Al-'Ankabut · 11/69
Vertaling Transliteratie — Soera Al-'Ankabut
وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ ۝١١
Wa la ya`lamannal laahul lazeena aamanoo wa la ya`lamannal munaafiqeen
📖 In het Nederlands
En Allah kent zeker degenen die geloven en Hij kent zeker de huichelaars.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • الْمُنَافِقِينَ (al-munafiqin): de huichelaars; mensen die uiterlijk geloof tonen maar innerlijk ongeloof verbergen.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene zal zeker en ongetwijfeld de oprechte gelovigen onderscheiden van de huichelaars. Hij weet alles, maar Zijn kennis wordt hier gekoppeld aan Zijn daden, zodat het voor de mensen duidelijk wordt wie werkelijk gelooft en wie slechts doet alsof. De ware gelovigen zijn degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven, Zijn wetten naleven en standvastig blijven in hun geloof, zelfs wanneer zij beproevingen en moeilijkheden tegenkomen. De huichelaars daarentegen zijn degenen die uiterlijk het geloof tonen, maar innerlijk het ongeloof verbergen. Wanneer zij met beproevingen worden geconfronteerd, keren zij zich af van de islam en tonen zij hun ware aard. Deze vers benadrukt dat Allah de harten kent en dat Hij de oprechten van de onoprechten zal scheiden, zowel in deze wereld als in het Hiernamaals.

Boodschap voor de lezer:

O gelovige, wees standvastig in je geloof en wees oprecht in je daden. Weet dat Allah degene is Die de harten doorgrondt en dat niets voor Hem verborgen blijft. Laat je niet misleiden door het uiterlijke vertoon van mensen, maar wees zelf oprecht in je relatie met Allah. De beproevingen die je tegenkomt zijn een middel om je geloof te zuiveren en je standvastigheid te tonen. Wees dus niet zoals de huichelaars die het geloof alleen maar tonen wanneer het hen uitkomt, maar wees een ware gelovige die standvastig blijft in voor- en tegenspoed. Allah zal de oprechten belonen en de huichelaars ontmaskeren, want niets is voor Hem verborgen.



📜 Vers 9-13 — Soera Al-'Ankabut

9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
En degenen die geloven en goede daden verrichtten zullen Wij zeker doen binnengaan in (het gezelschap) van de oprechten,
10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
En er zijn er onder de mensen, die zeggen: "Wij geloven in Allah," en als zij dan door (te geloven in) Allah gekweld worden, beschouwen zij de beproeving van de mensen als een bestraffing van Allah; en als er een overwinning van jouw Heer komt, zeggen zij zeker: "Voorwaar, wij waren met Jullie!" En is het niet Allah, Die het beste weet wat er in de harten van de mensen is?
11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
En Allah kent zeker degenen die geloven en Hij kent zeker de huichelaars.
12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
En degenen die ongelovig zijn, zeggen tegen degenen die geloven: "Volgt onze weg, dan zullen wij zeker jullie zonden dragen." Maar zij dragen geen enkele zonde van hen. Voorwaar, zij zijn zeker leugenaars.
13وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
En zij zullen zeker hun (eigen) lasten dragen, en lasten naast hun lasten. En zij zullen op de Dag der Opstanding ondervraagd worden over wat zij plachten te verzinnen.
Al-'AnkabutKoran Register
69Vers
MekkaansRevelation
11Vers

Vertaling — Al-'Ankabut 11

Soera Al-'Ankabut Vers 11 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Allah kent zeker degenen die geloven en Hij kent…

Soera Vers 11/69 — Soera Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-'Ankabut Luisteren, Soera Al-'Ankabut Vertaling, Soera Al-'Ankabut mp3, Soera Al-'Ankabut pdf. Vers 9–13. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers