അൽ-അൻകബൂത് · 24/69
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٢٤
Famaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaaluqtuloohu aw harriqoohu faanjaahul laahu minan naar; inna fee zaalika la Aayaatil laqawminy yu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ അവനെ കൊന്നുകളയുകയോ ചുട്ടെരിക്കുകയോ ചെയ്യൂ. എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലാതെ അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ) ജനത മറുപടിയൊന്നും നല്‍കിയില്ല. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ അഗ്നിയില്‍ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • جَوَابَ – മറുപടി
  • حَرِّقُوهُ – നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ചുട്ടെരിക്കുക
  • فَأَنجَاهُ – അങ്ങനെ അവൻ (അല്ലാഹു) രക്ഷപ്പെടുത്തി
  • لَآيَاتٍ – തെളിവുകളും അടയാളങ്ങളും

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയെ ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ, അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് പകരം അങ്ങേയറ്റത്തെ ക്രൂരതയോടെ പ്രതികരിച്ചു. അവരുടെ മറുപടി മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല; "അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ തീയിൽ ചുട്ടെരിക്കുക" എന്ന് മാത്രമായിരുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ അപമാനിച്ചതിന് പ്രതികാരമായി ഇബ്രാഹീമിനെ വലിയ തീ കൂട്ടിക്കത്തിച്ച് അതിലേക്ക് എറിയാൻ തീരുമാനിച്ചു.

എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെ അത്ഭുതകരമായി രക്ഷിച്ചു. അഗ്നി അദ്ദേഹത്തിന് തണുപ്പും സമാധാനവുമായി മാറി. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ രക്ഷയിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് വലിയ തെളിവുകളും അടയാളങ്ങളുമുണ്ട്. കാരണം, പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങളെ പോലും അല്ലാഹു തന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കനുസരിച്ച് മാറ്റാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു. വിശ്വാസികൾ മാത്രമാണ് ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്; അവിശ്വാസികൾ ഇതിനെ വെറും മാന്ത്രികതയായി തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെയും വിശ്വാസികളെയും ഏറ്റവും ദുര്ഘടമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും സംരക്ഷിക്കുമെന്നത് ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു. തീയുടെ ചൂട് പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് വിധേയമാണ്.
  2. സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധികൾ വന്നാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവർക്കൊപ്പമുണ്ടാകും. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നു, എന്നാൽ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിച്ചു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കഴിവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അഗ്നിയെ തണുപ്പാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയുന്നവനാണ് അവൻ. അതിനാൽ, നാം എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കണം.
  4. ഈ സംഭവം വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. ലോകത്തിലെ ഏത് ശക്തിയും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്

22وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
ഭൂമിയിലാകട്ടെ ആകാശത്താകട്ടെ നിങ്ങള്‍ക്കു (അവനെ) തോല്‍പിക്കാനാവില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ഒരു രക്ഷാധികാരയോ സഹായിയോ ഇല്ല.
23وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും, അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിലും അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവര്‍ എന്‍റെ കാരുണ്യത്തെപറ്റി നിരാശപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്‌. അക്കൂട്ടര്‍ക്കത്രെ വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്‌.
24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
നിങ്ങള്‍ അവനെ കൊന്നുകളയുകയോ ചുട്ടെരിക്കുകയോ ചെയ്യൂ. എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലാതെ അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ) ജനത മറുപടിയൊന്നും നല്‍കിയില്ല. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ അഗ്നിയില്‍ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
25وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിഗ്രഹങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ളത് ഐഹികജീവിതത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹബന്ധത്തിന്‍റെ പേരില്‍ മാത്രമാകുന്നു. പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ ചിലരെ നിഷേധിക്കുകയും, ചിലര്‍ ചിലരെ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം നരകമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായികളാരുമുണ്ടാകുകയില്ല.
26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
അപ്പോള്‍ ലൂത്വ് അദ്ദേഹത്തില്‍ വിശ്വസിച്ചു. അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് പോകുകയാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവനാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
അൽ-അൻകബൂത്ഖുർആൻ സൂചിക
69ആയത്ത്
MeccanRevelation
24ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻകബൂത് 24

സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അവനെ കൊന്നുകളയുകയോ ചുട്ടെരിക്കുകയോ ചെയ്യൂ. എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലാതെ അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ)…

സൂറ ആയത്ത് 24/69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത് العنكبوت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻകബൂത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് mp3, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers