Wa kaifa takfuroona wa antum tutlaa `alaikum Aayaatul laahi wa feekum Rasooluh; wa mai ya`tasim baillaahi faqad hudiya ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আর তোমরা কেমন করে কাফের হতে পার, অথচ তোমাদের সামনে পাঠ করা হয় আল্লাহর আয়াত সমূহ এবং তোমাদের মধ্যে রয়েছেন আল্লাহর রসূল। আর যারা আল্লাহর কথা দৃঢ়ভাবে ধরবে, তারা হেদায়েত প্রাপ্ত হবে সরল পথের।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (भला) तुम क्योंकर काफ़िर बन जाओगे हालॉकि तुम्हारे सामने ख़ुदा की आयतें (बराबर) पढ़ी जाती हैं और उसके रसूल (मोहम्मद) भी तुममें (मौजूद) हैं और जो शख्स ख़ुदा से वाबस्ता हो वह (तो) जरूर सीधी राह पर लगा दिया गया
يَعْتَصِم بِاللَّهِ – যে আল্লাহকে অবলম্বন করে / আল্লাহর রজ্জুকে শক্তভাবে ধারণ করে।
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ – সরল-সঠিক পথ।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুমিনদের উদ্দেশ্যে বিস্ময় ও ভর্ৎসনার সুরে প্রশ্ন করছেন—তোমরা কীভাবে কুফরি করতে পারো, অথচ তোমাদের উপর আল্লাহর আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হচ্ছে এবং তোমাদের মাঝেই আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উপস্থিত রয়েছেন, যিনি সেই আয়াতসমূহের ব্যাখ্যা ও বাস্তবায়ন করে দেখাচ্ছেন? অর্থাৎ, ঈমানের পথে থাকার জন্য তোমাদের কাছে সবচেয়ে বড় দুটি মাধ্যম বিদ্যমান—আল্লাহর কিতাব (কুরআন) এবং তাঁর রাসূলের সুন্নাহ। এই অবস্থায় কুফরি বা ঈমান থেকে বিচ্যুত হওয়ার কোনো যুক্তিসঙ্গত কারণ থাকতে পারে না।
এরপর আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন—যে ব্যক্তি আল্লাহকে অবলম্বন করবে, অর্থাৎ তাঁর কিতাব ও রাসূলের সুন্নাহকে শক্তভাবে আঁকড়ে ধরবে এবং আল্লাহর উপর পূর্ণ ভরসা রাখবে, সে অবশ্যই সরল-সঠিক পথের হিদায়াত লাভ করবে। সেই পথে কোনো বক্রতা নেই, কোনো বিভ্রান্তি নেই—সে পথই হলো জান্নাতের দিকে নিয়ে যাওয়া একমাত্র পথ।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহর কিতাব ও রাসূলের সুন্নাহ হলো ঈমান রক্ষার সবচেয়ে বড় মাধ্যম। যতক্ষণ পর্যন্ত একজন মুমিন এই দুটি উৎসকে আঁকড়ে থাকবে, ততক্ষণ সে বিভ্রান্তি থেকে নিরাপদ থাকবে।
কুরআন তিলাওয়াত ও রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর জীবনাদর্শ আমাদের সামনে থাকা সত্ত্বেও যদি কেউ ঈমান থেকে দূরে সরে যায়, তবে তা হবে চরম অকৃতজ্ঞতা ও আত্মপ্রতারণা।
প্রকৃত সাফল্য ও শান্তি লাভের একমাত্র উপায় হলো আল্লাহর সাথে সম্পর্ক দৃঢ় করা এবং তাঁর নির্দেশিত পথে চলা। যে ব্যক্তি আল্লাহকে অবলম্বন করে, আল্লাহ তাকে কখনো পথভ্রষ্ট হতে দেন না।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলামের পথই হলো একমাত্র সরল পথ; এই পথে চললে দুনিয়া ও আখিরাত উভয় জায়গায় সফলতা অর্জিত হয়।
আর তোমরা কেমন করে কাফের হতে পার, অথচ তোমাদের সামনে পাঠ করা হয় আল্লাহর আয়াত সমূহ এবং তোমাদের মধ্যে রয়েছেন আল্লাহর রসূল। আর যারা আল্লাহর কথা দৃঢ়ভাবে ধরবে, তারা হেদায়েত প্রাপ্ত হবে সরল পথের।
আর তোমরা কেমন করে কাফের হতে পার, অথচ তোমাদের সামনে পাঠ করা হয় আল্লাহর আয়াত সমূহ এবং তোমাদের মধ্যে রয়েছেন আল্লাহর রসূল। আর যারা আল্লাহর কথা দৃঢ়ভাবে ধরবে, তারা হেদায়েত প্রাপ্ত হবে সরল পথের।
আর তোমরা সকলে আল্লাহর রজ্জুকে সুদৃঢ় হস্তে ধারণ কর; পরস্পর বিচ্ছিন্ন হয়ো না। আর তোমরা সে নেয়ামতের কথা স্মরণ কর, যা আল্লাহ তোমাদিগকে দান করেছেন। তোমরা পরস্পর শত্রু ছিলে। অতঃপর আল্লাহ তোমাদের মনে সম্প্রীতি দান করেছেন। ফলে, এখন তোমরা তাঁর অনুগ্রহের কারণে পরস্পর ভাই ভাই হয়েছ। তোমরা এক অগ্নিকুন্ডের পাড়ে অবস্থান করছিলে। অতঃপর তা থেকে তিনি তোমাদেরকে মুক্তি দিয়েছেন। এভাবেই আল্লাহ নিজের নিদর্শনসমুহ প্রকাশ করেন, যাতে তোমরা হেদায়েত প্রাপ্ত হতে পার।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।