と親切を重視し、たとえ敵であっても、無実の命を救うことは大きな善行であると教えています。
4. アッラーの約束の真実：アッラーは抑圧された民を助け、専制者を滅ぼすと約束されました。この物語は、その約束が必ず実現することを示す生きた証拠です。信者はどのような困難な状況にあっても、アッラーの助けを信じ、希望を失ってはなりません。
5. 子育ての重要性：アッラーはムーサーを敵の宮殿で育て上げられました。これは、子供の教育と育成が、たとえ最も過酷な環境であっても、アッラーの御守りがあれば正しい道に導かれることを示しています。親は子供の養育に全力を尽くすべきであり、その結果はアッラーに委ねるのです。