Al-'Ankabut · 11/69
Terjemah Transliterasi — Al-'Ankabut
وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ ۝١١
Wa la ya`lamannal laahul lazeena aamanoo wa la ya`lamannal munaafiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Allah benar-benar mengetahui orang-orang yang beriman: dan sesungguhnya Dia mengetahui orang-orang yang munafik.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ: Sungguh Allah pasti akan mengetahui dengan pengetahuan yang nyata dan tampak.
  • الَّذِينَ آمَنُوا: orang-orang yang beriman dengan benar dan tulus.
  • الْمُنَافِقِينَ: orang-orang munafik, yaitu yang menampakkan keimanan tetapi menyembunyikan kekufuran.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala bersumpah dengan penegasan yang kuat bahwa Dia pasti akan mengetahui siapa saja hamba-Nya yang benar-benar beriman, yang keimanannya tulus dan kokoh, serta tetap teguh di atas kebenaran ketika menghadapi ujian dan cobaan. Mereka adalah orang-orang yang membenarkan Allah dan Rasul-Nya dengan hati yang yakin, lalu membuktikan keimanan itu dengan amal perbuatan yang sesuai syariat.

Di sisi lain, Allah juga pasti akan mengetahui siapa saja orang-orang munafik, yaitu mereka yang menampakkan keimanan di hadapan manusia padahal di dalam hatinya menyimpan kekufuran dan kebencian terhadap kebenaran. Ketika datang ujian dan kesulitan, mereka akan meninggalkan Islam dan berpaling darinya, karena iman mereka hanyalah di bibir, bukan di hati.

Dengan demikian, Allah hendak memisahkan antara golongan yang jujur dalam keimanannya dengan golongan yang berdusta. Ujian dan cobaan yang Allah berikan kepada hamba-hamba-Nya adalah sarana untuk membedakan mana emas asli dan mana yang hanya sekadar kilauan. Orang beriman akan semakin teguh dan bertambah imannya saat diuji, sementara orang munafik akan tampak keburukannya dan tersingkap tabir kemunafikannya.

Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa Allah Maha Mengetahui segala isi hati, tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya. Maka jadilah hamba yang jujur dalam keimanan, bukan sekadar tampilan lahiriah. Ketika ujian datang, janganlah kita lari dari kebenaran, tetapi justru jadikan ujian itu sebagai momentum untuk membuktikan ketulusan cinta kita kepada Allah dan Rasul-Nya. Ingatlah, keimanan yang hakiki akan bersinar terang di saat gelapnya cobaan, dan Allah tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang bersungguh-sungguh dalam keimanan. Sungguh indahnya menjadi hamba yang beriman dengan sebenar-benarnya iman, karena Allah akan menjaga, menolong, dan memuliakan mereka di dunia maupun di akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 9-13 — Al-'Ankabut

9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh benar-benar akan Kami masukkan mereka ke dalam (golongan) orang-orang yang saleh.
10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
Dan di antara manusia ada orang yang berkata: "Kami beriman kepada Allah", maka apabila ia disakiti (karena ia beriman) kepada Allah, ia menganggap fitnah manusia itu sebagai azab Allah. Dan sungguh jika datang pertolongan dari Tuhanmu, mereka pasti akan berkata: "Sesungguhnya kami adalah besertamu". Bukankah Allah lebih mengetahui apa yang ada dalam dada semua manusia?
11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
Dan sesungguhnya Allah benar-benar mengetahui orang-orang yang beriman: dan sesungguhnya Dia mengetahui orang-orang yang munafik.
12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Dan berkatalah orang-orang kafir kepada orang-orang yang beriman: "Ikutilah jalan kami, dan nanti kami akan memikul dosa-dosamu", dan mereka (sendiri) sedikitpun tidak (sanggup), memikul dosa-dosa mereka. Sesungguhnya mereka adalah benar-benar orang pendusta.
13وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Dan sesungguhnya mereka akan memikul beban (dosa) mereka, dan beban-beban (dosa yang lain) di samping beban-beban mereka sendiri, dan sesungguhnya mereka akan ditanya pada hari kiamat tentang apa yang selalu mereka ada-adakan.
Al-'AnkabutIndeks Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 11

Surat Al-'Ankabut Ayat 11 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Allah benar-benar mengetahui orang-orang yang beriman: dan sesungguhnya…

Surat Ayat 11/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Ankabut Dengarkan, Al-'Ankabut Terjemah, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu