Al-'Ankabut · 24/69
Vertaling Transliteratie — Soera Al-'Ankabut
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٢٤
Famaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaaluqtuloohu aw harriqoohu faanjaahul laahu minan naar; inna fee zaalika la Aayaatil laqawminy yu`minoon
📖 In het Nederlands
Maar het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: "Doodt hem," of "Verbrandt hem." Maar Allah redde hem van het vuur. Voorwaar, daarin zijin zeker Tekenen voor een volk dat gelooft.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Jawāb" (جواب): antwoord of reactie.
  • "Aaw ḥarriqūhu" (أو حرّقوه): of verbrand hem.
  • "Anjāhu" (أنجاه): Hij redde hem / bevrijdde hem.
  • "Āyāt" (آيات): tekenen, bewijzen, wonderen.

Uitleg van de vers:

Toen de profeet Ibrāhīm (vrede zij met hem) zijn volk opriep om alleen Allah te aanbidden en het afgodsbeeldendienst te verlaten, was hun enige reactie niet een discussie of een redelijk gesprek, maar geweld en dreiging. Zij zeiden tegen elkaar: "Dood hem of verbrand hem in het vuur!" Zij kozen voor de wreedste straf die zij konden bedenken, uit woede omdat hij hun valse goden veroordeelde. Zij wierpen hem in een groot vuur, maar Allah redde hem op wonderbaarlijke wijze: Hij maakte het vuur koel en veilig voor Ibrāhīm. Dit was een groot wonder dat alleen door de Almachtige Schepper kon gebeuren.

In deze redding van Ibrāhīm uit het vuur liggen duidelijke tekenen en bewijzen voor mensen die oprecht geloven. Want alleen zij die met hun hart de waarheid aanvaarden en Allah vertrouwen, trekken hier lessen uit. Zij zien dat Allah degene die op Hem vertrouwt, nooit in de steek laat, zelfs niet in de meest hopeloze omstandigheden.


Boodschap voor de lezer:

Deze gebeurtenis leert ons dat de waarheid altijd overwint, hoe groot de macht van de onderdrukkers ook lijkt. Het vuur dat Ibrāhīm moest verbranden, werd door Allah's wil een plaats van veiligheid. Dit is een les voor elke gelovige: vertrouw op Allah in moeilijke tijden, want Hij is de Beschermer van degenen die Hem oprecht dienen. Allah laat Zijn dienaren nooit in de steek wanneer zij hun vertrouwen volledig op Hem stellen. Dit verhaal versterkt het geloof en geeft hoop aan iedereen die wordt onderdrukt vanwege zijn geloof: de overwinning van Allah is nabij, en Zijn hulp is zeker voor de oprechten.



📜 Vers 22-26 — Soera Al-'Ankabut

22وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
En er is voor jullie geen ontvluchten (aan Hem) op de aarde en niet in de hemel, en er is voor jullie naast Allah geen beschermer en geen helper.
23وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
En degenen die niet geloven in de Verzen van Allah en de ontmoeting met Hem: zij zijn degenen die wanhopen aan Mijn Barmhartigheid en zij zijn degenen voor wie er een pijnlijke bestraffing is.
24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Maar het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: "Doodt hem," of "Verbrandt hem." Maar Allah redde hem van het vuur. Voorwaar, daarin zijin zeker Tekenen voor een volk dat gelooft.
25وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
En hij (Ibrâhîm) zei: "Voorwaar, wet jullie naast Allah hebben genomen zijn slechts afgoden om de onderlinge liefde tussen jullie te versterken in dit wereldse leven. Op de Dag van de Opstanding zullen jullie elkaar verwerpen en elkaar vervloeken. Maar jullie verblijfplaats is de Hel en er zullen geen helpers voor jullie zijn."
26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Maar Lôeth geloofde hem, en (Ibrârîm) zei: "ik ben een uitwijker naar mijn Heer: voorwaar, Hij is de Almachtige, de Alwijze."
Al-'AnkabutKoran Register
69Vers
MekkaansRevelation
24Vers

Vertaling — Al-'Ankabut 24

Soera Al-'Ankabut Vers 24 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Maar het antwoord van zijn volk was slechts dat zij…

Soera Vers 24/69 — Soera Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-'Ankabut Luisteren, Soera Al-'Ankabut Vertaling, Soera Al-'Ankabut mp3, Soera Al-'Ankabut pdf. Vers 22–26. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers