Al-'Ankabut · 24/69
Übersetzung Umschrift — Al-'Ankabut
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٢٤
Famaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaaluqtuloohu aw harriqoohu faanjaahul laahu minan naar; inna fee zaalika la Aayaatil laqawminy yu`minoon
📖 Auf Deutsch
Aber die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten: "Tötet ihn oder verbrennt ihn." Da rettete Allah ihn aus dem Feuer. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die glauben.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • جَوَابَ قَوْمِهِ: Die Antwort seines Volkes.
  • اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ: Tötet ihn oder verbrennt ihn.
  • فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ: Da rettete Allah ihn aus dem Feuer.
  • لَآيَاتٍ: Wahrlich Zeichen und Beweise.

Tafsir (Erläuterung):

Als der Prophet Ibrahim (Friede sei mit ihm) sein Volk zur Anbetung Allahs allein aufrief und sie von der Verehrung der Götzen abhalten wollte, war ihre einzige Antwort nicht etwa eine Diskussion oder ein Nachdenken, sondern rohe Gewalt und Tyrannei. Sie sagten zueinander: „Tötet ihn oder verbrennt ihn im Feuer!“ – als ob sie damit ihre Götzen verteidigen und die Wahrheit auslöschen wollten. Sie warfen ihn in ein gewaltiges Feuer, das sie eigens dafür entzündet hatten.

Doch Allah – der Allmächtige und Erhabene – ließ Seinen Propheten nicht im Stich. Er rettete ihn aus dem Feuer und machte es für ihn kühl und unschädlich. Dies war ein überwältigendes Wunder, das die Gesetze der Natur außer Kraft setzte und die Macht des Schöpfers über alles Geschaffene zeigte.

In dieser Rettung liegen wahrlich deutliche Zeichen und Beweise für Menschen, die glauben – denn nur die Gläubigen, die mit aufrichtigem Herzen über die Schöpfung Allahs nachdenken, ziehen Nutzen aus solchen Wundern und erkennen darin die Allmacht Allahs.

Diese Geschichte lehrt uns, dass Allah diejenigen, die auf Ihm vertrauen und für Seine Sache einstehen, niemals allein lässt – selbst wenn die gesamte Menschheit sich gegen sie verschwört. Das Feuer, das die Feinde der Wahrheit entzünden, wird durch Allahs Befehl zu Kühle und Frieden für die Gläubigen. So wie Ibrahim aus dem Feuer gerettet wurde, so rettet Allah diejenigen, die Ihm aufrichtig dienen, aus jeder Not – sei sie sichtbar oder verborgen. Diese Gewissheit stärkt unseren Glauben und lässt uns geduldig und standhaft sein, denn der Sieg kommt von Allah, dem Allmächtigen, der über alle Dinge verfügt.

🎧 Anhören

📜 Vers 22-26 — Al-'Ankabut

22وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Und ihr werdet euch (Ihm) weder auf der Erde noch im Himmel entziehen können, und ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.
23وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Diejenigen, die Allahs Zeichen und die Begegnung mit Ihm ableugnen, diese haben die Hoffnung auf Meine Barmherzigkeit aufgegeben, und für diese wird es schmerzhafte Strafe geben.
24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Aber die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten: "Tötet ihn oder verbrennt ihn." Da rettete Allah ihn aus dem Feuer. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die glauben.
25وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
Und er sagte: "Ihr habt euch ja anstatt Allahs nur Götzen genommen aus Freundschaft zueinander im diesseitigen Leben. Aber dereinst, am Tag der Auferstehung, werdet ihr einander verleugnen und einander verfluchen. Euer Zufluchtsort ist das (Höllen)feuer, und ihr werdet keine Helfer haben."
26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Da glaubte Lut ihm und sagte: "Ich werde zu meinem Herrn auswandern. Er ist ja der Allmächtige und Allweise."
Al-'AnkabutQuran Register
69Vers
MekkanischRevelation
24Vers

Übersetzung — Al-'Ankabut 24

Sure Al-'Ankabut Vers 24 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Aber die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten:…

Sure Vers 24/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-'Ankabut Anhören, Al-'Ankabut Übersetzung, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Vers 22–26. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten