Famaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaaluqtuloohu aw harriqoohu faanjaahul laahu minan naar; inna fee zaalika la Aayaatil laqawminy yu`minoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള് അവനെ കൊന്നുകളയുകയോ ചുട്ടെരിക്കുകയോ ചെയ്യൂ. എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലാതെ അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന്റെ (ഇബ്രാഹീമിന്റെ) ജനത മറുപടിയൊന്നും നല്കിയില്ല. എന്നാല് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ അഗ്നിയില് നിന്ന് രക്ഷിച്ചു. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്ക്ക് തീര്ച്ചയായും അതില് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இதற்கு அவருடைய சமூகத்தாரின் பதிலெல்லாம் "அவரைக் கொன்று விடுங்கள் அல்லது நெருப்பிலிட்டுப் பொசுக்குங்கள்" என்று கூறியதைத் தவிர வேறில்லை ஆனால், அல்லாஹ் அவரை (அந்த) நெருப்பிலிருந்து ஈடேற்றினான்; நிச்சயமாக இதில், ஈமான் கொண்ட சமூகத்தோருக்கு தக்க அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയെ ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ, അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് പകരം അങ്ങേയറ്റത്തെ ക്രൂരതയോടെ പ്രതികരിച്ചു. അവരുടെ മറുപടി മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല; "അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ തീയിൽ ചുട്ടെരിക്കുക" എന്ന് മാത്രമായിരുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ അപമാനിച്ചതിന് പ്രതികാരമായി ഇബ്രാഹീമിനെ വലിയ തീ കൂട്ടിക്കത്തിച്ച് അതിലേക്ക് എറിയാൻ തീരുമാനിച്ചു.
എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെ അത്ഭുതകരമായി രക്ഷിച്ചു. അഗ്നി അദ്ദേഹത്തിന് തണുപ്പും സമാധാനവുമായി മാറി. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ രക്ഷയിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് വലിയ തെളിവുകളും അടയാളങ്ങളുമുണ്ട്. കാരണം, പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങളെ പോലും അല്ലാഹു തന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കനുസരിച്ച് മാറ്റാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു. വിശ്വാസികൾ മാത്രമാണ് ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്; അവിശ്വാസികൾ ഇതിനെ വെറും മാന്ത്രികതയായി തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെയും വിശ്വാസികളെയും ഏറ്റവും ദുര്ഘടമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും സംരക്ഷിക്കുമെന്നത് ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു. തീയുടെ ചൂട് പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് വിധേയമാണ്.
സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധികൾ വന്നാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവർക്കൊപ്പമുണ്ടാകും. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നു, എന്നാൽ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിച്ചു.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കഴിവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അഗ്നിയെ തണുപ്പാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയുന്നവനാണ് അവൻ. അതിനാൽ, നാം എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കണം.
ഈ സംഭവം വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. ലോകത്തിലെ ഏത് ശക്തിയും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങള് അവനെ കൊന്നുകളയുകയോ ചുട്ടെരിക്കുകയോ ചെയ്യൂ. എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലാതെ അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന്റെ (ഇബ്രാഹീമിന്റെ) ജനത മറുപടിയൊന്നും നല്കിയില്ല. എന്നാല് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ അഗ്നിയില് നിന്ന് രക്ഷിച്ചു. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്ക്ക് തീര്ച്ചയായും അതില് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങള് അവനെ കൊന്നുകളയുകയോ ചുട്ടെരിക്കുകയോ ചെയ്യൂ. എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലാതെ അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന്റെ (ഇബ്രാഹീമിന്റെ) ജനത മറുപടിയൊന്നും നല്കിയില്ല. എന്നാല് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ അഗ്നിയില് നിന്ന് രക്ഷിച്ചു. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്ക്ക് തീര്ച്ചയായും അതില് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് വിഗ്രഹങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ളത് ഐഹികജീവിതത്തില് നിങ്ങള് തമ്മിലുള്ള സ്നേഹബന്ധത്തിന്റെ പേരില് മാത്രമാകുന്നു. പിന്നീട് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് നിങ്ങളില് ചിലര് ചിലരെ നിഷേധിക്കുകയും, ചിലര് ചിലരെ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം നരകമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങള്ക്ക് സഹായികളാരുമുണ്ടാകുകയില്ല.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.