عنکبوت · 11/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ  ۝١١
Wa la ya`lamannal laahul lazeena aamanoo wa la ya`lamannal munaafiqeen
📖 معنای فارسی
البته خدا مى‌داند كه مؤمنان چه كسانند و منافقان چه كسان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «لَيَعْلَمَنَّ»: سوگند و تأکید برای علم قطعی و آشکار خداوند؛ یعنی خداوند بهطور حتمی و بدون شک خواهد دانست.
  • «الْمُنَافِقِينَ»: جمع «منافق»، کسانی که در ظاهر ایمان میآورند اما در دل کفر را پنهان میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با تأکید و سوگند، خبر میدهد که بهطور قطع و یقین، مؤمنان راستین را از منافقان جدا خواهد کرد. منظور از «علم» در اینجا، علمِ پنهان و ذاتی خداوند نیست؛ زیرا خداوند از ازل به همه چیز آگاه است و هیچ چیزی بر او پوشیده نیست. بلکه مقصود، علمِ آشکار و ظاهری است که در عالم واقع و در متن زندگی انسانها نمایان میشود؛ یعنی خداوند مؤمنان را در معرض آزمایشها و بلاها قرار میدهد تا ایمان آنان در عمل ثابت شود و از منافقان متمایز گردد.

مؤمنان حقیقی کسانی هستند که به خدا و رسولش ایمان آورده و در برابر سختیها و امتحانات، بر ایمان خود استوار میمانند و آن را با عمل صالح همراه میکنند. اما منافقان کسانی هستند که در ظاهر اظهار ایمان میکنند، ولی در باطن کفر را پنهان داشتهاند و هنگام بروز بلا و آزمایش، از ایمان خود دست میکشند و حقیقتشان آشکار میشود. این آیه بیانگر آن است که خداوند با آزمایشهای گوناگون، صفوف مؤمنان را از منافقان جدا میسازد تا حقیقت هر گروه برای همگان روشن گردد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت صداقت در ایمان: این آیه به ما میآموزد که ایمان تنها به ادعای زبانی نیست؛ بلکه باید در عمل و در برابر سختیها ثابت شود. مؤمن واقعی کسی است که در بلا و راحتی، بر ایمان خود پایبند بماند.
  • آزمایش الهی، نشانه حکمت و رحمت: خداوند بندگان را آزمایش میکند تا صادقان از دروغگویان جدا شوند و مؤمنان واقعی پاداش خود را دریافت کنند. این آزمایشها نه برای جهل خداوند، بلکه برای تربیت انسان و آشکار شدن حقیقت در عالم است.
  • نفاق، خطری پنهان برای جامعه اسلامی: آیه هشدار میدهد که نفاق، بیماری خطرناکی است که ایمان جامعه را تهدید میکند و خداوند با آزمایشها، این بیماری را آشکار میسازد تا جامعه پاک و سالم بماند.
  • امید و دلگرمی برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که خداوند هرگز آنان را با منافقان یکسان قرار نمیدهد و سرانجام، حق را آشکار و باطل را رسوا خواهد کرد. این وعده الهی، مایه آرامش و استقامت در راه حق است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — عنکبوت

9وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ فِي ٱلصَّٰلِحِينَ 
كسانى را كه ايمان آوردند و كردارهاى شايسته كردند در زمره صالحان در آوريم.
10وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِيَ فِي ٱللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِۖ وَلَئِن جَآءَ نَصۡرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡۚ أَوَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
بعضى از مردم مى‌گويند: به خدا ايمان آورده‌ايم. و چون در راه خدا آزارى ببينند، آن آزار را چون عذاب خدا به شمار مى‌آورند. و چون از سوى پروردگار تو مددى رسد، مى‌گويند: ما نيز با شما بوده‌ايم. آيا خدا به آنچه در دلهاى مردم جهان مى‌گذرد آگاه‌تر نيست؟
11وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ 
البته خدا مى‌داند كه مؤمنان چه كسانند و منافقان چه كسان.
12وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ 
كافران به مؤمنان گفتند: به راه ما بياييد، بار گناهتان بر گردن ما. حال آنكه اينان بار گناه كسى را بر گردن نخواهند گرفت و دروغ مى‌گويند.
13وَلَيَحۡمِلُنَّ أَثۡقَالَهُمۡ وَأَثۡقَالًا مَّعَ أَثۡقَالِهِمۡۖ وَلَيُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
بلكه بار گناه خود و بارهايى با بار خود بر گردن خواهند گذاشت و در روز قيامت به سبب دروغهايى كه بر هم مى‌بافته‌اند بازخواست خواهند شد.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — عنکبوت 11

سوره آیه 11/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید