Soera Al-'Ankabut — Vers 12

Woordverklaringen:

• "Sabilina" (onze weg): betekent onze godsdienst en onze levenswijze waarop wij ons bevinden.
• "Khataya" (zonden): meervoud van "khati'ah", wat verwijst naar overtredingen en misdaden.
• "Hamileen" (dragers): zij die de last van iets op zich nemen.

Tafsir (Uitleg):

De ongelovigen uit Qoeraisj die de eenheid van Allah ontkenden en niet geloofden in Zijn belofte en dreiging, zeiden tegen degenen die in Allah geloofden en Zijn wetten naleefden: "Verlaat de godsdienst van Mohammed en volg onze weg en onze godsdienst. Als er dan zonden op jullie rusten vanwege deze daad, dan nemen wij die op ons en zullen wij daarvoor gestraft worden in jullie plaats."

Allah de Verhevene weerlegt deze bewering door te zeggen dat zij in werkelijkheid niets van de zonden van de gelovigen op zich kunnen nemen. Geen enkele persoon kan de last van een ander dragen. Zij kunnen de straf voor de zonden van anderen niet op zich nemen, noch in dit leven noch in het Hiernamaals. Allah maakt duidelijk dat zij leugenaars zijn in wat zij beweren, omdat zij weten dat zij hiertoe niet in staat zijn. Het is slechts een misleidende poging om de gelovigen van hun godsdienst af te brengen.

Deze eervolle Koranische tekst toont ons de grootsheid van de rechtvaardigheid van Allah. Hij laat ons zien dat iedere ziel verantwoordelijk is voor haar eigen daden, en dat niemand de last van een ander kan dragen. Dit is een oproep tot oprechtheid en verantwoordelijkheid. Het herinnert ons eraan dat wij niet misleid mogen worden door degenen die valse beloften doen om ons van het rechte pad af te brengen. De waarheid is duidelijk en het pad van geloof is helder. Laten wij vasthouden aan onze godsdienst en niet luisteren naar degenen die ons willen doen afdwalen, want Allah is de Rechtvaardigste van de rechters en Hij zal iedereen vergoeden voor wat hij heeft verdiend.