అల్-అన్కబూత్ · 9/69
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్కబూత్
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ ۝٩
Wallazeena aamanoo w a`amilus saalihaati lanudkhilan nahum fis saaliheen
📖 తెలుగులో
మరియు ఎవరైతే విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తూ ఉంటారో, మేము వారిని తప్పక సద్వర్తనులతో చేర్చుతాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَالَّذِينَ آمَنُوا: మరియు విశ్వసించినవారు — అల్లాహ్‌ను, ఆయన ప్రవక్తను హృదయపూర్వకంగా నమ్మినవారు.
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ: సత్కార్యాలు చేసినవారు — విశ్వాసానికి తగినట్లుగా మంచి పనులు, ధర్మకార్యాలు ఆచరించినవారు.
  • لَنُدْخِلَنَّهُمْ: మేము వారిని తప్పకుండా ప్రవేశింపజేస్తాము — ఇది అల్లాహ్ చేసిన గట్టి వాగ్దానం.
  • فِي الصَّالِحِينَ: సద్వర్తనుల మధ్య / సజ్జనుల సమూహంలో — అనగా ప్రవక్తలు, సిద్ధులు, సజ్జనుల వర్గంలో.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్‌ను మరియు ఆయన ప్రవక్తను విశ్వసించి, విశ్వాసానికి అనుగుణంగా సత్కార్యాలు చేసిన వారికి అల్లాహ్ ఒక గొప్ప వాగ్దానం చేస్తున్నాడు. ప్రళయదినాన ఆయన వారిని సజ్జనుల సమూహంలో చేర్చుకుంటాడు. అంటే వారిని ప్రవక్తలు, సిద్ధులు, దైవభక్తిపరుల సరసన నిలిపి, వారికి లభించే అదే ఉన్నతమైన ప్రతిఫలాన్ని వారికీ ప్రసాదిస్తాడు. మరో వివరణ ప్రకారం, వారిని సజ్జనులు ప్రవేశించే స్థానంలో — అనగా స్వర్గంలో — ప్రవేశింపజేస్తాడు. ఈ రెండు భావాలూ ఒకే లక్ష్యాన్ని సూచిస్తాయి: విశ్వాసం మరియు సత్కార్యాల ద్వారా మనిషి సజ్జనుల సహవాసాన్ని, స్వర్గ సుఖాన్ని పొందుతాడు.

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం గమనించాలి — కేవలం విశ్వాసం చాలు, లేదా కేవలం మంచి పనులు చాలు అని ఈ ఆయత్ చెప్పడం లేదు. రెండూ కలిసి ఉండాలని స్పష్టంగా తెలుపుతోంది. విశ్వాసం మూలం, సత్కార్యాలు దాని ఫలితం. ఈ రెండూ కలిసినప్పుడే మనిషి సజ్జనుల స్థాయికి చేరుకుంటాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. విశ్వాసం + సత్కార్యం = విజయం: ఇస్లాంలో విశ్వాసం కేవలం మాటలు కాదు; అది కార్యరూపంలో కనిపించాలి. మంచి పనులు చేసేవారికి అల్లాహ్ ఉన్నతమైన స్థానాన్ని వాగ్దానం చేశాడు.
  2. సజ్జనుల సహవాసం: మంచివారితో ఉండటం, వారి వర్గంలో చేరడం — ఇది ప్రతి విశ్వాసి కల. ఈ ఆయత్ ఆ కలను నిజం చేసే మార్గాన్ని చూపుతోంది.
  3. అల్లాహ్ వాగ్దానం నెరవేర్చేవాడు: "లనుద్‌ఖిలన్నహుమ్" అనే పదంలోని గట్టి ప్రమాణం — అల్లాహ్ తన వాగ్దానాన్ని ఎప్పుడూ నెరవేరుస్తాడని, ఆయన మాట తప్పడని తెలుపుతోంది. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలకు భరోసా ఇస్తుంది.
  4. ఇస్లాం సమతుల్య మార్గం: కేవలం ఆచారాలు, లేదా కేవలం నమ్మకం — ఏదీ ఒంటరిగా సరిపోదు. ఇస్లాం విశ్వాసాన్ని, కర్మను జోడించి మనిషిని పరిపూర్ణత వైపు నడిపిస్తుంది.
  5. ఆశను రేకెత్తించే ఆహ్వానం: ఎవరైనా, ఎప్పుడైనా అల్లాహ్‌ను విశ్వసించి, మంచి పనులు చేయడం ప్రారంభిస్తే — వారు కూడా సజ్జనుల సమూహంలో చోటు పొందగలరు. ఇది ప్రతి


📜 వచనం 7-11 — సూరా అల్-అన్కబూత్

7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
మరియు ఎవరైతే విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో, నిశ్చయంగా అలాంటి వారి (పూర్వపు) పాపాలను మేము తప్పక తొలగిస్తాము మరియు వారు చేసిన సత్కార్యాలకు ఉత్తమమైన ప్రతిఫలం ఇస్తాము
8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
మరియు మేము మానవునికి తన తల్లిదండ్రులతో మంచిగా వ్యవహరించమని ఆదేశించాము. కాని వారిద్దరూ, నీవు ఎరుగని వానిని నాకు భాగస్వామిగా చేయమని బలవంతపెడితే, నీవు వారి ఆజ్ఞాపాలన చేయకు. మీరందరూ నా వైపుకే మరలి రావలసి ఉన్నది, అప్పుడు నేను మీకు, మీరు ఏమి చేస్తూ ఉండేవారో తెలుపుతాను
9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
మరియు ఎవరైతే విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తూ ఉంటారో, మేము వారిని తప్పక సద్వర్తనులతో చేర్చుతాము
10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
మరియు ప్రజలలో కొందరు (తమ నాలుకలతో): మేము అల్లాహ్ ను విశ్వసించాము." అని అనే వ్యక్తులున్నారు. కాని వారు అల్లాహ్ మార్గంలో హింసించపడినప్పుడు, మానవులు పెట్టిన పరీక్షలను అల్లాహ్ యొక్క శిక్షగా భావిస్తారు; మరియు ఒకవేళ నీ ప్రభువు నుండి సహాయం వస్తే వారు (కపట విశ్వాసులు) అంటారు: నిశ్చయంగా, మేము మీతోనే ఉన్నాము. సర్వలోకాల వారి హృదయాల స్థితి అల్లాహ్ కు తెలియదా ఏమిటి
11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ విశ్వసించిన వారిని స్పష్టపరుస్తాడు మరియు ఆయన కపట విశ్వాసులను కూడా స్పష్టపరుస్తాడు
అల్-అన్కబూత్ఖురాన్ సూచిక
69వచనం
MeccanRevelation
9వచనం

అనువాదం — అల్-అన్కబూత్ 9

సూరా అల్-అన్కబూత్ వచనం 9 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఎవరైతే విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తూ ఉంటారో, మేము వారిని తప్పక సద్వర్తనులతో…

సూరా వచనం 9/69 — సూరా అల్-అన్కబూత్ العنكبوت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్కబూత్ వినండి, సూరా అల్-అన్కబూత్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్కబూత్ mp3, సూరా అల్-అన్కబూత్ pdf. వచనం 7–11. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers