قصص · 83/88
ترجمہ تلفظ — قصص
تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ۝٨٣
Tilkad Daarul Aakhiratu naj`aluhaa lillazeena laa yureedoona `uluwwan fil ardi wa laa fasaadaa; wal `aaqibatu lilmuttaqeen
📖 اردو ترجمہ
وہ (جو) آخرت کا گھر (ہے) ہم نے اُسے اُن لوگوں کے لئے (تیار) کر رکھا ہے جو ملک میں ظلم اور فساد کا ارادہ نہیں رکھتے اور انجام (نیک) تو پرہیزگاروں ہی کا ہے
🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

یہ آیت کریمہ مومنین کے دلوں میں تقویٰ اور عاجزی کا بیج بونے والی ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے:

"یہ آخرت کا گھر ہم ان لوگوں کے لیے بنائیں گے جو زمین میں بڑائی اور فساد نہیں چاہتے، اور انجامِ نیک پرہیزگاروں کے لیے ہے۔"

معانی الفاظ:

  • تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ: اس سے مراد جنت ہے، جسے "دار آخرت" اس لیے کہا گیا کہ یہ دنیا کے بعد کا ابدی گھر ہے۔
  • عُلُوًّا: تکبر، بڑائی، اور حق سے سرکشی۔
  • فَسَادًا: زمین میں ظلم، معصیت اور بگاڑ پھیلانا۔
  • الْعَاقِبَةُ: انجامِ نیک، یعنی جنت اور اللہ کی رضا۔
  • الْمُتَّقِينَ: وہ لوگ جو اللہ کے عذاب سے ڈرتے ہوئے اس کے احکام پر عمل کریں اور منع کردہ چیزوں سے بچیں۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ایک عظیم بشارت دے رہے ہیں کہ جنت کی دائمی نعمتیں اور اس کا ابدی سکون صرف ان لوگوں کا حصہ ہے جو اپنے دلوں میں تکبر اور بڑائی کی خواہش نہیں رکھتے۔ "علو" سے مراد وہ غرور ہے جو انسان کو حق قبول کرنے سے روکتا ہے، اور "فساد" سے مراد زمین پر ظلم، معصیت اور بگاڑ پھیلانا ہے۔ یہ وہ صفات ہیں جو فرعون اور اس جیسے طاغوتوں کی پہچان تھیں، جنہوں نے زمین میں بڑائی حاصل کی اور اللہ کے بندوں کو گمراہ کیا۔

آیت کا دوسرا حصہ بتاتا ہے کہ انجامِ نیک، یعنی جنت اور اللہ کی رضا، صرف متقیوں کے لیے ہے۔ تقویٰ کا مطلب ہے اللہ کے احکام کی تعمیل اور اس کی منع کردہ چیزوں سے اجتناب، خواہ وہ چھوٹے ہوں یا بڑے۔ یہ وہ لوگ ہیں جو دنیا کی ظاہری چمک دمک سے متاثر نہیں ہوتے، بلکہ آخرت کی کامیابی کو پیشِ نظر رکھتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک انقلابی پیغام ملتا ہے: کامیابی کا معیار دنیا میں بڑا بننا نہیں، بلکہ دل کی عاجزی اور اللہ کی اطاعت ہے۔ جو شخص اپنے آپ کو بڑا سمجھتا ہے اور حق کو قبول کرنے سے انکار کرتا ہے، وہ آخرت میں ناکام ہے، چاہے دنیا میں اسے کتنی ہی عزت کیوں نہ ملے۔

یاد رکھیں! جنت ان لوگوں کا انعام ہے جو اپنے دلوں کو تکبر سے پاک رکھیں، زمین پر امن و انصاف قائم کریں، اور اپنی زندگی کو اللہ کی رضا کے مطابق ڈھالیں۔ آئیے ہم اپنے اندر عاجزی پیدا کریں، حق کو قبول کریں، اور فساد سے بچتے ہوئے تقویٰ کی راہ اپنائیں تاکہ ہم اس ابدی کامیابی کے مستحق بن سکیں۔ اللہ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔

📜 آیت 81-85 — قصص

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
پس ہم نے قارون کو اور اس کے گھر کو زمین میں دھنسا دیا تو خدا کے سوا کوئی جماعت اس کی مددگار نہ ہوسکی۔ اور نہ وہ بدلہ لے سکا
82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
اور وہ لوگ جو کل اُس کے رتبے کی تمنا کرتے تھے صبح کو کہنے لگے ہائے شامت! خدا ہی تو اپنے بندوں میں سے جس کے لئے چاہتا ہے رزق فراخ کر دیتا ہے اور (جس کے لئے چاہتا ہے) تنگ کر دیتا ہے۔ اگر خدا ہم پر احسان نہ کرتا تو ہمیں بھی دھنسا دیتا۔ ہائے خرابی! کافر نجات نہیں پا سکتے
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
وہ (جو) آخرت کا گھر (ہے) ہم نے اُسے اُن لوگوں کے لئے (تیار) کر رکھا ہے جو ملک میں ظلم اور فساد کا ارادہ نہیں رکھتے اور انجام (نیک) تو پرہیزگاروں ہی کا ہے
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
جو شخص نیکی لے کر آئے گا اس کے لئے اس سے بہتر (صلہ موجود) ہے اور جو برائی لائے گا تو جن لوگوں نے برے کام کئے ان کو بدلہ بھی اسی طرح کا ملے گا جس طرح کے وہ کام کرتے تھے
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(اے پیغمبر) جس (خدا) نے تم پر قرآن (کے احکام) کو فرض کیا ہے وہ تمہیں بازگشت کی جگہ لوٹا دے گا۔ کہہ دو کہ میرا پروردگار اس شخص کو بھی خوب جانتا ہے جو ہدایت لےکر آیا اور (اس کو بھی) جو صریح گمراہی میں ہے
قصصقرآن فہرست
88آیت
مکیRevelation
83آیت

ترجمہ — قصص 83

سورہ قصص آیت 83 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہ (جو) آخرت کا گھر (ہے) ہم نے اُسے اُن…

سورہ آیت 83/88 — قصص القصص (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: قصص سنیں, قصص ترجمہ, قصص mp3, قصص pdf. آیت 81–85. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں