فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٢٤
🔤 Transliteration
Famaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaaluqtuloohu aw harriqoohu faanjaahul laahu minan naar; inna fee zaalika la Aayaatil laqawminy yu`minoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれ(イブラーヒーム)の民の返答は,只「かれを殺しなさい。焼いてしまいなさい。」と言うだけであった。だがアッラーは,火からかれを御救いなされた。本当にこの中には,信仰する人びとへの印がある。
🌐 Additional reference in 한국어
言葉の意味: جَوَابَ :「返答」「答え」حَرِّقُوهُ :「彼を火で焼け」فَأَنجَاهُ :「それで彼を救った」آيَاتٍ :「教訓」「証拠」「奇跡」解釈: 預言者イブラーヒーム(アブラハム)が自分の民を唯一の神アッラーへの信仰に招き、偶像崇拝をやめるよう命じたとき、彼の民はその誠実な呼びかけに対して、まともな議論や理性的な応答を一切せず、ただ暴力で応じました。彼らは互いに言い合ったのです。「彼を殺せ。あるいは火の中に投げ込んで焼き尽くせ」と。彼らは自分たちの偶像を守るために、イブラーヒームを火刑に処することを選んだのです。
彼らは実際にイブラーヒームを捕らえ、巨大な火を焚き、彼をその中に投げ込みました。しかし、アッラーはご自身の預言者を見捨てませんでした。アッラーはその火を彼にとって涼しく、平安なものと変え、彼を炎から救い出されました。これは人間の力では決して成し得ない、アッラーの全能の力を示す明確な証拠です。
実に、この出来事の中には、信仰する人々にとって大きな教訓と証拠があります。信仰する人々こそ、このような奇跡から教訓を得て、アッラーの力の偉大さを理解し、信仰を確固たるものにするのです。
この御言葉から得られる教訓と恵み: アッラーへの完全な信頼(タワックル)の力 :イブラーヒームは火の中に投げ込まれるという究極の試練に直面しましたが、アッラーを信頼し、アッラーは彼を救われました。これは、どれほど困難な状況にあっても、アッラーを信頼する者は決して見捨てられないという教えです。真理の擁護者へのアッラーの保護 :アッラーは真理のために立ち上がる者を必ず守られます。たとえ全世界が敵に回っても、アッラーの保護はすべてに勝ります。不信仰者の暴力は真理を消せない :イブラーヒームの民は火と暴力で彼を黙らせようとしましたが、真理は消えることなく、むしろその奇跡によってさらに広く知れ渡りました。これは、いかなる弾圧もアッラーの真理を消し去ることはできないという教訓です。信仰者のみが教訓を得る :同じ奇跡を見ても、信仰する者だけがそこから教訓を得て信仰を深めます。心が閉ざされた者には、いかなる証拠も無意味です。私たちは心を開き、アッラーの示す証拠から学ぶ者となりましょう。アッラーの全能性 :火は通常、燃やすものですが、アッラーの命令によって涼しく安全なものとなりました。これは、アッラーが自然界の法則をも支配しておられることを示し、私たちにアッラーの力の偉大さを思い起こさせます。
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱقۡتُلُوهُ أَوۡ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ ٢٤
かれ(イブラーヒーム)の民の返答は,只「かれを殺しなさい。焼いてしまいなさい。」と言うだけであった。だがアッラーは,火からかれを御救いなされた。本当にこの中には,信仰する人びとへの印がある。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 22-26 — スーラ アル・アンカブート
22 وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
あなたがたは天においても地にあっても,かれ(の計画)を,頓挫させることは出来ない。またアッラーの外に,あなたの守護者も援助者もないのである。
23 وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
アッラーの印を信じないでまた,かれとの会見を信じない者にはわれの慈悲に与かる望みはなく,痛ましい懲罰があるだけである。
24 فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
かれ(イブラーヒーム)の民の返答は,只「かれを殺しなさい。焼いてしまいなさい。」と言うだけであった。だがアッラーは,火からかれを御救いなされた。本当にこの中には,信仰する人びとへの印がある。
25 وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
またかれは言った。「あなたがたは,現世の生活において,お互いの慈しみとしてアッラーを差し置いて偶像を崇めている。だが復活の日には,あなたがたは互いに(関係を)否認し合い,互いに呪い合うであろう。住まいといえば火獄であり,あなたがたには,どんな救助者もないのである。」
26 ۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ルートはかれ(イブラーヒーム)を信じた。かれは言った。「わたしは主(の御許)に移り住もう。本当にかれは偉力ならびなく英明であられる。」
翻訳 — アル・アンカブート 24 スーラ アル・アンカブート 節 24 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれ(イブラーヒーム)の民の返答は,只「かれを殺しなさい。焼いてしまいなさい。」と言うだけであった。だがアッラーは,火からかれを御救いなされた。本当にこの中には,信仰する人びとへの印がある。
スーラ 節 24/69 — スーラ アル・アンカブート العنكبوت (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンカブート 聴く, スーラ アル・アンカブート 翻訳, スーラ アル・アンカブート mp3, スーラ アル・アンカブート pdf. 節 22–26. 日本語意味: 한국어.