Al-Ankabut · 47/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ ۝٤٧
Wa kazaalika anzalnaaa ilaikal Kitaab; fallazeena aatainaahumul kitaaba yu`minoona bihee wa min haaa`ulaaa`i many yu`minu bih; wa maa yajhadu bi`Aayaatinaa illal kaafiroon
📖 Sens en Français
C'est ainsi que Nous t'avons fait descendre le Livre (le Coran). Ceux à qui Nous avons donné le Livre y croient. Et parmi ceux-ci, il en est qui y croient. Seuls les mécréants renient Nos versets.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Al-Kitâb" : désigne ici le Coran, la révélation finale.
  • "Âtaynâhumu-l-Kitâb" : ceux à qui Nous avons donné le Livre, c’est-à-dire les gens du Livre (Juifs et Chrétiens) qui ont reçu la Torah et l’Évangile.
  • "Yajhadu" : renier, refuser obstinément, malgré la connaissance et l’évidence.

Interprétation de la parole d’Allah :

De même que Nous avons révélé les Écritures aux prophètes qui t’ont précédé, ô Messager, Nous t’avons révélé ce Livre sacré, le Coran, qui confirme les messages antérieurs et les dépasse. Parmi ceux à qui Nous avons donné le Livre avant toi, il y a des croyants sincères — comme Abd Allah ibn Salâm et ses compagnons — qui reconnaissent la vérité de ce que tu apportes, car ils trouvent ta description et tes signes dans leurs propres Écritures. Ils croient donc au Coran avec une foi authentique. Et parmi les polythéistes de Quraysh et d’autres, certains croient également en lui, guidés par Allah. Quant au reniement des versets et des preuves claires d’Allah, nul ne s’y adonne avec obstination et entêtement, après en avoir connu la vérité, si ce n’est ceux dont la nature est marquée par la mécréance et l’arrogance, qui refusent la vérité par défi et par orgueil, comme le firent certains Juifs qui connaissaient la prophétie de Muhammad mais la nièrent par jalousie et par attachement à leurs intérêts personnels.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La révélation du Coran s’inscrit dans la continuité des messages divins ; elle n’est ni une nouveauté ni une rupture, mais l’aboutissement de la guidance divine pour l’humanité.
  2. La foi véritable se reconnaît par la cohérence entre la connaissance et l’action : ceux qui connaissent la vérité et s’y soumettent sont honorés, quelle que soit leur origine.
  3. Le reniement de la vérité après qu’elle soit devenue claire est un signe de dureté de cœur et d’orgueil ; le croyant doit donc s’humilier devant Allah et accepter la vérité dès qu’elle lui parvient.
  4. Le Coran est un livre vivant qui touche les cœurs sincères, qu’ils soient issus des gens du Livre ou des polythéistes, ce qui prouve sa nature divine et sa portée universelle.
  5. La foi est une grâce d’Allah qu’Il accorde à qui Il veut ; le croyant doit en remercier Allah et chercher à la préserver par la science et la pratique.
🎧 Écouter

📜 Verset 45-49 — Al-Ankabut

45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Récite ce qui t'est révélé du Livre et accomplis la Salât. En vérité la Salât préserve de la turpitude et du blâmable. Le rappel d'Allah est certes ce qu'il y a de plus grand. Et Allah sait ce que vous faites.
46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Et ne discutez que de la meilleure façon avec les gens du Livre, sauf ceux d'entre eux qui sont injustes. Et dites: «Nous croyons en ce qu'on a fait descendre vers nous et descendre vers vous, tandis que notre Dieu et votre Dieu est le même, et c'est à Lui que nous nous soumettons».
47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ
C'est ainsi que Nous t'avons fait descendre le Livre (le Coran). Ceux à qui Nous avons donné le Livre y croient. Et parmi ceux-ci, il en est qui y croient. Seuls les mécréants renient Nos versets.
48وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
Et avant cela, tu ne récitais aucun livre et tu n'en écrivais aucun de ta main droite. Sinon, ceux qui nient la vérité auraient eu des doutes.
49بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ
Il consiste plutôt en des versets évidents, (préservés) dans les poitrines de ceux à qui le savoir a été donné. Et seuls les injustes renient Nos versets.
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
47Verset

Traduction — Al-Ankabut 47

Sourate Al-Ankabut Verset 47 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est ainsi que Nous t'avons fait descendre le Livre (le…

Sourate Verset 47/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 45–49. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères