El-Ankebut · 24/69
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ankebut
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٢٤
Famaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaaluqtuloohu aw harriqoohu faanjaahul laahu minan naar; inna fee zaalika la Aayaatil laqawminy yu`minoon
📖 Na Bosanskom
Odgovor naroda njegova bijaše: "Ubijte ga ili spalite!" – ali, Allah ga je iz vatre izbavio. To su, uistinu, dokazi za narod koji vjeruje.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Jevab" – odgovor.
  • "Harrrikuhu" – spalite ga.
  • "Enđahullahu" – Allah ga je spasio.

Tumačenje ajeta:

Kada je Ibrahim, alejhi selam, pozvao svoj narod da vjeruje u Allaha i da se klanjaju samo Njemu, odbacivši sve lažne bogove i kipove koje su obožavali, njihov odgovor nije bio nijedan drugi osim riječi: "Ubijte ga ili ga spalite!" Oni nisu imali nikakvog logičnog odgovora niti dokaza protiv njegovog poziva, pa su pribjegli sili i prijetnji. Odlučili su da ga bace u vatru, misleći da će ga tako uništiti i ušutkati istinu koju je donio.

Allah je, međutim, spasio Svog vjerovjesnika iz te ogromne vatre i učinio je hladnom i sigurnom za njega. To je bio veliki znak koji je pokazao da Allah štiti Svoje poslanike i da ništa ne može nauditi onome koga Allah uzme u zaštitu, ma koliko bila jaka vatra i ma koliko se neprijatelji trudili.

U ovom događaju, za one koji vjeruju i koji razmišljaju, nalaze se jasni znaci i pouke: Allahova moć je iznad svega, On je u stanju da promijeni zakone prirode kada to želi, i On nikada ne ostavlja Svoje iskrene vjernike bez pomoći.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik ne treba da se plaši prijetnji i sile neprijatelja, jer je Allahova zaštita najveća i najmoćnija.
  • Istina ne može biti pobijeđena lažima i silom; Allah uvijek na kraju pomaže Svoje poslanike i iskrene vjernike.
  • Ovaj događaj nas uči da je vjera vrijedna žrtvovanja svega, pa i života, jer je Allah spreman da nagradi one koji se bore na Njegovom putu.
  • Kada se čovjek suoči sa nedaćama, treba da se pouzda u Allaha, jer On može pretvoriti najveću opasnost u sigurnost i spasenje.


📜 Ajet 22-26 — Sura El-Ankebut

22وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Njegovoj kazni nećete umaći ni na Zemlji ni na nebu, a nemate, mimo Allaha, ni zaštitnika ni pomagača.
23وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
A onima koji neće da vjeruju u Allahove dokaze i u susret s Njime, njima nije stalo do Moje milosti – njih čeka patnja nesnosna."
24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Odgovor naroda njegova bijaše: "Ubijte ga ili spalite!" – ali, Allah ga je iz vatre izbavio. To su, uistinu, dokazi za narod koji vjeruje.
25وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
"Vi ste" – reče on – "mimo Allaha kumire prihvatili da biste u životu na ovome svijetu međusobne prijateljske odnose održavali, a poslije, na Sudnjem danu, jedni drugih ćete se odricati i jedni druge ćete proklinjati, vatra će vaše boravište biti, i niko vam u pomoć neće moći priteći."
26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
I Lut mu jedini povjerova! A Ibrahim reče: "Ja se selim onamo kuda mi je Gospodar moj naredio, jer je On, uistinu, silan i mudar."
El-AnkebutIndeks Kurana
69Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — El-Ankebut 24

Sura El-Ankebut Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Odgovor naroda njegova bijaše: "Ubijte ga ili spalite!" – ali,…

Sura Ajet 24/69 — Sura El-Ankebut العنكبوت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ankebut Slušaj, Sura El-Ankebut Prijevod, Sura El-Ankebut mp3, Sura El-Ankebut pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers