అల్-అన్కబూత్ · 24/69
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్కబూత్
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٢٤
Famaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaaluqtuloohu aw harriqoohu faanjaahul laahu minan naar; inna fee zaalika la Aayaatil laqawminy yu`minoon
📖 తెలుగులో
ఇక అతని (ఇబ్రాహీమ్) జాతివారి జవాబు ఈ విధంగా అనడం తప్ప మరొకటి లేక పోయింది: ఇతనిని చంపండి లేదా కాల్చి వేయండి" చివరకు అల్లాహ్ అతనిని అగ్ని నుండి రక్షించాడు. నిశ్చయంగా, ఇందులో విశ్వసించే వారికి సూచన లున్నాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • جَوَابَ: సమాధానం, ప్రతిస్పందన.
  • اقْتُلُوهُ: అతన్ని చంపండి.
  • حَرِّقُوهُ: అతన్ని కాల్చండి, అగ్నిలో వేయండి.
  • فَأَنجَاهُ: అప్పుడు అతన్ని కాపాడాడు, రక్షించాడు.
  • آيَاتٍ: సూచనలు, గుర్తులు, పాఠాలు.
  • لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ: విశ్వసించే ప్రజలకు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను అల్లాహ్ ఒక్కడినే ఆరాధించమని, విగ్రహాలను విడిచిపెట్టమని పిలిచినప్పుడు, వారి ప్రతిస్పందన కేవలం దుర్మార్గపు మాటలే అయింది. వారిలో కొందరు "అతన్ని చంపండి" అన్నారు, మరికొందరు "అతన్ని అగ్నిలో కాల్చండి" అన్నారు. చివరికి వారు అతన్ని పెద్ద అగ్ని గుండంలో విసిరేశారు. కానీ అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను రక్షించాడు — ఆ అగ్నిని అతనిపై చల్లనిదిగా, శాంతిదాయకంగా మార్చేశాడు. నిశ్చయంగా, ఇబ్రాహీమ్ను అగ్ని నుండి కాపాడిన ఈ సంఘటనలో, విశ్వసించే ప్రజలకు ఎన్నో గుర్తులు, పాఠాలు ఉన్నాయి. ఎందుకంటే విశ్వాసులు మాత్రమే ఇటువంటి సంఘటనల నుండి హితబోధను గ్రహిస్తారు, అల్లాహ్ శక్తిని, తన ప్రవక్తలను రక్షించే సామర్థ్యాన్ని గుర్తిస్తారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన విశ్వాసులైన సేవకులను ఎంత కష్టసమయంలోనైనా రక్షిస్తాడని తెలుస్తుంది. అగ్ని కూడా అల్లాహ్ ఆజ్ఞతో చల్లనిదిగా మారగలదని ఈ సంఘటన నిరూపిస్తుంది.
  • సత్యాన్ని ప్రచారం చేసేవారు ఎన్ని కష్టాలను ఎదుర్కొన్నా, చివరికి అల్లాహ్ సహాయం వారికే ఉంటుందని ఈ ఆయత్ ధైర్యాన్నిస్తుంది.
  • విశ్వాసం ఉన్నవారు మాత్రమే ఇటువంటి సంఘటనల నుండి పాఠాలు నేర్చుకుంటారు; కాబట్టి విశ్వాసాన్ని పెంచుకోవడం, అల్లాహ్ సూచనలను ఆలోచించడం మన కర్తవ్యం.
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే రక్షకుడు, సహాయకుడు అని గుర్తించి, ఆయనపై పూర్తి నమ్మకం ఉంచాలి.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాం మార్గంలో ధైర్యంగా నిలబడాలని, ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) వలె సత్యాన్ని ప్రకటించాలని ప్రోత్సహిస్తుంది.


📜 వచనం 22-26 — సూరా అల్-అన్కబూత్

22وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
మరియు మీరు భూమిలో గాని, ఆకాశంలో గాని ఆయన నుండి తప్పించుకోజాలరు. మరియు అల్లాహ్ తప్ప మీకు సంరక్షకుడు గానీ మరియు సహాయకుడు గానీ ఎవ్వడూ లేడు
23وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
మరియు ఎవరైతే, అల్లాహ్ సూచనలను మరియు ఆయనతో కాబోయే సమావేశాన్ని తిరస్కరిస్తారో, అలాంటి వారు నా కరుణ పట్ల నిరాశ చెందుతారు. మరియు అలాంటి వారికి బాధాకరమైన శిక్ష పడుతుంది
24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
ఇక అతని (ఇబ్రాహీమ్) జాతివారి జవాబు ఈ విధంగా అనడం తప్ప మరొకటి లేక పోయింది: ఇతనిని చంపండి లేదా కాల్చి వేయండి" చివరకు అల్లాహ్ అతనిని అగ్ని నుండి రక్షించాడు. నిశ్చయంగా, ఇందులో విశ్వసించే వారికి సూచన లున్నాయి
25وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
మరియు (ఇబ్రాహీమ్) ఇలా అన్నాడు: నిశ్చయంగా, మీరు ప్రాపంచిక జీవితంలో అల్లాహ్ ను వదలి, విగ్రహారాధనను మీ మధ్య ప్రేమకు సాధనంగా చేసుకున్నారు. కాని పునరుత్థాన దినమున మీకు పరస్పరం సంబంధమే లేదంటారు మరియు పరస్పరం శపించుకుంటారు మరియు మీ ఆశ్రయం నరకాగ్నియే మరియు మీకు సహాయపడే వారు ఎవ్వరూ ఉండరు
26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
అప్పుడు లూత్ అతనిని విశ్వసించాడు. (ఇబ్రాహీమ్) ఇలా అన్నాడు: నేను నా ప్రభువు వైపునకు వలస పోతాను. నిశ్చయంగా, ఆయనే సర్వ శక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు
అల్-అన్కబూత్ఖురాన్ సూచిక
69వచనం
MeccanRevelation
24వచనం

అనువాదం — అల్-అన్కబూత్ 24

సూరా అల్-అన్కబూత్ వచనం 24 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇక అతని (ఇబ్రాహీమ్) జాతివారి జవాబు ఈ విధంగా అనడం తప్ప మరొకటి…

సూరా వచనం 24/69 — సూరా అల్-అన్కబూత్ العنكبوت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్కబూత్ వినండి, సూరా అల్-అన్కబూత్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్కబూత్ mp3, సూరా అల్-అన్కబూత్ pdf. వచనం 22–26. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers