Аль Имран · 101/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٠١
Wa kaifa takfuroona wa antum tutlaa `alaikum Aayaatul laahi wa feekum Rasooluh; wa mai ya`tasim baillaahi faqad hudiya ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 На русском
А как же сможете вы отступиться, Когда Знамения Аллаха вам читают И среди вас живет Его посланник? А кто всем сердцем устремлен к Аллаху, Направлен будет праведным путем.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • تَكْفُرُونَ — проявляете неверие, отвергаете истину после того, как она стала вам ясна.
  • تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ — читаются вам, произносятся перед вами.
  • آيَاتُ اللَّهِ — знамения Аллаха, то есть аяты Священного Корана.
  • يَعْتَصِم بِاللَّهِ — держится за религию Аллаха, ищет защиты и опоры у Него, следуя Его Книге и Сунне Его посланника.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ — прямой путь, ведущий к довольству Аллаха и к Раю, путь, в котором нет ни отклонений, ни заблуждений.

Толкование аята:

О вы, которые уверовали! Как может прийти вам в голову мысль об отступничестве и неверии, когда вы обладаете величайшими причинами для стойкости и укрепления вашей веры?! Ведь перед вами читаются знамения Аллаха — аяты Священного Корана, которые наполняют сердца светом и истиной, и среди вас находится Его посланник Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует), который разъясняет вам эти аяты и указывает вам путь к спасению. Это — величайшая милость и величайший довод, после которого не остаётся места для сомнений или колебаний.

Аллах обращается к верующим с удивлением и мягким упрёком, словно говоря: как можно отвернуться от веры, когда вы каждый день слышите слова вашего Господа и видите перед собой Его посланника, который живёт среди вас и является для вас живым примером? Это — призыв к тому, чтобы верующий ценил эти благословения и использовал их для укрепления своей веры, а не для отступления от неё.

Затем Всевышний указывает на путь спасения и защиты от заблуждений: «Кто держится за Аллаха» — то есть кто ищет опору в Его религии, придерживается Его Книги и Сунны Его посланника, кто вверяет свои дела Аллаху и следует Его повелениям, — «тот уже наставлен на прямой путь». Это означает, что такой человек получил величайшее руководство — путь, который ведёт его к счастью в этом мире и в мире вечном, путь, в котором нет кривизны, заблуждения или погибели.


Назидание и призыв:

О дорогой брат, о дорогая сестра! Посмотри на эту великую милость, которой Аллах одарил нас: у нас есть Коран, который читается нам день и ночь, и у нас есть Сунна Пророка (мир ему и благословение Аллаха), которая разъясняет нам Коран. Разве после этого есть причина для неверия или отступления? Нет, клянусь Аллахом! Это — призыв к тому, чтобы мы держались за вервь Аллаха крепко, чтобы мы искали защиты у Него во всех наших делах, чтобы мы не поддавались сомнениям и искушениям, которые окружают нас со всех сторон.

Тот, кто ищет опору в Аллахе, никогда не будет оставлен. Аллах обещает ему прямой путь — путь, который ведёт к довольству Господа и к вечному блаженству. Так будь же из числа тех, кто держится за эту вервь, и ты обретёшь счастье в обоих мирах. Помни: вера — это не просто слова, это — твёрдая убеждённость, подкреплённая деяниями, и опора на Аллаха во всех обстоятельствах. Пусть этот аят будет для тебя напоминанием о той великой милости, которую Аллах оказал нам, послав Коран и Пророка (мир ему и благословение Аллаха), и пусть он укрепит твою веру и твою привязанность к религии истины.

🎧 Слушать

📜 Аят 99-103 — Аль Имран

99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Скажи: "О люди Книги! Зачем вы тех, которые уверовали (в Бога), Сбиваете с пути прямого, Стремясь в него извилины внести, - Ведь были вы свидетели (Завету). И в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам".
100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
О вы, кто верует! Коль станете послушны некоторым людям Книги, Они вас обратят в отступников той веры, Что вами принята была, -
101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
А как же сможете вы отступиться, Когда Знамения Аллаха вам читают И среди вас живет Его посланник? А кто всем сердцем устремлен к Аллаху, Направлен будет праведным путем.
102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
О вы, кто верует! Господнего страшася гнева, Склонитесь перед Ним, как должно вам, И не умрите вы никак иначе, Как покорившись Его воле!
103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Держитесь крепче за Его связующую вервь, И не делитесь меж собой, И помните с признанием ту милость, Которой вас Он одарил: Когда вы недругами были, Ваши сердца в любви скрепил Он И милостью Его вы стали братья. Вы были на краю пылающего Рва, А Он вас спас оттуда, - Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб вы могли идти по верному пути.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
101Аят

Перевод — Аль Имран 101

Сура Аль Имран Аят 101 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А как же сможете вы отступиться, Когда Знамения Аллаха вам…

Сура Аят 101/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 99–103. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.