عنکبوت · 24/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٢٤
Famaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaaluqtuloohu aw harriqoohu faanjaahul laahu minan naar; inna fee zaalika la Aayaatil laqawminy yu`minoon
📖 معنای فارسی
پاسخ قوم او جز اين نبود كه گفتند: بكشيدش يا بسوزانيدش. و خدايش از آتش برهانيد. و در اين براى مؤمنان عبرتهاست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «جَوَابَ»: پاسخ و پاسخی که در برابر سخن یا دعوت داده میشود.
  • «حَرِّقُوهُ»: او را در آتش بسوزانید.
  • «أَنجَاهُ»: او را نجات داد و رهایی بخشید.
  • «لَآیَاتٍ»: نشانهها، عبرتها و دلایل روشن.

تفسیر آیه:

هنگامی که حضرت ابراهیم علیهالسلام قوم خود را به یکتاپرستی و ترک بتپرستی دعوت کرد، آنان در برابر این دعوتِ روشنگر، هیچ پاسخی نداشتند جز اینکه به یکدیگر گفتند: «او را بکشید یا در آتش بسوزانید.» آنان برای خاموش کردن نور حق و انتقام از شکستن بتهایشان، چنین تصمیم گرفتند و او را در آتش افکندند. اما خداوند متعال، پیامبر خود را از آن آتش سوزان نجات داد و آن را بر او سرد و سلامت گردانید. در این نجاتِ شگفتانگیز، نشانهها و عبرتهای فراوانی برای کسانی است که به خدا ایمان دارند و به قدرت بیپایان او باور دارند؛ چرا که تنها مؤمنان راستین از این رویدادها پند میگیرند و به عظمت پروردگار پی میبرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که دشمنان حق، در برابر دعوت انبیاء، هیچ استدلال منطقی ندارند و تنها به زور و خشونت متوسل میشوند؛ اما خداوند همیشه حامی بندگان مخلص خود است.
  • نجات ابراهیم از میان آتش، نماد قدرت مطلق خداوند است که بر قوانین طبیعت نیز تسلط کامل دارد و هرگز بندگان مؤمن خود را تنها نمیگذارد.
  • ایمان واقعی، انسان را در سختترین شرایط ثابتقدم نگه میدارد و خداوند نیز پاداش این ایمان و توکل را با نجات و پیروزی عطا میکند.
  • این داستان به ما میآموزد که در برابر فشارها و تهدیدهای دشمنان، نباید از مسیر حق منحرف شویم؛ زیرا یاری خداوند نزدیک است و عاقبت از آنِ پرهیزکاران است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — عنکبوت

22وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
شما نمى‌توانيد از خدا بگريزيد، نه در زمين و نه در آسمان؛ و شما را جز او هيچ كارساز و ياورى نيست.
23وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
و آنان كه به آيات خدا و ديدار او ايمان ندارند، از رحمت من نوميدند و آنها راست عذابى دردآور.
24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
پاسخ قوم او جز اين نبود كه گفتند: بكشيدش يا بسوزانيدش. و خدايش از آتش برهانيد. و در اين براى مؤمنان عبرتهاست.
25وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
گفت: شما بتانى را به جاى خداى يكتا به خدايى گرفته‌ايد تا در اين زندگانى دنيا ميانتان دوستى باشد، ولى در روز قيامت منكر يكديگر مى‌شويد و يكديگر را لعنت مى‌كنيد و جايتان در آتش است و هيچ ياورى نداريد.
26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
لوط به او ايمان آورد و گفت: من به سوى پروردگارم مهاجرت مى‌كنم، زيرا او پيروزمند و حكيم است.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — عنکبوت 24

سوره عنکبوت آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پاسخ قوم او جز اين نبود كه گفتند: بكشيدش يا…

سوره آیه 24/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید