Ali-Imran · 101/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٠١
Wa kaifa takfuroona wa antum tutlaa `alaikum Aayaatul laahi wa feekum Rasooluh; wa mai ya`tasim baillaahi faqad hudiya ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Na Bosanskom
A kako možete nevjernici postati kada vam se kazuju Allahovi ajeti i kada je među vama Njegov Poslanik? A ko je čvrsto uz Allaha, taj je već upućen na Pravi put.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • تَتْلَى عَلَيْكُمْ – uči vam se, recitira se pred vama.
  • آيَاتُ اللَّهِ – Allahovi ajeti, odnosno Kur'an.
  • يَعْتَصِم بِاللَّهِ – onaj ko se čvrsto drži Allaha, ko Mu se utječe i ko se predaje Njegovoj zaštiti.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ – pravi, jasni put bez ikakvog odstupanja.

Tumačenje ajeta:

Ovo je pitanje upućeno vjernicima, a u njemu je izraženo čuđenje i prijekor: Kako je uopće moguće da vi napustite vjerovanje i vratite se nevjerstvu, kada su vam prisutna dva najveća razloga za postojanost na vjeri? Prvo, Allahovi ajeti – Kur'an – uče vam se stalno i javno, donoseći svjetlost, uputu i jasne dokaze. Drugo, među vama je i Allahov Poslanik, Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, koji vam objašnjava te ajete i pokazuje kako da ih primijenite u životu. On je živi primjer i milost koja vas vodi ka dobru.

Zatim Ajet naglašava da onaj ko se čvrsto drži Allaha – ko Mu se u potpunosti preda, ko se osloni na Njega i ko slijedi Njegovu Knjigu i sunnet Njegovog Poslanika – takav je već upućen na jasan i ispravan put, put koji vodi ka Allahovom zadovoljstvu i vječnom uspjehu. To je put koji nema krivina niti odstupanja, i na njemu nema zablude.

Pouke iz ajeta:

  • Prisustvo Kur'ana i Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, među ljudima je najveći razlog za jačanje imana i zaštitu od nevjerstva i zablude. Ko ima ova dva blaga, a ipak skrene s pravog puta, njegov je gubitak zaista velik.
  • Vjernik treba stalno da sluša i uči Allahove ajete, jer oni obnavljaju iman, pročišćavaju srce i podsjećaju na obaveze prema Allahu.
  • Čvrst oslonac na Allaha – kroz pokornost Njemu, slijeđenje Njegove Knjige i Poslanika – najsigurniji je način da čovjek ostane na pravom putu u svim životnim okolnostima.
  • Ko se Allahu iskreno utekne i od Njega traži uputu, Allah mu neće uskratiti pomoć, već će ga uputiti na put koji vodi ka sreći na oba svijeta.
  • Ovo je poziv svakom čovjeku da ne očajava u traženju istine, jer su vrata upute otvorena svima koji se iskreno obrate Allahu i drže se Njegove Knjige.


📜 Ajet 99-103 — Sura Ali-Imran

99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Reci: "O sljedbenici Knjige, zašto onoga koji vjeruje od Allahove vjere odvraćate, nastojeći da je krivom prikažete, a znate da je istina? – A Allah motri na ono što radite!"
100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
O vjernici, ako se budete pokoravali nekim od onih kojima je data Knjiga, oni će vas, nakon što ste prihvatili pravu vjeru, ponovo vratiti u nevjernike.
101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
A kako možete nevjernici postati kada vam se kazuju Allahovi ajeti i kada je među vama Njegov Poslanik? A ko je čvrsto uz Allaha, taj je već upućen na Pravi put.
102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
O vjernici, bojte se Allaha onako kako se treba bojati i umirite samo kao muslimani!
103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Svi se čvrsto Allahova užeta držite i nikako se ne razjedinjujte! I sjetite se Allahove milosti prema vama kada ste bili jedni drugima neprijatelji, pa je On složio srca vaša i vi ste postali, milošću Njegovom, prijatelji; i bili ste na ivici vatrene jame, pa vas je On nje spasio. Tako vam Allah objašnjava Svoje dokaze, da biste na Pravom putu istrajali.
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
101Ajet

Prijevod — Ali-Imran 101

Sura Ali-Imran Ajet 101 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kako možete nevjernici postati kada vam se kazuju Allahovi…

Sura Ajet 101/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 99–103. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers