Al-'Ankabut · 11/69
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-'Ankabut
وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ ۝١١
Wa la ya`lamannal laahul lazeena aamanoo wa la ya`lamannal munaafiqeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Allah chắc chắn biết rõ ai là những người đã có đức tin và Ngài chắc chắn biết rõ ai là những kẻ giả tạo đức tin.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَلَيَعْلَمَنَّ: Và chắc chắn Ngài sẽ biết rõ, sẽ phân biệt rạch ròi.
  • الْمُنَافِقِينَ: Những kẻ đạo đức giả — những người thể hiện đức tin ra bên ngoài nhưng che giấu sự vô đức tin trong lòng.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah khẳng định chắc chắn rằng Ngài sẽ làm sáng tỏ và phân biệt rõ ràng giữa hai nhóm người: những người có đức tin chân thật và những kẻ đạo đức giả. Những người tin tưởng thật sự là những người đã xác nhận đức tin bằng lời nói, bằng trái tim và bằng hành động, kiên định trên con đường đức tin ngay cả khi gặp thử thách và khó khăn. Còn những kẻ đạo đức giả là những kẻ phô bày đức tin bằng lời nói nhưng che giấu sự phủ nhận trong lòng, và khi bị thử thách bằng gian nan, họ sẽ lộ rõ bản chất thật của mình bằng cách rời bỏ Islam. Sự phân biệt này là một sự thật chắc chắn mà Allah sẽ thực hiện, để mỗi nhóm được nhận diện rõ ràng và để sự công bằng của Ngài được thiết lập.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh cho thấy rằng thử thách là phương tiện để lộ rõ bản chất thật của con người, giúp người có đức tin chân thật được tăng thêm sự kiên định và phần thưởng.
  • Islam không chỉ là lời nói suông, mà là sự kết hợp giữa niềm tin trong tim, lời tuyên xưng và hành động thực tế.
  • Việc nhận thức rằng Allah luôn biết rõ mọi điều giúp người Muslim sống chân thật, tránh xa sự giả tạo và hai lòng.
  • Câu Kinh khuyến khích người tin tưởng hãy kiên nhẫn và vững vàng, bởi vì sự chân thành sẽ luôn được Allah ghi nhận và ban thưởng.
  • Đây là lời nhắc nhở rằng đức tin chân chính mang lại sự bình an và phẩm giá, trong khi sự đạo đức giả chỉ dẫn đến sự tổn thất và thất bại.


📜 Câu Kinh 9-13 — Surah Al-'Ankabut

9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
Những ai có đức tin và hành thiện, TA chắc chắn sẽ nhập họ vào cùng với đoàn những người ngoan đạo.
10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
Trong nhân loại có những kẻ tuyên bố “Chúng tôi đã có đức tin nơi Allah” nhưng khi bị áp bức vì Allah thì họ lại xem việc bị thiên hạ áp bức như một sự trừng phạt của Allah. Nhưng nếu có sự trợ giúp từ nơi Thượng Đế của Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) thì họ lại bảo: “Quả thật chúng tôi đã luôn luôn sát cánh với các người.” Chẳng lẽ Allah lại không biết những điều nằm trong lòng của thiên hạ ư?
11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
Allah chắc chắn biết rõ ai là những người đã có đức tin và Ngài chắc chắn biết rõ ai là những kẻ giả tạo đức tin.
12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Những kẻ vô đức tin nói với những người có đức tin rằng: “Các người hãy đi theo con đường của chúng tôi và chúng tôi sẽ gánh chịu mọi tội lỗi của các người.” Nhưng bọn họ sẽ không gánh bất cứ tội lỗi nào cho ai bởi bọn họ thực chất là những kẻ nói dối.
13وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Bọn họ chắc chắn sẽ vác gánh nặng của mình và cả những gánh nặng ngoài gánh nặng của (những ai theo) bọn họ. Bọn họ chắc chắn sẽ bị tra hỏi vào Ngày Phán Xét về những điều mà bọn họ đã bịa đặt.
Al-'AnkabutMục Lục Kinh Qur'an
69Câu Kinh
MeccanRevelation
11Câu Kinh

Bản Dịch — Al-'Ankabut 11

Surah Al-'Ankabut Câu Kinh 11 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Allah chắc chắn biết rõ ai là những người đã…

Surah Câu Kinh 11/69 — Surah Al-'Ankabut العنكبوت (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-'Ankabut Nghe, Surah Al-'Ankabut Bản Dịch, Surah Al-'Ankabut mp3, Surah Al-'Ankabut pdf. Câu Kinh 9–13. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn