Al-'Ankabut · 40/69
Übersetzung Umschrift — Al-'Ankabut
فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٤٠
Fakullan akhaznaa bizam bihee faminhum man arsalnaa `alaihi haasibaa; wa minhum man akhazat hus saihatu wa minhum man khasafnaa bihil arda wa minhum man aghraqnaa; wa maa kaanal laahu li yazlimahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 Auf Deutsch
Einen jeden ergriffen Wir für seine Sünde; so sandten Wir gegen einige von ihnen einen Sturm von Steinchen, andere ergriff der Schrei, mit anderen ließen Wir die Erde versinken, andere ließen Wir ertrinken. Und nimmer ist es Allah, der ihnen Unrecht getan hat, sondern sie selbst haben sich Unrecht zugefügt.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • حَاصِبًا (Hāsib): Ein Sturm, der kleine Steine und Kiesel mit sich trägt – ein vernichtender Steinhagel.
  • الصَّيْحَةُ (As-Sayhah): Der gewaltige, betäubende Schrei – ein furchtbarer Donnerschlag, der die Herzen erstarren lässt.
  • خَسَفْنَا (Chasafnā): Wir ließen die Erde sich öffnen und verschlingen – das Versinken in den Boden.

Die umfassende Erläuterung der Ayah:

Allah, der Erhabene, berichtet uns in diesem edlen Vers über die Schicksale der Völker, die die Gesandten der Wahrheit verleugneten. Er sagt: Wir ergriffen jeden einzelnen von ihnen wegen seiner Sünde – eine gerechte Vergeltung für das, was ihre Hände begangen hatten. Die Arten der Bestrafung waren unterschiedlich, je nach der Weisheit Allahs und der Natur ihrer Vergehen:

  • Unter ihnen waren jene, über die Wir einen Sturm von Steinen sandten – das war das Volk von Lūt (Lot), dessen Sünden so abscheulich waren, dass die Strafe vom Himmel herabkam, um sie zu vernichten.
  • Unter ihnen waren jene, die der gewaltige Schrei ergriff – das waren das Volk von Sālih (Thamud) und das Volk von Shuʿaib, die trotz aller Warnungen hochmütig blieben, bis der Schrei der Wahrheit sie niederstreckte.
  • Unter ihnen waren jene, die Wir in die Erde versinken ließen – wie Qārūn (Korah), dessen Reichtum ihn überheblich machte, bis die Erde ihn und seine Schätze verschlang.
  • Unter ihnen waren jene, die Wir ertränkten – wie das Volk von Nūh (Noah) und der Pharao mit seinen Truppen, die in ihrer Tyrannei die Zeichen Allahs leugneten.

Und dann folgt der wichtigste Grundsatz: Allah war nicht so, dass Er ihnen Unrecht getan hätte. Er hat sie nicht ohne Grund vernichtet, noch hat Er sie für die Sünden anderer bestraft. Vielmehr waren sie es, die sich selbst Unrecht taten – durch ihren Unglauben, ihre Sünden und ihre Ablehnung der Barmherzigkeit, die ihnen angeboten wurde.

Eine Botschaft des Glaubens und der Ermahnung:

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft für jeden, der nachdenkt: Allah ist absolut gerecht. Er bestraft niemanden ohne Grund, und Er lässt keine gute Tat unbelohnt. Die Geschichte dieser Völker ist nicht nur eine Erzählung aus der Vergangenheit, sondern eine lebendige Lektion für uns heute. Sie zeigt uns, dass die Macht Allahs grenzenlos ist – ob durch den Himmel, die Erde oder das Wasser, nichts kann Seiner Strafe entkommen, wenn die Menschen beharrlich im Unrecht verharren.

Gleichzeitig ist dies eine Einladung zur Umkehr. Allah hat uns die Türen der Reue geöffnet, bevor der Zeitpunkt der Vergeltung kommt. Wenn wir Fehler gemacht haben, ist es nie zu spät, zu Ihm zurückzukehren. Er ist Derjenige, Der vergibt und barmherzig ist. Diese Ayah ruft uns dazu auf, unser Leben zu überdenken: Sind wir auf dem Weg der Wahrheit? Oder wiederholen wir die Fehler jener Völker?

Möge Allah uns zu denjenigen machen, die aus den Geschichten der Vergangenen lernen und Ihn aufrichtig anbeten – mit Demut, Dankbarkeit und Gehorsam. Denn wahrlich, Allah ist gerecht und barmherzig, und Er belohnt diejenigen, die zu Ihm umkehren, mit dem Paradies, das so groß ist wie die Himmel und die Erde.

🎧 Anhören

📜 Vers 38-42 — Al-'Ankabut

38وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ
Und (erwähne auch) die 'Ad und die Tamud. (Ihr Untergang) ist euch ja deutlich geworden an ihren Wohnorten. Der Satan schmückte ihnen ihre Taten aus und hielt sie so vom Weg ab, obwohl sie Einsicht besaßen.
39وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ
Und (erwähne weiterhin) Qarun und Fir'aun und Haman. Musa kam ja zu ihnen mit den klaren Beweisen. Aber sie verhielten sich hochmütig auf der Erde; doch konnten sie (Uns) nicht zuvorkommen.
40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Einen jeden ergriffen Wir für seine Sünde; so sandten Wir gegen einige von ihnen einen Sturm von Steinchen, andere ergriff der Schrei, mit anderen ließen Wir die Erde versinken, andere ließen Wir ertrinken. Und nimmer ist es Allah, der ihnen Unrecht getan hat, sondern sie selbst haben sich Unrecht zugefügt.
41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Das Gleichnis derjenigen, die sich anstatt Allahs Schutzherren nehmen, ist das der Spinne, die sich ein Haus genommen hat; das schwächste Haus ist fürwahr das Haus der Spinne, wenn sie (es) nur wüßten!
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Gewiß, Allah weiß all das, was sie anstatt Seiner anrufen. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.
Al-'AnkabutQuran Register
69Vers
MekkanischRevelation
40Vers

Übersetzung — Al-'Ankabut 40

Sure Al-'Ankabut Vers 40 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Einen jeden ergriffen Wir für seine Sünde; so sandten Wir…

Sure Vers 40/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-'Ankabut Anhören, Al-'Ankabut Übersetzung, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Vers 38–42. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten