ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 101 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอย่างไรเล่าที่พวกเจ้าจะปฏิเสธศรัทธากัน ทั้งๆ ที่พวกเจ้านั้น มีบรรดาโองการของอัลลอฮ์ถูกอ่านแก่พวกเจ้าอยู่ และยังมีร่อซูลของพระองค์อยู่ในหมู่พวกเจ้าด้วย และผู้ใดยืดมั่นต่ออัลลอฮ์ แน่นอนเขาก็ได้รับคำแนะนำไปสู่ทางอันเที่ยงตรง

อาลิอิมรอน · 101/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٠١

🔤 Transliteration

Wa kaifa takfuroona wa antum tutlaa `alaikum Aayaatul laahi wa feekum Rasooluh; wa mai ya`tasim baillaahi faqad hudiya ilaa Siraatim Mustaqeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และอย่างไรเล่าที่พวกเจ้าจะปฏิเสธศรัทธากัน ทั้งๆ ที่พวกเจ้านั้น มีบรรดาโองการของอัลลอฮ์ถูกอ่านแก่พวกเจ้าอยู่ และยังมีร่อซูลของพระองค์อยู่ในหมู่พวกเจ้าด้วย และผู้ใดยืดมั่นต่ออัลลอฮ์ แน่นอนเขาก็ได้รับคำแนะนำไปสู่ทางอันเที่ยงตรง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

تَكْفُرُونَ = พวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา (หลังจากที่ได้ศรัทธาแล้ว)
تُتْلَى عَلَيْكُمْ = ถูกอ่านให้พวกเจ้าฟัง (คือโองการต่างๆ ของอัลกุรอาน)
آيَاتُ اللَّهِ = โองการต่างๆ ของอัลลอฮ์ (คืออัลกุรอาน)
يَعْتَصِم بِاللَّهِ = ยึดมั่นในอัลลอฮ์ คือยึดถือคำสั่งของพระองค์ และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ = ทางอันเที่ยงตรง (คือหนทางที่ชัดเจนไม่มีทางคดเคี้ยว)

การตีความหมายของโองการ:

โองการนี้เป็นการถามเชิงตำหนิและแปลกใจต่อบรรดาผู้ศรัทธาว่า “พวกเจ้าจะปฏิเสธศรัทธาได้อย่างไร?” ทั้งๆ ที่พวกเจ้ามีปัจจัยอันยิ่งใหญ่ที่สุดที่จะทำให้มั่นคงอยู่บนศรัทธา นั่นคือโองการต่างๆ ของอัลลอฮ์ (อัลกุรอาน) ถูกอ่านให้พวกเจ้าฟังอยู่เสมอ และมีศาสนทูตของพระองค์ (มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) อยู่ในหมู่พวกเจ้า คอยอธิบายและชี้แจงความหมายให้พวกเจ้าเข้าใจอย่างแจ่มแจ้ง

เมื่อเป็นเช่นนี้ การปฏิเสธศรัทธาจึงเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลยสำหรับผู้ที่ได้เห็นแสงสว่างแห่งสัจธรรมอย่างชัดเจนขนาดนี้ และในทางกลับกัน ผู้ใดที่ยึดมั่นในอัลลอฮ์ โดยปฏิบัติตามคัมภีร์ของพระองค์และแนวทางของศาสนทูตของพระองค์ ผู้นั้นก็จะได้รับการชี้นำไปสู่หนทางอันเที่ยงตรงที่ชัดเจน ป مؤدّى إلى رضا الله وجنته

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้:

ความยิ่งใหญ่ของความโปรดปราน — การมีอัลกุรอานและศาสนทูตอยู่ในหมู่พวกเราคือความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ที่สุดที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ ดังนั้นเราจึงควรขอบคุณพระองค์ด้วยการศรัทธาและปฏิบัติตาม ไม่ใช่ปฏิเสธหรือหันเหออกจากมัน
การยึดมั่นในอัลลอฮ์คือหนทางแห่งความสำเร็จ — ผู้ใดที่ยึดมั่นในอัลลอฮ์อย่างแท้จริง พระองค์จะทรงคุ้มครองเขาให้พ้นจากความหลงผิด และนำเขาไปสู่หนทางที่เที่ยงตรง ไม่ว่าจะเจออุปสรรคหรือสิ่งยั่วยวนใดๆ ก็ตาม
อัลกุรอานคือแสงสว่างนำทาง — การอ่านและฟังอัลกุรอานอยู่เสมอเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้หัวใจมั่นคงอยู่บนศรัทธา และห่างไกลจากการปฏิเสธ ดังนั้นเราควรหมั่นอ่านและใคร่ครวญความหมายของอัลกุรอานเป็นประจำ
การมีแบบอย่างที่ดี — การมีศาสนทูตเป็นแบบอย่างในหมู่พวกเราคือความเมตตาจากอัลลอฮ์ เราควรศึกษาซีเราะฮ์ (วิถีชีวิต) ของท่าน และปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านในทุกด้านของชีวิต
การตักเตือนให้ตระหนักถึงภัยของการละทิ้งศาสนา — โองการนี้เตือนเราว่าการปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่ได้รู้ถึงสัจธรรมแล้วเป็นเรื่องที่น่าตำหนิอย่างยิ่ง และเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงตำหนิ ดังนั้นเราจึงต้องระมัดระวังตนเองให้พ้นจากสาเหตุที่จะนำไปสู่การละทิ้งศาสนา เช่น การละเลยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ หรือการหมกมุ่นอยู่กับโลกดุนยา

📜 อายะฮฺ 99-103 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าโอ้ผู้ที่ได้กรับคัมภีร์ทั้งหลาย! เพราะเหตุใดท่านจึงขัดขวางผ็ศรัทธาซึ่งทางของอัลลอฮ์โดยที่พวกท่านปรารถนาจะให้ทางของอัลลอฮ์คด ทั้ง ๆ ที่พวกท่านก็เป็นพยานยืนยันอยู่ และอัลลอฮ์นั้นมิใช่เป็นผู้ทรงเผลอในสิ่งที่พวกท่านกระทำกัน

100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากพวกเจ้าเชื่อฟังกลุ่มหนึ่งกลุ่มใด ในหมู่ผู้ที่ได้รับคัมภีร์แล้ว พวกเขาก็จะให้พวกเจ้ากลับเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอีก หลังจากที่พวกเจ้าศรัทธาแล้ว

101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงยำเกรงอัลลอฮ์อย่างแท้จริงเถิด และพวกเจ้าจงอย่าตาย เป็นอันขาดนอกจากในฐานะที่พวกเจ้าเป็นผู้นอบน้อมเท่านั้น

103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

และพวกเจ้าจงยึดสายเชือก ของอัลลอฮ์โดยพร้อมกันทั้งหมดและจงอย่าแตกแยกกัน และจำรำลึกถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีแต่พวกเจ้า ขณะที่พวกเจ้าเป็นศัตรูกัน แล้วพระองค์ได้ทรงให้สนิทสนมกันระหว่างหัวใจของพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าก็กลายเป็นพี่น้องกันด้วย ความเมตตาของพระองค์ และพวกเจ้าเคยปรากฏอยู่บนปากหลุมแห่งไฟนรก แล้วพระองค์ก็ทรงช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากปากหลุมแห่งนรกนั้น ในทำนองนั้นแหละ อัลลอฮ์จะทรงแจกแจงแก่พวกเจ้าซึ่งบรรดาโองการของพระอง๕เพื่อว่าเพวกเจ้าจะได้รับแนวทางอันถูกต้อง

← อายะฮฺ 100 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 102 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

101อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 101

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 101 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอย่างไรเล่าที่พวกเจ้าจะปฏิเสธศรัทธากัน ทั้งๆ ที่พวกเจ้านั้น มีบรรดาโองการของอัลลอฮ์ถูกอ่านแก่พวกเจ้าอยู่ และยังมีร่อซูลของพระองค์อยู่ในหมู่พวกเจ้าด้วย และผู้ใดยืดมั่นต่ออัลลอฮ์ แน่นอนเขาก็ได้รับคำแนะนำไปสู่ทางอันเที่ยงตรง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 101/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 99–103. ความหมายภาษาไทย: Melayu.