Аль-Касас сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусаның анасына балаң Мусаны имез, әгәр үтерүләреннән курыксаң, Мусаны Нил…

Аль-Касас · 7/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa awhainaaa ilaaa ummi Moosaaa an ardi`eehi faizaa khifti `alaihi fa alqeehi filyammi wa laa takhaafee wa laa tahzaneee innaa raaaddoohu ilaiki wa jaa`iloohu minal mursaleen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мусаның анасына балаң Мусаны имез, әгәр үтерүләреннән курыксаң, Мусаны Нил дәрьясына сал, батар дип курыкма, һәм кулыңнан китүенә кайгырмагыл, Без аны сиңа кайтарачакбыз вә аны пәйгамбәрләрдән кылачакбыз. Анасы Мусаны өч ай имезде, аннары куркып сандыкка салып, Нил дәрьясына ташлады.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әүхәйна — Без илһам иттек (яки күңеленә салдык). Бу урында пәйгамбәрлек вәхие түгел, ә Аллаһның күңелгә салуы, илһам итүе мәгънәсендә.
Әл-Йәмм — диңгез, ләкин монда Нил елгасы күздә тотыла.
Рәаддуһү — аны сиңа кире кайтаручы.

Аять тәфсире:

Муса әнисенә, ул туган вакытта, Фиргавеннең Исраил угылларын кырып, яңа туган ир балаларны үтертүе сәбәпле, куркыныч янагач, Без илһам иттек: "Аны имез, курыкмыйча тәрбиялә. Әгәр аның эзе беленеп, үтереләчәгеннән куркып калсаң, аны сандыкка салып елгага (Нилгә) ташла. Үзеңә куркыныч итмә — ул батмас һәм югалмас. Аерылышу сәбәпле кайгырма — Без аны сиңа кире кайтарачакбыз һәм аны рәсүлләрдән (илчеләрдән) берсе итәчәкбез".

Мусаның әнисе бу илһамга ышанып, баласын сандыкка салып, Нил елгасына ташлый. Аллаһның вәгъдәсе буенча, сандыкны Фиргавен сараена алып киләләр, һәм Муса Фиргавеннең үз йортында үсә. Соңыннан Аллаһ аны үз әнисенә кире кайтара, ул аны имезеп үстерә. Ә ахырда Муса Аллаһ тарафыннан рәсүл итеп сайлана, һәм Фиргавен белән аның гаскәре Муса кулыннан һәлак була. Фиргавен, Һаман һәм аларның ярдәмчеләре гөнаһлы һәм мөшрик кешеләр иде, шуңа күрә аларның ахыры җәбер-золым белән тәмамланды.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ үз колларына авыр хәлләрдә юл күрсәтә һәм аларга ышаныч бирә. Әгәр кеше Аллаһка тәвәккәл итсә, Аллаһ аңа көтелмәгән урыннан ярдәм бирә.
Бала тәрбиясе — әти-әнинең изге бурычы, ләкин Аллаһ ризалыгы өчен аерым карарлар кабул итәргә туры килгәндә, Аллаһның вәгъдәсенә ышанырга кирәк.
Аллаһның вәгъдәсе хак — Муса әнисенә вәгъдә ителгәннәрнең барысы да тормышка ашты. Димәк, Аллаһка ышанып, куркынычларны җиңеп була.
Бу вакыйгадан безнең өчен гыйбрәт: Аллаһ теләгән эшне беркем дә туктата алмый. Фиргавен үзенең бөтен кодрәте белән Мусаны үтерергә теләсә дә, Аллаһ аны шул ук Фиргавеннең йортында үстерде — бу Аллаһның кодрәте һәм хикмәте.

📜 Аять 5-9 — Аль-Касас сүрәсе

5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

Фиргаун кулында изелгән Ягъкуб балаларын коткарып аларга рәхмәт итәргә һәм аларны Имамнар итәргә, һәм дә Фиргаун байлыгына варислар итәргә теләдек.

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ

Янә Фиргаунгә, Һаманга һәм аларның гаскәрләренә үзләре курыккан Мусаны күрсәтергә теләдек, һәм аларны яхшы җиргә урынлаштырырга теләдек. "Фиргаун Ягъкуб балаларыннан куркып аларның ир балаларын үтертә барды, әмма үзенең башына җитәчәк Мусаны үзе тәрбияләп үстерде".

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

Фиргаун җәмәгате, таң аткач, Мусаны дәрьядан табып алдылар, бармагын имеп ятадыр иде, Аллаһ бу эшне эшләде Муса Фиргаунгә дошман һәм кайгы булсын өчен. Дөреслектә Фиргаун һәм аның вәзире Һаман вә аларның гаскәрләре, үзләренең башларына җитәчәк Мусаны тәрбияләп үстерү белән хаталык кылдылар, бу эшнең ахырын белмәделәр.

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Фиргаун хатыны Фиргаунгә әйтте: "Бу бала минем дә, синең дә күз нурыбыз булыр, аны үтермәгез, чөнки шул вакытта аны үтерергә теләгәннәр иде. Шаять безгә файда итәр яки без аны үзебезгә бала итеп алырбыз." Ләкин алар бу эшнең ахырын белмәделәр.

← Аять 6 📖 Аль-Касас Аять 8 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

7Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 7

Аль-Касас сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусаның анасына балаң Мусаны имез, әгәр үтерүләреннән курыксаң, Мусаны Нил…

Сүрәсе Аять 7/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3