Аль-Касас сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун хатыны Фиргаунгә әйтте: "Бу бала минем дә, синең дә…

Аль-Касас · 9/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Wa qaalatim ra atu Fir`awna qurratu `aynil lee wa lak; laa taqtuloohu `asaaa aiyanfa`anaa aw nattakhizahoo waladanw wa hum laa yash`uroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Фиргаун хатыны Фиргаунгә әйтте: "Бу бала минем дә, синең дә күз нурыбыз булыр, аны үтермәгез, чөнки шул вакытта аны үтерергә теләгәннәр иде. Шаять безгә файда итәр яки без аны үзебезгә бала итеп алырбыз." Ләкин алар бу эшнең ахырын белмәделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

قُرَّتُ عَيْنٍ — күз нуры, шатлык, сөенеч чыганагы.
عَسَى — бәлки, ихтимал.
يَنفَعَنَا — безгә файда китерер.
نَتَّخِذَهُ وَلَدًا — аны үзебезгә бала итеп алырбыз (уллыкка).
لَا يَشْعُرُونَ — алар сизмиләр, белмиләр.

Аять тәфсире:

Фиргавен Мусаны үтерергә теләгәндә, аның хатыны (Асия) килеп керде һәм әйтте: "Бу бала минем өчен дә, синең өчен дә күз нуры, шатлык чыганагы булыр. Аны үтермәгез! Бәлки, ул безгә файда китерер яки без аны үзебезгә бала итеп алырбыз." Асиянең бу сүзләре Фиргавеннең йөрәгенә тәэсир итте, һәм ул Мусаны үтерүдән туктады.

Әмма аларның барысы да — Фиргавен, Асия һәм аларның ярдәмчеләре — бу баланың үз куллары белән үз дәүләтләренең һәлакәтенә сәбәп булачагын, Фиргавеннең тәхетеннән аерып, аның патшалыгын җимерәчәген бер дә сизмиләр иде. Аллаһның хикмәте шундый: дошман үзе үзенең һәлакәтенә юл ача, ә үзе моны аңламый.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның кодрәте бик зур — Ул үзенең ярдәмен бик көтелмәгән урыннан китерә ала. Мусага ярдәм итү өчен Аллаһ хәтта Фиргавеннең йортыннан чыккан хатынны кулланды.
Хатын-кызларның сүзе һәм акылы зур әһәмияткә ия — Асиянең сүзләре Фиргавеннең каты йөрәген йомшартты һәм Мусаның гомерен саклап калды.
Иманлы кеше дошман арасында яшәсә дә, Аллаһ аны саклый. Муса бәби чакта ук Фиргавеннең сараенда иң куркыныч урында иң зур иминлектә яшәде.
Кеше үзенең киләчәген белми — Фиргавен үз кулы белән үзенә дошман үстерде. Бу — Аллаһның тәкъдире алдында кешенең гаҗизлеген күрсәтә.
Яхшы сүз, акыллы киңәш — күп явызлыкны булдырмаска мөмкин. Асиянең йомшак сүзләре бер бәбинең гомерен саклап калды, ә бу бәби соңыннан бөтен бер өммәтнең юлбашчысы булды.

📜 Аять 7-11 — Аль-Касас сүрәсе

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

Мусаның анасына балаң Мусаны имез, әгәр үтерүләреннән курыксаң, Мусаны Нил дәрьясына сал, батар дип курыкма, һәм кулыңнан китүенә кайгырмагыл, Без аны сиңа кайтарачакбыз вә аны пәйгамбәрләрдән кылачакбыз. Анасы Мусаны өч ай имезде, аннары куркып сандыкка салып, Нил дәрьясына ташлады.

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

Фиргаун җәмәгате, таң аткач, Мусаны дәрьядан табып алдылар, бармагын имеп ятадыр иде, Аллаһ бу эшне эшләде Муса Фиргаунгә дошман һәм кайгы булсын өчен. Дөреслектә Фиргаун һәм аның вәзире Һаман вә аларның гаскәрләре, үзләренең башларына җитәчәк Мусаны тәрбияләп үстерү белән хаталык кылдылар, бу эшнең ахырын белмәделәр.

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Мусаның Фиргаун кулына төшкәнен белгәч, анасының күңеле кайгыдан бушанды. Хәтта Муса үзенең угълы икәнлеген белдерергә якын булды, Безнең вәхийгә ышанучы булсын өчен күңеленә иман куәтен салмасак, әлбәттә, алданыр иде.

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Мусаның анасы Мусаның туган апасы Мәрьямгә әйтте: "Муса артыннан бар, бәлки берәр хәбәр алып кайтырсың. Мәрьям Мусаның сандыгы кая китүен ерактан күрде, әмма Фиргаун җәмәгате берсе дә бу эшне белми иделәр.

← Аять 8 📖 Аль-Касас Аять 10 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

9Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 9

Аль-Касас сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун хатыны Фиргаунгә әйтте: "Бу бала минем дә, синең дә…

Сүрәсе Аять 9/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 7–11. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3