Wa kaifa takfuroona wa antum tutlaa `alaikum Aayaatul laahi wa feekum Rasooluh; wa mai ya`tasim baillaahi faqad hudiya ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan bagaimana kamu akan menjadi kafir padahal kepada kamu dibacakan ayat-ayat Allah (Al-Quran), dan dalam kalangan kamu ada RasulNya (Muhammad, s.a.w)? Dan sesiapa berpegang teguh kepada (ugama) Allah, maka sesungguhnya ia telah beroleh petunjuk hidayah ke jalan yang betul (lurus).
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Bagaimanakah kamu (sampai) menjadi kafir, padahal ayat-ayat Allah dibacakan kepada kamu, dan Rasul-Nya pun berada di tengah-tengah kamu? Barangsiapa yang berpegang teguh kepada (agama) Allah, maka sesungguhnya ia telah diberi petunjuk kepada jalan yang lurus.
تَكْفُرُونَ — kamu menjadi kufur (ingkar) setelah beriman.
تُتْلَىٰ — dibacakan (ayat-ayat Allah).
يَعْتَصِم — berpegang teguh, berlindung, dan bersandar.
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ — jalan yang lurus dan jelas, tidak bengkok.
Tafsir Ayat:
Wahai orang-orang yang beriman, bagaimana mungkin kamu tergelincir kembali kepada kekufuran sedangkan ayat-ayat Allah (Al-Qur'an) sentiasa dibacakan kepada kamu siang dan malam, dan Rasulullah ﷺ berada di tengah-tengah kamu sebagai penyampai wahyu dan penjelas hukum-hukum-Nya? Kehadiran Al-Qur'an dan Rasul merupakan nikmat terbesar dan sebab paling kukuh untuk kamu kekal teguh di atas iman. Maka tidak ada alasan sama sekali untuk kamu berpaling daripada kebenaran.
Sesiapa yang berpegang teguh dengan agama Allah, iaitu dengan mengikuti Al-Qur'an dan Sunnah Rasul-Nya, serta berlindung kepada Allah daripada segala kesesatan, maka sesungguhnya dia telah diberi petunjuk ke jalan yang lurus dan terang, jalan yang membawanya kepada kebahagiaan di dunia dan akhirat. Jalan itu tidak akan menyesatkan orang yang mengikutinya, kerana ia adalah jalan para nabi dan orang-orang soleh.
Peringatan dan Seruan:
Wahai saudara seislamku, renungkanlah betapa besarnya nikmat Allah kepada kita! Kita memiliki Al-Qur'an yang sentiasa dibaca dan Rasulullah ﷺ yang menjadi contoh teladan. Maka jangan sekali-kali kita sia-siakan nikmat yang agung ini. Berpeganglah erat dengan tali Allah, nescaya kamu tidak akan tersesat selama-lamanya. Setiap kali hatimu ragu atau jiwamu gelisah, kembalilah kepada Al-Qur'an dan Sunnah — di situlah cahaya petunjuk yang akan menyelamatkanmu. Allah tidak pernah mengecewakan hamba-Nya yang berserah diri dan berpegang teguh kepada-Nya. Maka rebutlah peluang ini sebelum ajal menjemput, kerana hanya dengan berpegang kepada Allah kamu akan selamat di dunia dan berjaya di akhirat.
Dan bagaimana kamu akan menjadi kafir padahal kepada kamu dibacakan ayat-ayat Allah (Al-Quran), dan dalam kalangan kamu ada RasulNya (Muhammad, s.a.w)? Dan sesiapa berpegang teguh kepada (ugama) Allah, maka sesungguhnya ia telah beroleh petunjuk hidayah ke jalan yang betul (lurus).
Katakanlah: "Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu menghalangi orang-orang yang beriman daripada menurut jalan jalan (ugama Islam), kamu hendak menjadikan jalan Allah itu bengkok terpesong, padahal kamu menyaksikan (kebenarannya)? "Dan (ingatlah), Allah tidak sekali-kali lalai akan apa yang kamu lakukan.
Wahai orang-orang yang beriman! Jika kamu taat akan sesuatu puak dari orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberikan Kitab itu, nescaya mereka akan mengembalikan kamu menjadi orang-orang kafir sesudah kamu beriman.
Dan bagaimana kamu akan menjadi kafir padahal kepada kamu dibacakan ayat-ayat Allah (Al-Quran), dan dalam kalangan kamu ada RasulNya (Muhammad, s.a.w)? Dan sesiapa berpegang teguh kepada (ugama) Allah, maka sesungguhnya ia telah beroleh petunjuk hidayah ke jalan yang betul (lurus).
Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah dengan sebenar-benar taqwa, dan jangan sekali-kali kamu mati melainkan dalam keadaan Islam.
Dan berpegang teguhlah kamu sekalian kepada tali Allah (ugama Islam), dan janganlah kamu bercerai-berai; dan kenanglah nikmat Allah kepada kamu ketika kamu bermusuh-musuhan (semasa jahiliyah dahulu), lalu Allah menyatukan di antara hati kamu (sehingga kamu bersatu-padu dengan nikmat Islam), maka menjadilah kamu dengan nikmat Allah itu orang-orang Islam yang bersaudara. Dan kamu dahulu telah berada di tepi jurang neraka (disebabkan kekufuran kamu semasa jahiliyah), lalu Allah selamatkan kamu dari neraka itu (disebabkan nikmat Islam juga). Demikianlah Allah menjelaskan kepada kamu ayat-ayat keteranganNya, supaya kamu mendapat petunjuk hidayahNya.
Surah Ali Imran Ayat 101 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan bagaimana kamu akan menjadi kafir padahal kepada kamu dibacakan…
Surah Ayat 101/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 99–103. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.